Norsk (NIFA)
Norwegian
Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 32 filmer etter å ha vurdert 110 påmeldte filmer. Den norske konkurransen vises i fire deler fredag, lørdag og søndag. Filmer med budsjett på inntil 1 million kroner kjemper om tre priser, samtidig som de konkurrerer om NIFA-prisene sammen med filmene i Nordisk-avdelingen. Prisutdeling er søndag kveld. |
The Selection Committee has come up with this selection of 32 from the 110 Norwegian shorts that were submitted. The Award Jury of three film professionals will make their decision public on Sunday evening. Films with a budget of up to approx. EUR 125 000 compete for three awards, and also compete for the NIFA-awards with the films in the Nordic section. The Award Ceremony is due Sunday evening. |
Priser: Tre filmer premieres av prisjuryen. Filmene er også med i kampen om NIFA-prisene, presentert her > |
Awards: Three films are awarded by the Jury. The films are also eligible for the NIFA-awards, presented here > |
Juryen: • Richard Raskin (f. 1941), dr.phil, underviser i manus-skriving ved universitetet i Aarhus i Danmark, hvor han også er redaktør av filmtidsskriftet p.o.v. Han har skrevet en rekke bøker, blant andre The Art of the Short Fiction Film og Kortfilmen som fortælling. • Anja Breien (f. 1940), filmregissør. Fikk internasjonal anerkjennelse med Hustruer (1975), og har levert en lang rekke lang- og kortfilmer som bl.a. har deltatt i Cannes, Venezia og Berlin. Mottok nylig Liv Ullmanns ærespris. • Johan Clason (f. 1942), faglig undervisningsleder ved Den norske filmskolen på Lillehammer. Lang karriere som produksjonsleder, innspillingsleder, rekvisitør og lydtekniker i svensk filmindustri. |
The Jury: • Richard Raskin (b. 1941), Dr.Phil, Associate Professor at the University of Aarhus, Denmark, where he teaches screenwriting and is the editor of the film publication p.o.v. He has written several books, including The Art of the Short Fiction Film and Kortfilmen som fortælling. • Anja Breien (b. 1940), director. Received international recognition with Hustruer (Wives, 1975), and has made numerous features and shorts, participating in Cannes, Venice and Berlin. Recently received the Liv Ullmann Honorary Award. • Johan Clason (b. 1942), Senior Coordinator at The Norwegian Film School, Lillehammer. Long career as a production manager, assistant director, props manager and sound engineer in Swedish film industry. |
 |
|
Beste film: Et diplom og kroner 10.000 gitt av
->Del 1 / ->Del 2 / ->Del 3 / ->Del 4
Del 1Fredag 14:00
 |
ET KATTELIV Den tidligere drosjesjåføren Agnar Melberg (58) har siden 2005 bodd sammen med kattene sine på en offentlig badestrand i Vestfold. Feriegjester og myndigheter krever at Agnar fjernes og at de nærmere 40 kattene avlives. The ex-taxi driver Agnar Melberg (58) has lived together with his cats at a public beach in Vestfold since 2005. Holiday guests and the authorities want Agnar removed and his nearly 40 cats put to death. |
 |
SVIGERTUR Svigersønn Robert fra Oslo vest skal på sykkeltur sammen med sin blivende trøndersk svigerfar og hans tre kamerater. Det hele blir en pinlig opplevelse for de begge og en kamp for Robert om å mestre den trønderske humoren. Robert from Oslo is going on a biking trip with his father-in-law to be and his three buddies. The whole affair becomes an awkward experience for them both, and a struggle for Robert to master the peculiar brand of humour from Trøndelag. |
 |
BAK LUKKEDE DØRER En alternativ skildring av hvordan realiteten fortoner seg for mennesker som er i koma. An alternative portrayal of how reality is experienced for those who are in coma. |
 |
JERRY THE JUNKER Animert Musikkvideo. Frank Znort Quartets tolkning av klassikeren "Jerry the Junker" satt til tegninger av Christopher Nielsen. Om en døv, blind og lam beatnik fra Chinatown som ikke lar seg knekke så lett... Animated music video. Frank Znort Quartet covers the classic”Jerry the Junker” accompanied with the drawings by Christopher Nielsen. About a deaf, blind and lame beatnik from Chinatown which isn't broken that easily. |
 |
GAUTE Gaute har en hobby. Han er interessert i fisk, og drømmer om å få gjeller. Han vil svømme med fiskene, helst på bunnen av sjøen, med torskene. Gaute has a hobby. He is interested in fish, and he dreams of growing gills. He wants to swim with the fish, preferably on the bottom of the sea, with the cods. |
 |
VI VET IKKE ENGANG HVORDAN VI SKAL FÅ SLUTT PÅ DENNE ELENDIGHETEN Dette er historien om et mislykket gruppeprosjekt. This is the story of a failed group project. |
 |
OH, MY GOD! En humoristisk kommentar til barns oppfatning og opplevelse av seksualitet. Filmen er også et voksent tilbakeblikk på viktigheten av å være del av den kule gjengen og hvor langt man strekker seg for å bli en respektert venninne. Men først og fremst er det en film om orgasme. A humorous observation of children's interpretations and experiences of sexuality. The film also looks back through grown-up eyes at the reality of being part of the in-crowd and the lengths to which one is prepared to go to become a respected member. But first and foremost it is a film about the orgasm. |
 |
HUMAN Hvordan kan vi se mennesket? How to view a human. |
Til
topps
Del 2
Fredag 20:00
 |
THINKING WHEN SPEAKING I forstedene til en Australsk storby, møtes to menneskeskjebner som snart danner et unormalt vennskap. Sammen lærer de om hverandre, men også om seg selv In the suburbs to a Australian city, two destinies meet and form an unusual friendship. Together they learn about each other and themselves. |
 |
VARDE Varde er en mørk oppvekstfilm der vi følger hovedpersonen Johan (11), som havner i et moralsk dilemma etter å ha satt i gang en tilsynelatende uskyldig narrestrek. Historien opererer på et psykologisk plan i brytningstiden mellom barn og voksen. Varde is a dark, coming-of-age film where we follow the main character Johan (11) who finds himself faced with a moral dilemma when he plays a seemingly innocent prank. The story works on a psychological level in the period of upheaval between childhood and adulthood. [Utenfor konkurranse / Out of Competition] |
 |
NEW PICTURES FROM MARS Mars-roveren Opportunity har sendt Jorden nye bilder. Mars rover Opportunity has sent Earth some new pictures. |
 |
SØPLA Ottar er søppelmann. Hans daglige søppelrute går igjennom et rikmannsstrøk. I disse overdimensjonerte villaene bor det en og annen bortskjemt pappagutt. Og i slike gutters nærvær kan det gå virkelig brutalt for seg. Ottar is a garbage man. His daily route goes through one of the richest parts of the town, a neighbourhood where spoiled grown-up brats live. In this neighbourhood things can get really brutal. |
 |
CARL STØRMER OG HANS DETEKTIVKAMERA Carl Størmer er en av Norges pionerfotografer, kjent som "nordlysfotografen". Denne filmen fabulerer omkring Størmers aller første og ganske annerledes fotoprosjekt, hans spionfotografering i 1890-åras Kristiania. Carl Strømer is one of Norway's pioneer photographers, known as the ”northern light photographer”. This film speculates about Strømer's first and quite different photo project; his spy photographing in 1890s Kristiania. |
 |
ROSHAMBO To karakterer spiller stein – saks – papir, men må finne på alternative måter å overvinne hverandre på. Two characters play stone – scissor – paper, but has to make up alternative ways to beat each other. |
 |
LYDSKYGGER Det er mange som tror at jeg lever i mørket, men foran øynene mine er det ingenting. Det er bare luft. I Lydskygger møter vi Hege. Lydskyggene er en viktig del av hennes hverdag. Many believe I live in the darkness, but before my eyes there's nothing, only air. In Lydskygger we meet Hege. The shadows of sound are an important part of her daily life. |
 |
FORVARSEL En historie om Leha fortalt i to nivåer av tid. En historie om personlige traumer og drømmelike visjoner. Vi møter Leha når hun er ni år, hennes mor har forsvunnet og Leha forsøker å finne henne i skogen. Hun oppdager noe forferdelig og faller i koma. A story about Leha, told in two levels of time. It's a story about personal trauma and dreamlike visions. We meet Leha when she's about nine years old, her mother has disappeared, and Leha sets out in the forest to look for her. She discovers something horrible and falls in to a coma. [Utenfor konkurranse / Out of Competition] |
Til
topps
Del 3
Lørdag 14:00
 |
GJENNOM SMERTE I 2007 ble Norges første fakirskole dannet. Elevene Marte og Per hevder de har et naturlig behov for fysisk smerte, men det er ikke bare den ytre smerten som knytter dem til skolen. In 2007 Norway's first school for fakirs was founded. The pupils Marte and Per claim they have a natural need for physical pain, but it's not only external pain which ties them to the school. |
 |
EN PERFEKT DAG FOR GOLF De to ambulansesjåførene Gudmund og Frode skal bringe en pasient til sykehuset da ambulansen deres brått bryter sammen. Samtidig er Julius kommet for å golfe med sin caddie Alfred. Det er en perfekt dag for golf, men når det avgjørende slaget faller, viser det seg at spillet dreier seg om langt mer enn en runde golf. The two ambulance drivers Gudmund and Frode are on their way to hospital with a patient when their ambulance breaks down. Meanwhile, Julius has arrived at the green with his caddie Alfred. It´s a perfect day for golf, but at the crucial stroke, it turns out that this is about a lot more than just a round of golf. |
 |
JOHAN JOHANSEN HANSEN Møt Johan Johansen Hansen - innehaver av Norges kjipeste navnekombinasjon, lykkelig nevrotiker og veldig glad i knekkebrød. Meet Johan Johansen Hansen – beholder of Norway's crummiest name combination, happy neurotic and with a great love for crisp bread. |
 |
VEL BEKOMME Mor tar saken i egne hender for at det skal bli mat på bordet. Mom takes matters in her own hands to put food on the table. |
 |
BESØK En kvinne våkner opp i en kasse i skogen etter en lang vinters dvale. Nå er hun klar for en ny vår, og denne gangen skal hun ikke gå i noen av de gamle fellene. A woman awakens in a box in the forest after a long winter's sleep. She is ready for the new spring, and this time she won't fall into any of the old traps. |
 |
CONSOUL En manns liv fortalt med 8-bits videospill grafikk. A man's life told with 8 bit gaming graphics. |
 |
JAZKAMER: LIVE AT URGA Musikkvideo med støyduoen Jazkamer, live på Club Urga i Tokyo. Videoen er en montasje av 1200 stillbilder tatt under konserten. Music video with noise duo Jazkamer, live at Club Urga in Tokyo. The video is a montage of 1200 still photos taken during the concert. |
 |
TWENDE Gjennom en misforståelse på en kro i Brevik oppstår en diskusjon som snart forvandles til en maktlek der begge kvinnene prøver å sette den andre ut av spill. I et klamt kammerspill følger vi et kulturkrasj der kjønn, alder og bygd kontra by er sentrale temaer. Through a misunderstanding at a bar in a small town in Norway, a discussion unfolds between two women. This intimate collision of culture, class, gender and age, turns into a power game where they examine their mutual fascination for each other. |
Til
topps
Del 4
Søndag 12:00
 |
MIN BESTEMOR BEIJING Moderniseringen i Beijing sett gjennom en liten gutt som leker gjemsel i sin bestemors rynker. The modernization of Beijing told through the eyes of a young boy, playing with his old wrinkly grandmother. |
 |
FUGLEN 16 år gamle Per kommer hjem og oppdager at faren hans har fått seg ny kjæreste. Samtidig som sjalusien vokser, vekkes det et begjær hos Per for farens nye kjæreste, noe som utvikler seg til å bli et problem. 16 year old Per comes home and discovers that his father has a new girlfriend. As the jealousy grows, Per also develops a desire for his father's girlfriend, which is bit of a problem. |
 |
BYGNINGSARBEIDERE To bygningsarbeidere har en samtale om livet. Two construction workers have a conversation about life. |
 |
ARTERIOLA Inspirert av stumfilmen følger vi en klassisk kjærlighetshistorie der alteregoet har en sentral plass og tiden er ikke linjær. Inspired by silent movies, this film tells a classic love story in which the alter ego has a central position and time not follows a linear trajectory. |
 |
SKUDDENE PÅ ULLEVAAL Sjokkerte tilskuere og sikkerhetspersonell forteller hvordan de opplevde at en mann med arabisk opprinnelse entret Ullevaal Stadion under en stor landskamp, og fyrte av flere skudd. Shocked spectators give their opinons on an event where an arabic man enters a football field during a major football match. |
 |
ZOOM DE TEMPS En innbitt kvinne sleper en tidsmaskin etter seg gjennom et øde landskap. Hennes streben etter å krysse en mystisk strand utløser avvik i tid og rom. Hører hun i det hele tatt hjemme her? A determined woman is hauling a time machine through a desolate landscape. Her effort to cross a mystic beach triggers aberrations in time and space. Does she belong here at all? |
 |
UNDER THE SURFACE Under the Surface foregår på to plan, i kjøkkenet til familiemannen Fred, og inne i hodet hans. Under the Surface takes place on two levels; in the kitchen of Fred the family man, and inside his head. |
 |
LIDENSKAPENS SKOLE Hva kreves for å bli en ekte tangomusiker? Filmskaper Mari Lunden Nilsen følger de unge musikerne i Tangueros del Norte fra Trondheim i tre år for å forsøke å finne svaret. What do you need to become a real tango musician? Film maker Mari Lunden Nilsen follows the young performers in Tangueros del Norte from Trondheim for three years while trying to find an answer. |
Til
topps