Klüwer - Familiens
Historie

af

Lorentz Diderich Klüwer

Capitaine og Divisions Adjudant i den
Norske Generalstab. Medlem af det Kongelige norske
Videnskabers Selskab og Det Göthiske Forbund.

___________________________

 

Til Efterslægten!

   Ved et Tilfælde kom jeg paa mine Vandringer i Aaret 1810, hos Capitaine J. A. Klüver (som da boede paa Huus(?) i Størdalen) over et forseglet Manuscript af denne Farfaders Fader eller vor norske Stamfader, som havde havt den besynderlige Egenhed at overlade samme til Efterslægten paa de udtrykkelige Vilkaar: at det ei af Nogen maatte aabnes, men opbevares i Familien fra Fader til Søn. -

Indtil bemeldte Aar var dette hans Ønske samvittighedsfuldt bleven opfyldt - men da jeg fandt det halve Omslag, hvori Manuscriptet laae, tillige med hele Tittelbladet og begge Begyndelsesbladene fortæret af Rotter og Muus, saa tog jeg ikke i Betænkning at redde den Deel af Indholden, som endnu var tilbage, og som - til min Glæde - indeholdt Efterretninger om Klüwerfamilien fra Anno 1201 af indtil den første Klüwers Ankomst til Norge 1670.

En ordlydende Gjenpart af dette Manuscript som er skrevet i gammel Tydsk eller det Plattydske udgjør den første Afdeling af denne Bog. Den anden Afdeling fra 1670 til indeværende Aar 1820 er mit eget Arbeide, som jeg har haft Møie nok med at faa samlet de riktige Materialier til - dog omsider efter 12 Aars Fodvandringer og nøiagtig Granskning paa de forskjellige Steder her i Thröndelagen, hvor de fleste af Klüwerne levede og døde, har det lyktes mig til egen - gid ogsaa til Efterslægtens - Fornøielse! At faae vor Familiehistorie her i Norge saa fuldstændig som mulig.

Da jeg saaledes er bleven et Middel til at vor Familiehistorie igjen er optaget og udrevet af Forglemmelsens skumle Grav, saa tør jeg fordre: at Enhver af de kommende Klüvere ikke alene opbevarer den, men ogsaa fortsætter den til Fornøielse baade for sig selv og for Andre, da meget faae Familier, i Nutiden, kan rose sig af den Kundskab om Forfædrene som vi nu have. -

Haabende at denne min hellige Fordring bliver opfyldt - overlader jeg tillidsfuld dette mit Arbeide til en skjønsom Efterslægt som derfor stundom turde offre mig en kjærlig Erindring.

Throndhjem i Marts 1820

L. D. Klüwer

 

Forerindring

#

Af efteranførte Manuscript som Klüwernes Stamfader i Norge har medbragt fra Curland, seer man vel at Familien engang har været adlet, men naar - og hvorfor ? derom findes slet Intet skrevet. - Muligens kunde nogen Oplysning i denne Henseende findes udi de i Manuscriptet paa flere Steder nævnte Krønikker som jeg forgjeves har søgt at komme i Besiddelse af. -

Imidlertid har man i Familien oppevaret et Sagn herom som saavidt jeg har kunnet komme efter ingen Tilsætning faaet i de 150 Aar Klüwerne nu har været i Norge. Dette lyder saaledes:

"Den første Klüwer som blev adlet var Jæger ved det Polske Hof og fulgte Kongen en Dag paa Jagt. En Bjørn blev dreven som Kongen der sad til Hest, skjød efter og traf med sin Piil.- Den saarede Bamse søgte strax sin Banemand, greb Kongen med den ene og Hesten med den anden Forlab og kastede derpaa Begge til Jorden. Jægeren Bernhard, som hørte Kongens Skrig løb til og med sit Sværd afhug Bjørnen den Lab hvormed han holdt Kongen." For denne Gjerning blev han adlet *) og kaldet Bärnclau og fik i sit Vaaben den afhugne Bjørnelab i Guldfældt, hvilket Vaaben indtil denne Dag har været uforandret i Familien**). Sidenefter blev Navnet Bärnclau forkortet til Clau, derefter til Clauer omsider til Clüwer og endelig af vor norske Stamfader, til Klüwer. Denne sidste Forandring i Navnets Bogstavering voldte at Oberstlieutenant Lorentz D. Klüwer omtrent 1720 mistede en betydelig Arv i Curland. *) Et Tittelkobber i en af Philip Clüwers Værker synes fuldkommen at bevise dette Sagns Troværdighed.-
**) See Rettelsen Pag 50 og 51. -

Anmerkning Den gunstige Læser ville behage ikke at ansee de mange Feil efteranførte Manuscript har, for Skjødesløshed fra min Side. Jeg har seet Enhver, men har ei vovet at rette Nogen. -

___________________________

 

Til

Anmærkning. –

I et af Phillip Clüwers Værker findes hans Portrait i Kobber med denne Omskrift:

Philippus · Clüverius · ex · nobili · et · antiqva · Clüveriorum · Qvi · sunt · in · bremensi · agro · gente · ortus · anno · aetatis · XL · A · C 8 DC V .
Under Portraitet findes hans Valgsprog:
”Sufficit mihi gratia Domini”.
Desuden er ogsaa hans Vaaben anbragt som afviger fra Kluwernes nu brugelige deri:
1) At Fæltet er af Sølv, eller hvidt, istedetfor Guld eller guult.
2) At en Laurbærkrandset*) Kugle ovenpaa Hjelmen er anbragt istedenfor en Globus.
3) Paa en fra bemeldte Kugles øverste Punct staaende Pillar findes Paafuglefjedre ikke Strudsefjedre.
4) De paa Kuglen anbragte Fænniker (3 paa venstre og 4 paa høire Side ere alle hvide ligesom Fæltet) med en Bjørnlab i enhver . –

*) Det er ei tydeligt om Krandsen er af Ege eller Laurbeerblade.

I en af Snedkerlaugets Bøger her i Throndhjem findes en Johan Wilhelm Klüwer at have underskrevet som Oldemand A(nn)o 1751. Enten maa han have været en Frilsøn af de norske Klüwere eller ogsaa maa han være kommen hid blandt de i Midten af det 18de Aarhundrede forskrevne Snedkersvende fra Tydskland og Holland.

Throndhjem 14de Mai 1823.

L: D: Klüwer

[Teksten under familievåpenet:]
Klüwer Familiens Vaaben
saaledes som det findes under
Philippus Cluverius's kaaberstukne portrait
1610. - 		kluwer3.gif
Anhang
#
Til Læseren
#
Throndhjem 29 Mai 1823.
Jeg staaer nu paa en lang og besværlig Reise for det göthiske Forbund – og da det kunde hænde at jeg paa denne døer saa skylder jeg baade Læseren og mig selv at sige Følgende:
Ved Hjælp af min Ven Herr Organist Tellefsen har jeg fra det kongel: norske Videnskabers Selskabs Bibliothek erholdt til Gjennemlæsning – ”Monumenta Nobilitatis Antiqvae Familiarum Illustrium inprimis Ordinis Eqvestris in Ducatibus Bremensi et Verdensi” eller: Denckmahl der uhrhalten berühmten Hochadelichen Geschlecter insonderheit der Hochlöblichen Ritterschafft in Hertzogthum Bremen und Verden. –
   Abgefassset von Luneberg Mushard
   trykket i Bremen in folio Anno 1708. –
Heraf sees at den 1ste Deel af denne Familiehistorie med utilgivelige Feil er copieret deraf fra Pag 182 til 191. og saaledes bliver det Usandhed at vor Stamfader har medbragt Manuscriptet fra Tydskland, da Værket først er trykket 1708. – altsaa 38 Aar efter hans Ankomst til Norge. (med mindre at han har hæntet af samme Kilder som Forfatteren)
Af nævnte Værks Beskrivelse over Vaabenet (som deri findes i Træsnit) sees: at Fæltet er gyldent Kuglen over Hjelmen blaae, Pillaren derover gylden samt alle Fænnikkene gyldne med sorte Bjørnlabbe eller Fødder i Midten ligesom Fældtet. –
Om Klüwer Familien læses ogsaa Noget i Genealogisch-Historiches Adels-Lexicon von Johan Friderich Gauhen(?) 1 Theil Pag 349. – Leipzig 1748.
Ligesaa i Monumenta Inedita Rerum Germanicarum, præcipiie Bremensium eller
Ungedruckte zur Historie des Landes und der Stadt Bremen, auch angränzender Orter gehörige Nachrichten Documente und Urkunden von
Johann Vogt
Trykket i Bremen 1740. –
(Erster Band Pag 274).
  
Saasnart jeg kommer tilbage fra min nævnte Vandring, skal jeg omarbeide den hele 1ste Deel af denne Familiehistorie – men skulle jeg imidlertid sættes ude af Stand hertil, saa har jeg i disse Linier sat Enhver – baade i og udenfor Familien – paa troeværdige Spor til at rette hvad rettes kan. –
Familiens Historie i Norge er jeg overbeviist om er rigtig. –
   Dat: ut supra         Lorentz Klüwer.
.
Om Klüwerne, see, Johannis Möllers Cimbria Literata –, T.1. p. qq –103 og – T. III p. 217 –221.–
Throndhjem 2den Juni 1823
Lorentz Klüwer.
.
Her slutter hans (L. Klüwers) Fortelling . .

Da jeg under min Skolegang i Thjems lærde Skole engang hørte Hr Overlærer Hans Hendrik Müller omtale, at der paa Videnskabernes fandtes en Historie om Klüwerne, har jeg faaet den laant af ham og har afskreevet den Ord til Andet.–
Thjem den 23 October 1855.
W. Klüwer .

Henvisninger:

  1. Originalmanuskriptet til denne familiehistorien befinner seg i Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab (DKNVS) i Trondheim http://www.dknvs.no/
  2. Philipp Clüver er omtalt som geograf og karttegner mm. flere steder på internett, se bl.a. Wikipedia
    http://en.wikipedia.org/wiki/Philipp_Cl%C3%BCver
    og Attractive Map of The Americas by Cluver http://www.oldirishmaps.com/proddetail.php?prod=AmericaSml
    Se også GEO 466/566: The Profession of Geography hvor Philipp Clüver omtales slik:
    "New information, however, continued to flow into Europe, resulting in better and better geographical works.

Til

Sist oppdatert 30. juni 2001, lagt inn igjen på ny adresse 19. mars 2011.