Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
asvGoOt^lc
asvGoOt^lc
tz.
2-4-
asvGoOt^lc
asvGoOt^lc
l).,.;izMByG00<^lc
BARLAM8 OK JOSAPHATS SAGA.
EN BEUGIOS ROHANTISK F0RT.£LLIN6
BABLAAM OG JOSAPHAT,
' OPBINDELIG FORFATTET FAA GB^SK I DET 8*' AASHUHDREDE, SENEBB
OVEBSAT FAA LATIN, OG HEBFBA IGJEN I FBI BEARBEIDELSE Vm> AAB 1200
sverfftrt pla Rorik
KoDg Haakon SverressSn.
Udgirel
sf
jB. Xegsef og c A* Vngef*
Christiaoia-
Trykt paa Feilbcrg d; Landmarks I
i Carl C. WiTixi • Ctap.i BoinylikiTi.
185t.
i:.,qn.ca.-/G00'^lc
i<
asvGoOt^lc
Fortale.
Blandt de mange Verker af udenlandsk Lileralur, krilke i Over-
scBllehe eller frtere Bearbeidelse ere os lennede fra Middelalderen
i del norrdne eller oldnorske Sprog, indtager del, som rt ker ocer-
give Ojfenlligheden, x flere Henseender en udmcerket Plads. Thi forst
er selce Skriflet et af de i Middelalderen over hele Europa mesl
udbredte og yndede; derncest er den norske Bearbeidelse deraf en
af de mldste og med Jlensyn til Sprogel markeligste i ait Slags;
endelig har denne sidste for as Nordmand en forhotet Belydning
derved, at den ifSlge et gammell og trovcerdigl Yidnesbyrd maa
ansees for et Arbeide af en af Norges Konger. Vi ikutle fdrst kor-
teligen omhandle Verket t Almindeligked , dels Oprindelse og Vd-
bredelse, og demast vdfdrligere dels norske Bearbeidelse.
FortCBllingen om Barlaam og Josapkal er et ramanlisk—
theologisk Opbyggelsesskrift , hvis Indhold i Korlhed er fdlgende:
En mcBgtig Konge i Indien t>ed Nam Avennir kavde fatlet Bad til
den frodigt opspirende Christendom og farfulgte med Sirengked alte
dens Tilk(engere. Han kavde Icenge rxeret bamlos, da der omsider tit
hans store Glwde fodtes ham en Son; men Hans Gltede fordunkledes,
da der blev spaaet, at denne Sdn med Tiden skulde antage den for-
fulgle Tro. Kongen, som tilde forkindre delte, lod Sonnen, Josaphat,
opdrage paa et afsondret Sted og selv da han var bleven en Yngling
paa det omhyggeligste hevogte, at ikke engang del mindste Nys om
Oiristendommen skulde kunne komme ham f»r Ore. Men sf^'dnl
dette var almindelig bekjendt, og shjonl Kongen rasede mod de-
Christne tildere end nogensinde forhen, saa forelog sig dog en hellig
Eneboer ved Navn Barlaam, dreven af Guds Aand, at omtende
Kongetonnen. Fra den (jarne Orken hvor han lecede, drag han til
Indien. Under en Forklcedning skaffede han sig Adgang til Josa-
pkatj vandt ved sin vise Tale hans Hjerte for den christelige Tro,
og optog ham efter forudgaaende Underviisning ved Da'aben i-de
Chrislnes Samfund. Forst da Barlaam havde fiddendt sit Hvert eg
ionyGoO'^le
IV
kaede draget sig tilbage til til Eneboerlif) t Orhenen, bias Konge-
sSnnent Omvendelse Faderen bekjendt. Avennir opbdd nu alte Mid-
ler for igjen al bringe sin Son over til Hedendommen; men hverken
ved Faderens Tmdsler eller blide Ord, hverken zed de hedenske
ViismcBnds listige Tale eller ved lokkende Forfdrelser lod Josaphat
tig rokke, og han gik med Gudt Bittand seierrig ud af Kampen
baade mod mennetkelig KlSgt og djcevelsk Frittelte, Omsider lyk~
kedet del ham endogtaa at overvinde sin Fadert Forhardelse, sua
al Avennir for tin D6d, selv blev Christen. Da Josaphat havde
arret tin Fadert Trone og havde grundfcBstet Chrittendommen i sit
Rige, Ttedlagde han skjOnt endnu i Ungdomsalderen sit KongedStnme
og forlod sit Fadreneland for al henleve sine otrige Dage torn
Eneboer i B^irlaams Selskab. Efter lang Vandring og store Mdi-
sommeligkeder fandt han sin gamle Lcerer i Orkenen, blev hot
ham til hans D6d og forlsalle siden i Ensomhed og Selvfomegtelse
tit hellige Levnet, indtil Gud haldte ham bort fra denne Verden.
Dette danner Indklcedningen for en FremstHUng af Chrittendom-
mens Eovedlcerdomme, af dens Herlighed og Kraft i Modsatning tit
Afguderiets Rcedsel og Tomhed og endelig ismr af det strange til
Evigheden furberedende Eneboerlivs Fortrtn fremfor Livet i Verdens
adspredende Tummel og forgjangelige Glceder; „Thi Yerden forgaaer
hasligen med dent Lyst, men kco der gjdr Gudt Villie, han bliver
i Evighed.'*^
Skrifiet er oprindelig forfattet paa Greetk, og ForfiUteren
tr ifSlge gammel Tradition^, der bestyrkes ved Tilelovershrif-
ten i de bedste endnu tilceerende grceske Haandskrifter , den be~
rOmle graske Kirkefader, den hellige Johannes Damascenus,*
') Jfr. S. 19. L. 19.
ivd<bV Zeyofi^v^i, fiQOf tr^v S^rlav noXty (iersvtxd-eliia dtd la-
&WOV iiovaxov,dvdqoizt[ilovxai ivaqSrov novf,g rov Sylov Sofia'
Iv !j o fitoi BaQkadit xai Iwaiagi twv aotdfftwv xal fiaxagCav.
d. e. gEn opKyggelig Hittarie, irtUsn {ra Mtldo^erntt indrt Land, tarn
luiUa htdtmet, er bitten hragl tU den htliigt Slad veil Muitlien Jeltanna,
en anieel ag dydig Maud af del MUje Sabot Klotter, og % knOiett de Utl-
priMlt og atdige Miatdi, Barlaami og Jotaphali Levnet finilee farlatl,' t. Udg.
af dot graike Gnindleil i Boiitonadt't Aneedola Graea vol. IV. p.
1. Dtnnt Vdgave af Grurtdltxien tr den enette htdlU leverede. Af limid~
ddiare Overieeltelier har man fortidtn den gamh halintke, ont im3ktn >«-
ntre t\al lalei, tn nyert lalintk af Aibed BUI (Snrias: De probaUi Sinc-
toruoi Tilia, TfaTember, Colonia Agripp. i618) og en lydik af Felix !■•>
brtekl (lUmtar 18i7}.
ionyGoO'^le
del* levede i det 8de Aarhundrede, og udmarhede tig soih icrig
Foritarer af BelgenbiUedeme og deres Dyrkelse imod de dstramer-
ake KeitereLeo II, den laaurier (717—741), og dennet Sdn Con-
ttantinut V Copronymua (741—775), Johannei havde lit Tilnmnt
deraf at han car fddt og tilbragte en Deel af litLiv i Sladen Da-
maicui i Sgrim, hv&r hani Fader, torn car Christen, indtog en
mtieel StilHng baade paa Grund af lin Rigdom og paa Grund af
den Yndeet, hvori kan atod hot Student taracenishe Fyrste. Der
var ogtaa Vdtigter for Johannes, torn hacde faaet en fortrinlig
ela-istelig Opdragelse, itil at hceve sig ad tatnme Vet til verdtlig
- Seeder i men et ucentet Tilfmtde gac snart hans Lie en ganske anden
R^tning. Den romertke Keiaer, torn hadede ham, fik paa en under-
fVndig Maade spillet i den damascenake Fyrttes Scender et opdigtet, i
Johannet'a Natn tkrecet Brec, kcori dentte lovede Keiseren at vUle
ved Forrwderi aabne Damatcns't Porte for hana Bar. Fyrsten hlee ,
herocer taa forbittret, at han i ain fdrste Opbruming lod Johannes's
Eaand afhugge. Yed en Undergjeming af Jamfru Maria, hcem Jo-
hannes ivrigen paakaldte, /!& han eel, efler Sagnet, den fttlde Brug
af ain Baand tilbage, og Fyrsten, der allerede angrede ain Gru~
sotted, og desuden red delte Under overbevittei om hans Uskyl-
dighed, gjorde Alt for at ocerlale ham til at forblice i sin Tjenette;
m«n Johannes hacde gjort det Ldfte herefler at tjene Gad alene, pg
holdt fast herced. Ban uddeelte aine Rigdomme til Kirker og Trien-
gende og indtraadte i Klosteret Saba ced Jerusalem, hvor han efter
et atrengt Lecnet endle sine Dage som en Belgen* .
Angaaende Johanneses Forfalterabab til del her omhandlede Skrift
ftar i farrige Aarhundrede fra forakjellige Sider Ttivl veeret opka-
stet; men den nyeste Tida Kritikere hate igjen for stdrate Delen, aotn
det synes, cendt tilbage til den teldre Mening, og man har endogsaa
i Johannes's ovenfor meddeelte Levnetsomsttendigheder, troet'at see
en Opfordring for ham til at forfalle ncercarende Fortalling, head
eaten nu denne stdlter aig til en virkelig hiatoriak Begicenhed, eller,
head cistnok er rimeligere, heel igjennem maa ansees for en Diglntng,
der i det hOieste hciler paa et Grundlag af mldre retigids-poetiake
Sagn, hvilke muligen Johannes selc kan have betragtet som historiake.^
') *, Iohimn«t Dam/ueenuM'i Ltvttel af Johannet Patriarch af Jeruiahm i
IcfNun* Vdgatt af Johaaiut Damaieenia't Vtiitr T. I. (i hviUten Wgme
dog ikkt ttltt t'orlMiagen om Barlaam og Joiaphat findet, Ja dtn var
tultmt for dent 3dit Tome, dor atdrig udiom). Jfr. Ludolph ton Scdkc-
dorffi Forlak M F. Utbrtehu lydikt OttnaUeUt af Barlaam og JoiapKat.
*) *. Leonii AUalU prolegomtna p. XXV u. form Leqmem Udgave af
L^.qazt^aoyGoO'^le
VI
Siriftet maalte nddvendig vinde star Deeltagelse i den Tidtal-
der, da det fremkom. Dets klare ag ope hdut digteriske FremsUl-
ling afChrislendommensHoreditetmnger, dets Skildring af dentande
Trees Seier over Hedenskabets Vildfarelser og ikke mindst dets var~
me og glimrende J.otprisnfng af Selcfornegtelse og of det i hine
Tider saa k6it aglede Eneboertiv maatte gj6re det lil en oKermaade
yndet og af Kirken anbefalet OpbgggeUealcBsning. Og del blev kel~
ter ikke inden den grceske Kirke alene og inden det grcBske Sprogs
Omraade at Skriflet vakte Opsigt og Beundring; det fandt ogsaa
Yeien til den latinske Kirke og udbredtes, efter at vcere ocersat paa
Latin, i en Bast oner kele det cesllige Europa.
Naar Skriflet fdrst er blecet oversat paa Latin vides ikke med
Bestemlhed. Man har formodet, at det under Korstogene er blevet
bragt til det vestlige Europa, og der overfdrt paa Latin; — For~
modningen er et usandsynlig, men udelukker dog ikke Muligheden af
at Overscettelsen kan f>cere celdre. Kun saameget er sikkert, at en
latinsk OversmtleUe deraf allerede har vteret til t>ed Vdgangen af
det i2te Aarkundrede og dengang almindelig bekjendt og udbredt
oner det vhsllige Europa. Denne gamle latinske Oversattetse er det
som findes t flere trykte Vdgaver, af kcilke de aldste stige op til
Slutningen af det 15de Aarkundrede,^ og det er kun en grov Vild-
farelse naar i nogle af disse Overswtteren paa Tilelen angivea at
vcere Georgius Trapejsuntius C^eorg af Trapezunt), en berdmt grcesk
Lard, der levede i Italien ved i450. Det er nemlig ikke alene be-
viseligt, at denne samme latinske Onersatlelse har vwret benyltet i
det 13de Aarhundrede af Vincentius Beltovacensis (Ytncem afBeau-
rais) i kans store Verk Speculum historiaie, hvor et Vdtog deraf
findes L. XV. c. i — 64, og at den er den nwrmeste Original for
de Overswllelser og friere Bearbeidelser, som allerede i Begyndelsen
af samme Aarhundrede ere istandbragte i ftere vesfeuropmske Sprog,
men det er endogsaa oplyst, at der i tfet i7de Aarhundrede fand-
Jelutnnel Datnaieenui'i Verker T. 1. jfr. F. LUbrtchtt tydtke Ovenatlelit
af Barlaam og Jotaphal, Fort, bnade den af L, eon Beckedorff 03 de» af
Overtalleren leh.
') Af disse Vdgaver af den talintke Overtatlehe have H ved narviBrtnde Ar-
beide raadforl ot med en mtgel gammel i liden Folio uden Aarslal og
Trykkeiled og med en noget yngre i liden Octav , Injkt i Anlieerpeit ligele-
dei uden Aarital; begge have tuerel 05 tielvtlligen udlaanle fra den ivrige
Ynder eg kundskabirige Bearheider af Kordeni OlJtiteralur Oeorge Ste-
phens F^q, i Slockholm, da ingen saadan Udgate fandlet i tort Unittrti-
teUbibUothek.
a.iyGoO'^Ic
vn
tet, ligesom der ganske vist ettdnu fittdes, Pergamenlahaandskrifter
af Vdgacemes ialinske Text, der ere meer end eet Aarhundrede celdre
end ovetmcevnte Georgius's Levettd.^ Om der i Middelalderen har
existeret flere tatituke Ocerstettelser af Skriftei end denne ene, maa
lades uafgjort. Besvarelien heraf beroer naturligvns font og fremst
paa en noiagtig Undera6getse af de endnu tilvarende gamle Ialin-
ske Haandskfifter, en UndersSgelte, der, saavidl os bekjendt, endau
ikke er foretagen.
Skriftets OcerfdreUe paa Latin banede del torn sagt Feten til
en kastig og vidlforgrenel UdbredeUe over det hele vesliige Europa.
Dels religidse Tndhold, dets slrteng-chrislelige Aand, dels varme
paa engang belterende og underholdende Foredrag, og endelig dets
poetisk-sverjaeriske Tone fandl ikke mindre Anklang kos Vesten$
end hos Ostens Foikestag. Man noiedes derfor ikke med at aludere
det i det Itsrde Kirkesprog; man fdlte en Trang til inderligere at
tilegne sig det, til ogsaa at udbrede det aden-for de egenilige Lar-
des Kredt, og Middelet lierttl var at overfore det i Folkeaprogene.
Saaledes fremkum snart Oce^stBttelse^ af Skriflet ikke alene t det
franske, tydske og iialienske Sprog,^ men ogsaa i det norske og
senere i det svenske.
I Frankrige og Tydskland var i det i2te og i 3de Aarhundrede
den versificerede Historic og Roman i h6i Anaeelse. Skriflet var
ifSlg6 sit Indhold vel skikket til at overfdres i denne Form, hvilket
ogsaa skede. Man kjender fra det iSde Aarhundrede ikke mindre
end ire saadanne franske og ligesaa^ange tydske Overscettelser eller
friere Bearbeidelser. Tngen af de franske er imidlerfid hidtil tid-
given', og af de tydske kun een, nemlig den af Rudolf af Monlfort
eller, torn han ogsaa kaldes, Rudolf afEms, fra Tiden mellem 1220
og 1230,* I Norge, kvor t det i2te og i3de Aarhundrede Sagaxn,
eller den prosaiske Fortalling, var i sin frodigste Blomstren, der
foretrak man ganske naturlig i Overforelsen denne Fremstillingsform,
der ikke alene bedst stemmede med^Folkets Smag, men ogsaa mest
narmede sig Fremstillingsmaaden i den Original, som, efter hvad
'} Xeomi Allalii prohgomena p. XXIX ». fvrim LeqaUni Udg. af Jahaunei
Damatceniu'i Verktr T. I; F. Ltebreehli lydtke OvtriatttUe afBariaam oij
Jataphal, Fori, p, XIX.
■) Rerom i. GcUie: Literjir((Mchichle 2 B. 3 Abth. p. 460—63.
■] GrlUxB 2 B. 3 Abth. p. 461.
') Udgxven font afKapke, Kotiigittrg 1818, tiden af F.Ffttfftr, Leipiig 18t3.
Ot» denne og de omge lydike Oeeriieltelier findei de ttdile Optytninger i
Forlaleu lit ndttnaettte Udgate.
oyGoo'^le
vra
sencre skal vises, maa antagei at haee foreliggel den norsie Be*
arbeider.
Vi vende os nu larligen til den her meddeelte norike Bearbei-
delse af Barlaams og Josapkals Historie, og her blicer det fdrst
at undenSge fra hvilken Kilde deane ntermett er adsprmigen. Men
herom tneddelea hverken i Yerket selv elUr i deft gamle kidtil be-
kjendte Baaadskrifter elleri gamle Ildtogtt om Overs(Bttelsen paa
andre Steder nogen bestemt Oplysning. Det er saaledew blot Sa»~
menligning mellem den nortke og de 6vrige os bekjendte aldre Be-
arbeidelser, torn her kaa veilede os.
At den nortke Saga om Bm-laam og Joiaphat skulde care
wniddelbart otersat fra den grceike OriginalfortalHng er atlerede
i sig selr> lidet antageligt. Thi skjdnt det ikke kan ligefrem erkUe-
rea for umuligt, at en Nordmand ved Aar i200 (ced denne Tid
tkal det nemlig tenere vises, at den norske Saga, kvorom her tales,
er ferfattei) skulde have forstaaet saameget Grcesk som udfordredet
iil et saadant Arbeide, da det er en bekjendt Sag, at endnu iSiut-
ningen af det i2te Aarkundrede Nordmand, og det af anteet Byrd,
gjorde Krigstjeneste hot de graske Keisere i Constantinopel, og stden
efter vendte tilbage til sit Ftedreneland; — saa bliver det ^"9 '^tid
hSist ttivlsomt, om alige Eventyrere under et midlertidigt Ophold i
Constantinopel tilegnede sig den Jndsigt i det graske Skriftsprog og
i den graske Literalur, som maa tankes uomgjangelig fomddenfor
den, der skulde paatage tig det ingenlunde letle Arbeide at overfOre
i Modersmaalet et Skrift torn narcarende. Men endogsaa uanseet
delte er der Marker i den norske Bearbeidelse, hvilke bettenU hen-
pege paa, at den er fremgaaen gjennem den fdr omialte liUintke
Overtatteite, der maa antages for at vare den umiddelbare eller
middelbare narmere Kilde til alle de t Middelalderen forfattede Be-
arbeidelser af Fortallingen i de vesfeuropceiske Folketprog, i det
mndste forsaavidt diste Bearbeidetser kidindtil ere be^endte. Vi
ttiUe i denne Benseende blot gjpre opmarktom paa f&lgende torn
OS synet afgjdrende Omstandigheder : fortt at Nacnet paa ForttEl~
lingens ene Belt, Jotapkat stemmer med Formen i den lalinske
Bearbeidelse, medens det derimod i den graske Original erJoasaf
(ladaaf); — demast at den markelige Mitforstaaelte af den gra-
ske Grundtext, tom findet J den latinske Oversattelte, i det evytt^
ovno xal fiaatXix^q ovaav atigaf' (varende af saa adel Fodsel og
af kongelig St<mme) gjengives med: ingenua et de regali genere,
I) Bvuionadt'* Udg. p. 274.
,«nyGoo'^le
IX
patria etiam Syra,' ogsaa findet i den norske, htor del heder: {tui
at han var dojter konon^sens af Syrialanndej^ — endelig at den
Epilog til Fortallingen , hvortaed den lalimke Overaattelae flutter,
taen som mangier i den grceske Grundtext, og lotn aabenbar,e skriver
sig fra Overstelterenselti, og$aa gjenfindetidennorikeBearbeidelse^.
Maa det taaledet anteea som afgjort, at den norske Saga ikke
er oprvnden wniddelbart fra den gratke Original, men gjennem
den gamle lalinske Overaattelte af denne, bliver alter Sporgtmaalet,
om hiin latinske Bearbeidelte er dens umiddelbare Kilde, elltr om
den ogsaa derfra kan stammer mtddelbart, nemlig gjennem en af de
otenomtalte Oeersattelser i Middelalderens Folkesprog. Der hmde
i sidste Tilftelde, effer Norget lileriBre Stilling og Forbindelser i
det i2te og i3de Aarkandrede, blot tisnkes paaTydtk elter Fransk.
Men head det f6rite angaaer, da maa bemarket: deela at Nordman-
dene i den norrdne LUeraturt egentlige Blomstringstid kun Hdet
brugte at overscelte fra Tydsk, — deel* at den norske Bearbeidelse
riser sig at ncerfi aldeles uafhcengig af den eneste udgivne gammel-
tydske, nemlig Rudolf af ISontforts, — deels endelig at alle de
hidtil opdagede tydske Bearbeidelser tnaae, som furfattede i det i3de
Aarhundrede* , antages for at vtere yngre eller i ethcert Fald ikke
aldre end den norske, hcilken, efler htad senere skal vises, er for-
fattet f6r i204>. Med Bensyn til Fransk, da gjtelder om de fran-
ske Oversaitelsers Alder det samme torn om de Tydskes, nemlig at
de neppe ere aldre end Begyndelsen af det i3de Aarhundrede^; og
demast maa det mwrkes, at ends^jdnt Nordmcendene i det i3de
Aarhundrede vare meget t>el bekjendle med den franske eller angto-
normanniske Skj6nliteratar , og netop da ved talrige OoersiBttelaer
sogte at titegne tig dens dgtigste Frembringelser , saa synet dog
denne deres lUerare Yirksomhed egentUg fdrst at tare hegyndt
efler Kong Baakon Haakonssdns Begjeringstiltrtedelse 1217, altsaa
eftir den Tid paa hvilken den her omhandlede norske Bearbeidelse
af Barlaams og Jasapkats Uistorie er tilbleven. Men er der saa-
>) Antwrrper-Vdg. p. 266.
*) I. Cop. i&8. S. i56. L. 35 (nmt tiltv. Anm. S. 234.
») Oqi. 215. S. 212, }M- «. "fw. Anm. S. 2H.
*) J/r. FoTtaltn iS Pfeiffert Udgate af Rudolf af MontforU BearbeiHtlte p.
vni.
*] Del tr taaledei wien'Mt eg t rig teh hditt tuandsyaligl , luad de tydtkt
LilerahtriulOTiktre ytire, at ForialUagea gjamem dtiu lijdtlie Benrbeidebt
fSitl tkulde vta-e liommen til Nordtn. $. Gr&Mt: 2 B. 3 Ablh. p. 463.
*) Griue: 2 B. 3 Ablh. p. 461.
a.iyGoO'^Ic
ledes ingen Sandaynlighed for, at den nor>ke Beorbeidelte er op-
runden fra en tsldre ttjdsk eller frantk, saa ligger inlet narmere
end at antage den for umiddelbart opnmden fra den lalinske, noget
hvorfor ogaaa baade Formen af de i Forteellingen forekommende
Narme og tehe Sproget og FremttilUngen paa mangfoldige Steder
tynes os afgjdrende at tale, Noiere at udhtsve delle aidste her, har
forekommel oa overjlddigt, da de rOr Udgace titfdiede Anmarknin-
ger maa antagea derom at giee tilstrakkelige Finft.
Vor Sagaa ntBrmeste Kilde ansee ci altaaa den gamte latinske
Overscettelte af Barlaams og Josaphats Hiatorie for at rare. Her-
ved maa man dog ikke tcenke aig, at dennortkeBearbeidelseUgeiaa
tlrangl akulde fdige den laUntke, aom denne' aidale tin graake
Original. Den norake FrematilUng er i Grunden ingen egentlig
OeeraaetteUe; den er en fri, og det paa mange Steder en meget fri
Beia-beidelae af det foreliggende Emne, Den er nenUig saa langl
fra stedae at gjengice ain Original ordret, at den meget mere oflest
htn gjengiver Meningen i dena Heelhed, anart i hortere , mart i
t)idtl6ftigere Udtryk. Paa flere Sleder indakydes forklarende Be-
marhninger^ , ja endogsaa hele FortceUinger af temmelig betydeltgt
Omfang^. Disaea Kilde formaae vi ibke bestemt at paapege. Man
gjenfinder viat nok Fortallingeme i det fdrruBVnte Speculum hislo-
Tiale, men de itemme ei aaaledea med Fremstitlingen i delle Verk, at
de derfra hmne antaget at vare henfede, hvilket heller ikke er rimeligt
afden Gruttd, at Speculum hislorMe eper al Sandaynlighed er noget te-
ttere forfattet end vor Saga. De maa, vtere hetUede fra en eller anden
eeldre latinak Legendesamling, af hvilke flere ganake sikkert care be-
lyendle og udbredle i Norge allerede i det i2le Aarbundrede, og de ere
af Sagaena Bearbeider indakudte paa pasaende Steder for aom Exemp-
ler narmere at oplyse tisse i Grundlexten fremaliltede Satninger.
Denne frie Behandlingamaade, aom forreaten gjenfindea i atdrre eller
mindre Grad i de fleate oldnorake Oceracettelaer af udenlandake
• Literaturfrembringelaer , forringer dog, efler vor Formening, ingen-
lunde Arbeidels Vcerd; tcertimod meddeler den dette gjennem den
eiendommelige norake Nattonaliteta Indfiydelae et Anatrdg af Origi-
nalilet, aom i en mere alatisk Oversatielae nddvendigviia vitde vwre
gaaet tabt, og aom viaaeligen maa antagea at opveie de Miaforataa-
elser af Originalena Udtryk, paa heilke man undertiden alOdery og
') (. Ex. S. 135, I. 27, S. 153, L. 30, S. 108, i. 8.
^) Saaledtt: Cap. 58, Cap. 65—67, Cap. 8S, Cap. 91, Cap, 168, Cap. 171,
S. 170, I. 22-33, S. m, I. e-K.
iOnyGoO'^le
XI
hvortil den frie Sehandimgtmaade for en ttor Deel har givet An-
ledning, medens de maatkee ved en strwag ordret OverswUelte
kunde varet undgaaede^. Neppe ktin nogen, der gransker narvce-
rende nortke Skrift med OptiuBrkMomked og jiBcnfdrer del med den
latinske Original, undlade at'er^ende den store Dgglighed, kcor-
med Forfatteren veed at bent/lte sit Modermuuil i at gjengite de
mange (Astracte Satninger og subtile Vdtryk, torn findes i Origi-
nalen. Man kan heller Hdie andet end beundre den Rigdom, son
det oldnorthe Sprog her udfolder i pkHosophisk og ckristelig-dog-
matisk Reining, en Rigdom som maaskee blandt alle den norrdne
lAteralurs Frembringelter ikkun i Kongespeilet finder et Sideatykke,
Overhotedet tdr man nok paastaae, at Fortwltingen i den norske
Bearbeidelte intet vasentligt kar t(At i sit eiendommelige religios-
poeliske Prag, og hvad OrigiwUens livlige, veltalende og indtrwn-
gende Foredrag aagaaer, da er ogsaa dette gjeugitet paa en Maade
der opfglder alle billige Fordringer, ister naar man tager den nor-
tke Bearbeidelses narmeste Kilde, den gamle latinske Overscettelse,
til Mat^esfok, og derhos bed6mmer den med stadigt Hensyn tU Tidt-
alderen, i hnilken den er istandbragt.
Vi hare allerede i Forbigaaende udtalt cor Mening om Tiden
paa hvilken den her omhandlede oldnorske Liieraturfrembringelse
skulde vcere tUbleven, nemtig omkring 1200; ei skalte nu strabe
at godtgjore denne Mening.
Tage fi for det fdrste kim Hensyn til tndre Kjendemarker,
da stdde vi i vor Saga paa et Sprog , der baade i Ord og Ven-
dinger kar paafaldende meget tilfistles med det i Kongespeilet. Det
er reent og frembyder mange alderdomsagtige Ordformer og Tale-
maader, men det riser tillige (og det uden Tvivl endtiu mere end
Tilfteldet er i Kongespeilet) en kjendelig TilbStelighed til Ordfylde,
i det to, underiiden flere eenstydende Ord til Overflod sammenstiltes,
og ynder overhotedet lange Satninger, i hr>is Bygning der imidler-
iid ikke sjwlden aabenbarer sig en vis Ubehjalpelighed eller Mangel
paa Ocelse. Eertil kommer desuden, hvad der i Kongespeilet er
sjtetdent, en temmelig hyppig Anvendelse , af Sogstavrimet (stalir^
iswr i Opregninger og Ordsammenstillinger , paa kvilke Forfatte-
ren vil have lagt stBrdelea Yegt, — en Brug, der synei at vare
tiendommelig for de aldste norrdne Literaturfrembringelser i ubun-
') Mangtn Gang kunnt vCilnek ogtaa taadanne MitforttaaeUtr vtUtda frtt
.Fat eJIer Ulgddightder i dtt den n«r*k» Forfalttr fortliggmuU lalitukt
HamuUkrift.
iOnyGoO'^le
XII
den Sliilt medens den derimod sjtelden forekommer i de »om heti-
telig ere yngre end Midten af det i3de Aarhandrede. Alt dette
lunpeger til en Forfatlelseslid omkring 1200, og der findet, taavidt
rt have ktmnet opdage, ingen Antydning HI Indretninger eller Sad-
taner, der tkulde veere af en yngre Oprindelse. Jndre Kjende-
nuerker tale allsaa aabenbare for den anfdrte Alder.
Men t>i skittte nu see, at der ogsaa findes ydre Kjendemarker,
hcUhe end utcelydigere pege i tamthe Reining. I de kidUl bekjendle
gamle Haandskrifter af Verket (af hrilke dog /lere ere mangelagtige,
og deriblandt Jlovedhaandskriftel baade i Begyndelsen og Enden) findet
vel ingen Angivelie af Forfatlelseslid eller For fatter, hverken i lelte
Texlen, eller i nogen Afskriver-Bemwrkning; men i et andet gam~
melt norronl Skrift findes derom en markelig Under retntng. I
Sagaen om den helUge Biskop Gudmund Aressdn afHole paa Island,
i den Bearbeidelse som findes i Pergamentsbogen No. 5. fol. t det
Kongelige stenske Rigabibliolhek i Stockholm (Haandskriflet fra
13i5^) og iPapirsbogenNo. 398qv, i den amamagnwanske Baand-
skrifttamling i Kjdbenhatn (efter en Membr. fra omtrent samme Tid),
heder det (i 24de Cap. efter den ttockholmake Codex) i Forttellingen om
Biskop Gudmunds Indrielse i Norge der efter Sagaers og Annalers
eenstemmige Vidnesbyrd for egik 1203' : {)at var i Dpphafi rikis herra
herra Hakonar konungs Sverrissonar. enn ei kunnu ver ((reina hvar
GuSmundr byskup kom til lians. en ])at er skrifat at herra konongrinn
tok hann kiserliga. er {)at ok liklig saugn firir {la sauk at Ilakon
konungrr unngi hefir verit hinn mesti h{>rt>ingi ok hoTsemdar maJJr. ok
allt aa Island Ufir hans verka |>at er hann hefir snarat niedr einkan-
ligum stil saugu Barlaam ok Josaphnat er voru aa daugum Damasi
pafa ok sffils Jeronimi*." d. e. „Det car i Begyndelsen af Kong
Baakon Seerresadns Regjering (at Gudmund kom tit Nurge for at
indviet'y, men ei hmne ct forklare, hvor Biskop Gudmund kom til
■) nemlig del lOSde Aar efttr Gudmundi D6d, torn indtraf 1237, i. FArleck-
ning Ofver K);1. Bibliothekeln i Stodtbolm IglendBkn Dandsbririer nf A. J.
Arwidaaon S. 9.
Sturknga b. 1 B. 1 AN. S. 232, 323; Islenzbir anniilar p. 84.
*] Den amamagtiteanthe Codex (Bl. 27) ilemmer hermed i alt vceientUgt mrd~
^ tydtndt: ntat var i apphaG rlkis HdUanar konung^a Sverrissonnr. en eigi
konnn v£r greint hvar Gudmondr byakup kom til fuadar tiS hann. En
{>al er skrifal al konungrinn 16k honum hnrdia stEmilifa. ok er I>al liklig
sOgn lirir [td idV. at llikon konungr ungi hefir verit hinn meati hbheraiat
mqAr ok nytaemdar. ok altl i Island )ifir }i8l Eian* verka er haan helir
■naral meS anjOUum ok einkanligum itil sugu B. ok J. etc.
L^.qa.faovCoO'^le
XIII
ham; men del er threvet, at Herre Kongen modtog ham kjcerligen.
Del er ogsaa en rimelig Berelnmg, efterdi den unge^ Kong Haakon
har cesret en JlOvding af forste Kiaste, ag en Mand der forsiod at
skikke gig lom han burde, og taa langt borte torn paa Island lever
Mindet om hant Virksomhed derted, at han i en udmaerket Stiil hm^
overtat 'Sagaen 0tn Barlaam og Joiaphat, der letede i Pave Da~
mam$'s og den kellige Jeronmns's Dage^." Her tillceggea attsaa
Forfatterskabel til vor Saga i de bestemtesle Vdtrgk Norges Konge
Haakon Sverre&adn, der regjerede fra Yaaren 1202 indtil iste
Janaar 1204, og man har saaledes her en Forfallelsestid angiven,
der ganake xvarer til den, ei ovenfor, ifdlge indre KjendemcBrker,
have troet os befdiede Ul at antage. Vi ansee del forSvrigt ikke
som afgjort, at Arbeidet netop skulde tare udfdrt i Tiden melleta
i202 og 1204, medens Haakon tar Konge, — meget muUgt, at det
er istandbragt noget tidltgere allerede i hans Fadera Leve~ og Re-
gjeringatid; — men omkring HOO og for i204 maa det i ethvert
TiifiBlde vare fuldfdrt.
Skjdnt man aaaledea med Bengyn til Forfattelaestiden har
en Hjemmel for sig, aaa sikker aom den red de /tsrreste Sagaer
lader aig opdrive, kunde maaakee en eller anden fdle nogen Bet^n-
helighed red at fortolke det ovemteddeelte Vdaagn om Kong Haa-
kon ST>errestdn som Forfatteren ganake efler Ordene. Man kunde
indvende, at det er usandsynligt, at en norsk Konge eller KongeaSn
paa hiin Tid skulde have den Indsigt i det latifiake Sprog og i det'
Hele den Icerde Skoledannelse , som nOdvendig udfordredes tit et
saadant literart Arbeide; at Meningen rimeligere er den, at Haakon
kun foranstaltede Bearbeidelaen ved en eller anden dygtig Mand
blandt sine Klerker. Men hertil mao vi bemcerke, at Udtrykket
hefir snarat findes i begge de omtalte Haandakrifler , at det efter
Sprogbrugen beslemt betegner en virkelig Forfattereirksomhed,
og at det endelig paa de dvrige mange Steder i gamle norrdne Sa-
gaer, hvor en blot Foranataltning af Overa(Ettelser ved de
norake Konger omlales, altid heder: let norrcBna, I^t snua, letsnara,
'} Flakon konunin' nn^ SvErrisaon benanmei damt Konge ogtaa i in Ulanilik
Amtat fra Slvlimgen af dtt tide Aai^undrtde i. Islenzkir anDslar p. 81;
han kan htller tike kave vartt meer end MUt 30 Aw gammtl, da kan
ddde.
'') Banifuut, den hellige Hteroaymm't Samtidige, skal have tarel Biskap i Rom
fra 366 tU 384; og lU den Tid leer man af Speculum hiatoriBle f. XJV.
e. 100, at IHiddelalderent KtrkeaanalUler katre hental Barlaam og Jota-
phalt Leoetid.
asvGoOt^lc
XIV
l^t venda d. e. lod over»<Bite^. Detuden er det en bekjendt- Sag, at
Kong Seerre var en Mand af lard Opdragelse. og en Ynder of
tterdom, der vel kan antages at hate ladet tin SSn give en Op-
dragelse svarende til tin egen, — tigesom det ogsaa er charakte-
ristisk for alle hont aenere ^tlinger af mandlig Linie paa Herges
Trone, at de besad lard Dannelse og natenligen foratod Latin*.
Naar alt dette tages i Betragtning, troe Di, at der ingentOTnkeltt
ggldig Grund er til at beteivle Kong Haakon Sverresidm virketige'
ForfatterxktA med Hensyn tit det her omhandlede Verk, hvilket efter
den ovenanfdrte Yttring om det i Gudmunda Saga, maa hate caret
i tin Tid baade » Norge og paa Jtland anteet for et Meaterserk af
nortk Stiit.
I Forbindelte med head et nu efier Evne hate ttrabt at med-
dele til Oplytmng om det her udgitne oldnorike Skrifts Oprindelae
og hittoriake Forhold, troe t>i det patsende at berdre leende andre
yngre Bearbeidelter af aamme Emne forfaltede i Norden, nemlig en
ialandak og en ttenak.
Head den fOrstnavnte angaaer, da k(Ude ei den ialandak,
fordi den aabenbare, i den Form i det mitidate heori ti nu besidde
den, er tiWleten paa It land t en aaa ng Tidaalder, afi Norge den
for Norge og laland fallea norrdnp Literatur allerede var af-
blomalret og forafunanet. Den pndet i Pergamenttbogen No. 3 fol. i det
kongelige Svenake Rigsbibliothekt Eaaadtkriflsamling i Stockholm,
en tyk Pergamenttbog, skrecen torn det lader heel igjennem med een
og aamme Saand, og indeholdende 25 Helgenaagaer , blandt hvilke
den om Barlaam og Joaapkat udgjdr den fjerde i Rakken og er
aldelea fuldatandig' . Denne Bearbeidelse er meget forakjellig fra
den her udgitne norake og efter vort Skj6n ganake uafhangig af
denne. Den har nemlig ingen af de for den norake Bearbeidelse
eiendommelige Tillag, og fortaller heel igjennem med andre Ord og
langt kortere. Den maa anseea for et blot Vdtog afSkriftet, htor-
ted en Frematilling af det Hialoriske, om man aaa maa kalde
det, narmest har taret tiliigtet, medens det Theologitke mereer
») .. Slreogleikar S. 1 og Fortalen S. XI Nol. 2 eg Xll Hot. 1.
*) Haakon Haakonti&n gik i itii BoT^dom i en geittlig Skoh og lod tig i tin
tidtle Sygdom fordasM laliiuke Bbger; om Xagnus Haakonsiini (Lagatd-
teri) larde Dannelit hare iani Locgitmingiarbeidtr Vidnt; Erik Magnut-
itn fartlod ifStga Laurenliiu't Saga at bedSmmt Slilen i tl laliiuk Brn, '
og HaaKon MagniuidH endtUg kunde, ifolgt tamme Saga, rndogiaa holde
Taie paa Latin.
■} FArteckning Afvcr Kgl. Bibl. i Stockh. isliindska lIoBtlskrifler S. 5~7.
L^iqa.fOOvCoO^^Ic
XV
betragtet lom en Bitag. Ota Vdtogel er gjort unnddelbari eper rfen
laliTUke Bearbeidelse , eller efter en tiler anden forkortet Fremttil-
ling enten i det latintke eller noget andet Sprog, tee vi os for
Nwrvarrende ei island til at oplyse. Vi tnaa kun bemarke, at
Sproget er hdiit ureent og kjendelig fuldt 'af Dat^tmer^ , hcUket
tydelig henpeger paa det i5de Aorkundredet anden Halcdeel som
de» tidlig$le ForfatteUestid. Haaadskriflet telf) maa af aamme
Grund Hgesom og afBensyn til den antendte Bogattmering, kenfdrcM
til Slutningen af det iSde cm ikke endog, head der forekommer o*
rimeligtt, til Begyndelsen af det 16de Aarhandrede^. Vi cille til
Prove paa Slilen levere Begyndelten og Slutningen efter otenntevnte
Haandskrift med dels eiendommelige Bogitaveringtmaade :
EiDn mikill meiitare i bokname er Dtniacenui heiter akrifer om {>«■■ hiiloriR
af einum einietu manne er Barlaham hieL hverr ilhuga la)[de a\f Ibil nt konia
einum koDunga lyne III heilagrar krUtae. er Jognphalhhiet srindijalande. hiermedjok
{iMsi Barlaham marga menu adra [lo at [>eir sis ttf ekki bier med nafne grtinder
thil heiU^ar iraar bade lil munckB liFbadar og ■□ annan %oAi lirernit. Enn I)»si
gretndr meiskare cdi doctor DamaceDPi er fyr nefrida eg hefur med myakunii gudt
OK diuplei^re linne ipeke aanuelh [letlB erne gain lil heiduri can foduni nionnum
lil rrodleiki gg akemtEiunar. og byriHr to sint fraaaugu texa hicr leiger. A jieim
tliima var eina mekthogur Kcrra og konungr j Indjjalande er Avennir hiclh. {lewi
honungr Var mlo); mothsnuinn heilsgre tru ag giorde {teim mikit mein er iia san-
nnn gud trude o^ po einkanlega hrejnIiSimonDum
Ha ikulu TEr bidia [leaia gudc viae at {leir Toif iene af gnde af vora vegna at v»r
•XKUhum konia til yekarra aanilaga og par roed eyiifa dyrd pa TKrlbrumafpecatin
heime. pat veile oaa gad Tuder og aon og beitagr ande amen.
Langt nmrmere besleglet med den her udgimte nortke Bearbei~
delse af Bartaam og Jotaphat maa den gamte teentke ansees for
at vmre. Efter de Vnderretninger , torn Hr. Klemming, Secrefcer
t>ed det Kongelige scenske Rigsbibliothek t Stockholm, kar havt den
Godhed at meddele os, kunne vi om denne Bearbeidelse oplyse fdl~
gende. . Den findes ted ovenntrvnte Bibliothek i et gammell Papirt-
haandskrift, der efter Icenge at care savnet og anseet for tabt, first
ganake nylig tgjen opdagedes. Baandskriftet er som det lader fra
den senere Ualcdeel af i5de Aarhundrede og er Overtwtterent egen-
heendige Concept, hvoraf kun en Deel af Begyndelsen tillige findes i
Reenskrift. Arbeidet er, efter de Prover at slutte, lom ere komne
') SkiJdt der tnuligen kare vartt eller eudnu /iiidet itajaH gammtl danA Be-
arieidtlia (fra det tSde Aarhmndrede'), der ktmde toueet far denne Uland-
tke BearieideUes Hameite Kilde? dler er del maatkee Hot del damie
Sprogi Indfiydelte ogtaa paa bland vnder Kalmar~Vniontn* fBrilt Tid*-
mm, JCDt ker kar gjorl lig gjaldende?
') I tmennatnte nFOrteckaing' S. 7 henfSret det HI „Qortoiibniidra talet".
L^iqa.faov Cockle
XVI
Of for die, adfdrt baade med Dgglighed og Omhu. Det tynet tist
nok at vare foretagel i Hotedsagen vmiddelbart efler den lafituke
Bearbeidelse, men forekammer os derhos at hace iaamegel HlftxlleM
med den gamle Norske, at del ml kunde vcere ttBnkeligt, at denae
red Siden af Attn kunde ccere benyttet af den tvenske OverstEtter,
— en Giming torn vinder end storre Sandsynltghed , naar mart be-
twnker, at den oldnorske Literalitr i det i4de og 1 5de Aarhundrede
under Norges forskjelligartede , mart eng6retn(u-t Idtere Statsfor-
•bindelter med Sverige, ingenlunde -car ubekjendt i dette Rtge, tU
Oterscettelser fra Norsk paa Svensk i dette Tidsrum vides at vcere
forelagne, og endeltg at det til tor Udgace tom Hovedcodex bengt-
tede Pergamenttkaandikrift , som senere skal oplyses, beviseligen i
et Par j4arhundreder har varet j Sverige, og muligen alterede kan
have txBret der, da den svenske Overscettelse blev forfattet, ja vel
endogsaa tceret bekjendt for Overswtteren. Dette er nu vist noh
altsammen blot Gisninger, men det cil dog af det Anforte skjonnet,
at den svenske Bearbeidelse af BarloiWt og Joiaphat maa med Hen- ■
Myn til den norske Aoce for os en swregett Interesse ; og det erder-
for vi med Langsel imddesee dens Vdgitelse ved del svenske Fom-
skrift-Selskab, et Foretagende der i kdi Grad vilde forage den
Taknemmelighed, som alle Yndere af Nordens Otdliteratur allerede
thylde dette Selskabs yderst for^jenstfulde Bettreebelser for at gj6re
de mange endnu letnede ypperlige Yerker af Sverriges Middelalders
Literatur belgendte og let tUgjctngelige.
Yi komme nu til at omtale de Baandskrifter , som vi ved ncer-
vmrende Vdgave have benyllet. Disse ere folgende:
I, Pergaments-Codex No. 6 fol. i det kgl. stenske Rigs-
bibliotheks Haandskriffsamling^ , hvilken Codex er lagt til Grund
for Udgacen.
Dette Baandskrift udgjdr 102 Blade t Format tO Tr. langt, 8
TV. bredt, skrecet i to Spalter efler tinier som dog hm paa enkelle
Steder nu ere synlige, heel igjennem med en sig selv bestandig lig
tydelig og 6cel, men ikke synderlig smuk Haand, der har meget til-
falles med Radnden i den delagardiske Olaf den HelUges Saga, og
vist nok maa ecsre fra omtrent samme Tid (Midten af det 13de
Aarh.f, skj&ni ikke af samme Skricer, hvilket den i fiere Ifenseender
forsl^'ellige Relskrivning tydelig nok viser. Del har meget faa
Forkortninger, Initialeme deels rode deels gronhe, oftest i forsl-
ncBvnte Farve, og tillige anfydede ved Bltsk i Margen. Pergamentet
■) 8. Fdrt-orv. Kongl. Bibliolhekcls i Stockh. Uiandaka Handskrifier S. 10.
L^.qazt^aoyGoO'^Ic
xvn
er noget grant, men endnu ttmmelig kcidt sJydftt hiit og ker pletlet.
For at give et Begreb om Baandskriffens Udseende have d lilfdiet
Vdgaven et lithographeret Factimile (jfr. Vdg. S. 1 75 og i76). At
Codex er skreten i Norge tilkjendegiver Retikritmingen paa det be~
tlemteste. I Hargen og mellem Lmierm findes adakillige TilfSielBer
fra nyere Tid, ligesom ogsaafiere Ord da ere bleene wideritregede,
Tadler tUsalte, og afblegede Steder opfriskede, det tidtte ikke altid
paa en fuldkommen nOiagtig Maade. De omtalle ngere Tilskrirmn-
ger og Annotalioner ere fra fortkjellige Tider og med forskjelUge
Bander. De to aldsie Tilakrivninger ere efter Skrifttrcek og Bogtta-
cering at d5mme omtrent samlidtge og fra tide j4arkundredea Midte
eller senere Bahdeelj rimetigviis af forskjellige skjOnl i Trakkenet
Charakler kinanden meget lignende Bcender og i det nortke Sprog. ' De
ere begge Texlen ganake uvedkommende , anbragte tvert over kele
Siden i den nedre Marg og i modiat Reining af Texten, De ere
enlen Vdkast til Breve, eller tnarere blot tkrevne for Oveltes Skgld.
Den fortte paa S. Hi er aaa Igdende: (fdnte Linie ved Best^te-
ring ulaselig^
ic ok ek hevcT repitil banlde ^onlein* lyni mil full ok laglet vmbod vm iller
miner jerdcraDin mileigam bader larain • heidmarkenDe okjlande ukfiorpum j alia
iemrallu aem lealuer ek ikal ek [tet all hslda oc hafa at ban gerer laglid i . , . .
Den onden S. i40 Igder: (den dcer$le Linie Hgeledea bortskaaren)
kener fen^t tigorde bcorn ayoi mil full ok laglegl umbod nm goc{iel aem ek a ■
hal*!^ lande up et bEntokmerr TdIk rekning at at geraokbider ek alia fodBmcn
at per latter ban f er vel
f det i&de Aarhundrede kar altsaa Codex endnu varet i Norge,
om man end ikke med SikkerKed kan af de nwtmte Tilakrifter alutte
paa kvilket Sted af Landet. — De yngre THakrivninger ataae alle
i Forbindelse med Texten, ere fra det i7de Aarhundrede, og ere
tilfdiede i Scerige. De aldsfe af dem ere med en meget reen og
tydelig Haand, neetten alle i det latinake Sprog, oftett aTd>ragte over
hinieme og derea Indhold, Overaattelse og Forklaring ved en Mwngde
af Textena Ord. De yngre (dog ikke meget yngre) ere deels i det
latinake deela i det tvenake Sprog, tilfOtede i samme Oiemed aom
de nast fOr omtalte, og paa enkelle Steder f, Ex. S. 95 berigti'
gende diaae (ker er nemlig over Ordet varjfveizlu med den fdrtlo
Baand akrevet rootiumenluni, men med den aaden i den nedre Marg
med Benviianing: aon, sed custodia, propugRac^iLiuii vel tels quidO
Fad enkelie Steder ere maaakee ogsaa Netattr med en tredie tigeU~
dea omtrent aamtidig avehik Baand. Ved Enden er (aamti^g med
/mfbiadHveii ■ hoiit Pergament) tre Papiriblade indkafiUda paa
L^iqazfaovGoC^Ic
xvni
hriike findes Nolater, In^oldet og Sproget tedkommende med den
anden scenske Haand. Foran i Bogtn paa et Papirtblad der fiu er
Idsl findea fdlgende Anfegning: ^Dhenne book ibiand andre Canlzli-
aclcr lefwereradhe Herr Sitrwerslierna in Archivum 1655 in Julio."
Ved Indbindingen ere nogle Blade komne paa uret Sted, hvilket med
den anden Haand er bemwrket, ligesom og hvor Blade mangle.
Annotateme med de tventke Hisnder ere forretten, som del lader,
gjort med sfadigt Hensyn til den gamle Latinske Bearbeidehe of
ForlalUnyen. Denne Codex er her i Vdgaven kaldet A.
Med Hensyn til Bogstaveringen i detle Baandskrift ^ndes bvad
Vokaleme angaaer megen OcereensstemmeUe med den ocenomlatte
Codex af Olaf den Helliges Saga, og vi knnne taaledet hen-
vise til head herom er bemterket i Fortalen til Vdgaten af denne
Saga. Noget oftere etid i denne Codex er Tilfcelde findet Omly-
den af a foran u iEndelsen, aaaledes ollum, monnuin, oruad afvex^
lende med aUum, mannum, afund; ligeledes i aammentrukne Former,
hafSi og hofBi (Dativ afbotaS), halOingi og ho(8ingfi, gaTga og gofga.
Sladigen bruges val = ye\. Fordobtet Yokal brvget undertiden
istedenfor Vokal med Accent: saar, haat, faat, faam, raa, saafla, fee,
seel (denne Form bruges stadigen ^ s6\, Partic. neulr. af sja), doo.
Undertiden finder Assimilation Sted meltem Endelsen og Roden af
Ordet,. nemlig Sestandig i Ordet mykyll for niykill og dette igjen for
mikill, tamt af og til i fykkyr, der vexler med ^ykkir og {)ikkir.
(E bruges meget kyppig for del ved slterk Omlyd fremkomne 6:
gtceggr, elaikvB, noekviSr, cexom, kltEkva, ftrocngvu ; samt i nogle Ord
for e: soefn og sucefn ^ svefn, soefr = sefr, (Efri == efri, skytiscemd
28' ^ skynsemd, vmslnosrozt 25'*^umsneruzt. Ebrugetfor i=j:
legea 112*' ^ Ifegja, scBkea^ soekja, ven^ea 122' > = venjija. (Ky
bruges overalt^ey, undlagen paa to Steder, nemlig klsAleysi 61",
Isystan SV.
Btad Contonanteme angaaer, fortjener isar at bemarket som
eiendommeligt for dette BaaHdskrift Fordoblingen af disse efter en
flydende Cotuonant (1, r, n): enddimerkki , birtta, sliornnur, {tumna,
orlteik, huerssu; ofie fordobles ogsaa den fdrste: anndda, allsvalld-
anndde, halldda. Undertiden indskydes en Consonant, saaledes altid
t ved Ord som begynde med sn, saaledes at alle slige Ord skrit'ea
stn; sinua, stnior, slnemma o. s. v.; b undertiden mellem m og d:
lambdu52^<'; d imellemnog z: sandzdO'^.^sanns, rnndzaka 206";
r indswttes ofte foran s forbunden med en anden Consonant: fyrst
= fy8t, huarss 123^* = hva8s, hers(a=li(esta. Undertiden unMtdeM
L^.qazt^aoyGoO'^Ic
XIX
CoTUonantfordobling, hvor en nSiagtigere Bogstaeering fordrer den:
dffiydr S4", skrydr 86'«, slag 74', ytg 98", hnt SS'i', ymaloleRl
78»*. Et ParSteder forekommer zc for z: Iiandecelld 7t» = hand-
zelId = hHndseld, vnylzcetnda 190^.
/ tin Beelhed har detuie Codex bettaaet af t5 Lag eller Hefter,
hvert paa 8 Blade, I dens tmvarende Tilttand mangier hele fdrste
Lag, hvit fdrtle Bind dag uden Tcivl har vteret blankt. FremdeleM
mangier andet Lags iste og hermed sammenhangende 8de Btad
CVdg. S. 21—22); tyvende Lags 2det Blad iVdg. S. 8i—82);
elletite Lags ide Blad (Udg. S. 143— US); irettende Lags Iste
CVdg. S. 170—72) og 6U Blad (Gdg. S. 179—181); femlende
Lags Ule og 2det Blad (Odg.- S. 200-204) samt dermed sam~
menhangende 7de og 6de Blad, hroraf dog del sidtte har varet
blankt, og del 7de formadtnllig kan kar indekoldt Slutningsbdnnen
Cap. 215. I all mangier altsaa i8Blade, medregnet fdrste og sid-
ste Blad der maa antages at hace earel blanke eller ubeskrevne.
Desuden findes en Defekt der skriver aig fra en Forglemmelse o^
Afskriceren, som har udetadt Beg. af Cap. 199 S. 199—200.
II. Pergaments- Codex 232 fol. i den Amamagnaanske
Haandskrifliamliag i Kjdbenhavn, formodentlig skreven i Begyndelsen
af del ilde Aarhundrede, her i Vdgaeen kaldet B. Begyndelsen af
Fortallingen mangier i denne Codex, der forst begynder Udg. S.
45^*. Desforuden har den fdlgende Lacuner : 2BladeUdg. S. 54—
61; 1 Btad Vdg. S. 173—176; samt en Defekt ved Vagtsomhed af
Afskritieren Vdg. S. 99.
• Som PrOve paa dette Haandskrifts Bogstavering anfSret her
Cap. 215:
Ek anvrmih mttS ncino hiarla vptjr {>vi tern mallr «r til lirillctis Itl Jtinfifi-
ir gyS* allivRlldiinds. oc gcrl sc |iBr mBrghlligir )iiicGir. Bidiandt liUllalliga
|)ina marefnlliica miscTnn. nl }iv virAit at hcyra mik Tverflugau {tina ItioDoala minn
mcA verAleicvni oc arnan piai hini TtrSvliga vinar Barlaamf oc msfl akalli hini
dyra JoiaphMi er margralllgar navAtr Jtaltii fyrir Jtinnar dyrfiar lakir al Jit rekir
braTt fra verkvm minom oc villa oc hugrRaninngvin illikT frilsn anda oc andikola.
Ger mcr acilmng rtetlrar irvar ftinaar. Scyr {tv hv|;*<:oli mino ockveeyk bTgrsan-
inngar bciliiga anda I>ln9 miea mcr. LciA miR msd miicvnn fiinni lil I)innar iciv
fyrir plnilar sacir )iini hioa t«\ik gonar ter aialfr Tir{iii al bella tI ainv hinv ble-
laOa blo9i III Invgnar oc frelsta lyndtigvin monnvm rr iJGr oc rikir mefi fEArainTiii
oc helgvm anda sina gvd Tyrir vtan cnda, AMEN.
lit, Pergaments-Codex 230 fol. t den Amamagnaanske
Samling, her i Udgaten k(Udet C, rimeligtiis skrecen i del 14de
Aarhundrede. Her haves Sagaens Begyndelse. Af fdrste Blad er
el Stykke nederst HI kSire afrecet, men de herved fremkomne La-
ionyGoO'^le
XX
cuner ere » selte Saandahriflet for en Deel udfgHte tfter Ame
MagnoMsSnt Gttntng. Det fdrite Capiiel kar i Codex Overskriffen
Prologus og ender med Ordene ymsum hattum at skilia; deraatt
kemmer njfl Capilet med Oterskrift um tru, hcilket ender med Or-
dene hinn hsl)^ sun oc hinn sela. Det her i tor Udgave som Cap.
2 betegnede er altsad i Codex egentltg del tredie, ug kar til Over-
ikrift frti riki Aduenis konungs. Efter 6te Blad i Haandskriflet
mangier eel Blad Vdg. S. 9— it; detuden kar det fdlgende andre
Lacuner: Vdg. S. 6i—63, 66-67, 8i-~m,iOO-i02,iX)7—i2t.
123—131, 133—163, 179—183.
Som Besynderligheder tied detle Haandshrifts Bogsfacering maa
iseer mcerkes den hyppige Brag af Dipklhong for enkelt Vokal og
omvendt enkelt Vokal for Dipbtkong, saaledes ofte y for ey eller
(By: hyra = heyra, lyna = Icyna, yra = eyra; rey for y ell.
e: ssynfiir = syndir, gteyra og geira = gera; « etl, e for ei-.-^xr
ell. ])er = feir, Is0a^lei4a, veirAIekr = verAleikr; ei ell. ei for
e, i, tB og ffi: heilldr =» helldr, cikkc <= ekki, eiAa = eda, bleiXsaAe
= blessafli; veir = v^r, {ieir=I)^r, heit = het, Icit = 161, reiltr ^
r^ttr; gseita =■ geta, eit = etl, ineitr = m{elr, vsjnta=: vents; bieikr
= b(Ekr, feilr=rcelr, r«i6a = r<E5a. Ofte mangier Bogtiavet b ikke
blotforanX, n, r, men undertiden ogsaa foran Vokaler: allda=:ba|ld8,
npar = upphaf; underliden tilfdies h urigtigen som hallr^Bllr.
Som Prove paa Retskritmingen anfdres hvad der tvarer til
Vdg. Side 3 Lin. 19 til 37.
riT er konungreiui hytO'i al hans menn firir letv hnnn ok ham trv. {)r -vsrS
binn ahiDigt rxiltr ok lende iamm ikiott bo9 vm *IUl aitt riki al bvnr tern crlat-
nir menn fyndii. [ta skillAi [leir skiocti til bans fiira ok til baas niiskvniiiir ok hant
llT fvlliga allfla eiAa ellegar Jieigar dsyia, llann f»nn til tiesa nyiar vicilBr liverav
hann malli grimligai ptna cristnx tnenn al pe\r ekylldv |in avilv at msir hansbodi
ok vilia fylgia. Brer BenitSe hann vm allit eiii riki til sinna manna, avilvm criatn-
um mavnvm lil piala ok davSn cr eigi villdr skiolt vnSer bans boAskap e""?'-
en atlra hellSit til reinlirra mvnka ok klavaira manna. pKim hin frimmaata ok
hinn hardasta dauda dtemanndi. p\i at havnvm virSis »va aem ])cir vRire peuti
atli eggiannde er havnvm {toti imoli sknpi. Af peaiv vnerva marger oalaflbater
menn eptir bans vilia en {)ieir er Taailtga IruAu a annnan gvfl. gengv diarlliga ok
opinfaerliga ok birtv finr konun^inum rellnn veg iirmitigrar trver. (loldt gladligl
fyrir gvS» aaker allar pialir ok hverskonor dav))a. {leir ok aem fivi komo viAsvincr
lEynAfi vnSan. airlr a akaga ok msrger aSrer t Boll ok bolvr ep» hella. eigi af[ivi
at neddii verallegan davda. nema bellAr VKatanAi gvSi dom* til criatinna manna
lavacar ok (ivbii.
IV. Membranfragmenter af forskjettige Raandskrifter af Barl.
og Joiapkati Saga, 1) 331 fol. i den AmamagmBanske Samling,
nemlig: al S. 27-52; b S. 31—39; dl S. 40-43; el S. 45— 48;
iyGoo^^Ic
XXI
cl S. 45-49; e2 S. 53-55; i2 8. 58-60; a2 8. 63-65; c2
S. 67—70; t S. 71—73; a3 S. 72-77; e3 S. 94—97; h S.
108— iH; i 5. lil~U3; kl S. 117-120; 1 5. 121; m S.
126-129; k2 8. 126-128; n S. 137—139; pi S. 141—144;
8. 142-145; ql S. 149-152; p2 S. 153—155; r 8. 162—166;
q2 S. 165-169; el S. 167—170; s2 S. i8i-i84; t 8. 186—
188; — 2) i det kongetige svauke RigsbibUotkek i Stockholm, No. 7
octavo: X 8. 151-154; zl S. 177-180; z2 8. 194-198; ~3) i
det nortke Rigsarkiv: y S. 169—171.
Diase Bmdstyhker tynes efter Skrift og Format at ddmme at
tare Levttinger af 12 forskjellige Haandtkrifler , laaledea at a (1,
2, 3), d og I have hart ttunmen; ligesaacO, % 3D, o ogx\ eCl,2)
og p Cl, 2); b Off s Cl, 2); i, m og f; q CI, 2) og I; de Svrige 6:
b, k, r, n, z, y maa anlagei at vare Rester hver af sit Saandskrift.
Blandt diue Fragiuenter forljener tu fremhcBves som markelige
i, m, r. Baanden er tmuk og gammel, og Orthographten t enkelte
Funkier afvigende fra det atmindelige; aaaledea bruges Boggtaven m
ikke alette paa sadvanlig Maade som Omlgd af 6 (beer, doema,
EfEHiA), men ogsaa for 6 Omiyd af a. som: mcerf^nm, ceArvm, mcenn-
ym = morguro, 6flrum, monnum; som* for Diphthongeme au og ey
torn: doefir, hcera, cera => daudr, heyra, eyra. Conjunctionen nema
(undtagen) $krive$ oflest nefma.
Til Sammenligning med Codex A levere vi PrSver af de etock-
holmMke Fragmenler x og z, jvf. narvcerende Vdgaioe Cap. 153 Side
151 laml Cap. 178, S. 178—79.
I. trm konungi ok Theode.
Eptir fielli f^ekk fconvngrinn helm lil faallar linnar ok ngllli vlA Theodan.
K? hirvm Ter svH ftert sem f)u bait at vcr horvm Jtesaa alia hitiA mefir htleitvm
ok leinilefrvm farnvm ar hondvm leill. Kv «r ok ■* timi kniniiin at 'fer b^ri it
erna belt |iln. at aon ntinn la er villi hcBr. ok af geogil logvm varvm. «k lil
kristinnar ralBtrriir. lelddit *ptr meOr pinni kvnniiatv. ok Mtntiykkii \\S mstlDlegiii
guAl vara, fiviat ek oltai at j)eir le [mer] reitir vorOnir. Ek fae&r allan hvgala^t
meSr tie) ok atby|;gli at grqfia ("^it" 'i' buns. En ham hugr er g t)ri {)verari.
Er ek telr firir honrm mear mirklfli ok linklnni. (ir Sqr ek cigi <va hug han»
eptir ner anvit. En ef ek niglir viS hann Rrimmum orAvm eAi horjirm. {>■ er
hugr ban* |>e{rBr it^rri ok ilaSv^ari lil motmqlisa. Nv firir ()vi fel ek hedan af
■Ha VD bat nina nils ok ikada mAir valid [lin* vitr1eik« ok forrada. Er ef ^ta
kvnnaata getr ler>t ton minn or (leMam villv ok liae ek hann annal linni gvdvin
fiiona medr makle^Tm romTm. ok i [ivi MD aiae ek hann. er honrm ok o«t lamir.
ok bcr lil heSr mesl gaman ok gledi ok veralle^ skemun oai af aufiil. f>a akal
ek per lil ti^nar gera likneakiv af gulli lem llkaita ma ek.al iSr aion oh aliti.
S'lBtm skal ek lata ligna p\k alia vega meflr Togrvm rornvin lem aSra goAa vara
\m alUr «k gfi.
iOnyGoO'^Ic
XXII
X. Vm Joiaphai konung.
Set btcflr huerium konun^i vel r[ elskii napdiDg* miok {leHS hcimi afmftir
oc lastiiemdir. ok hsldn lek ava Tra lytum oc lavalum lein peaai kanungr gerSe. J
cngiim lu[ virSi hann (ik «ealrr. [loat hann a^e il allt vgre undir hana vtilde. Jtuial
hann hvgleiddi v«l. nl vcr eruni allir af l>reyika cfni komnir aa* rikir lem fai^kir.
Oc T«r allir cigam einn fornan oc hinn (ynia fiAor. Konangrinn MAi aek iiimuan
Mairon Tndir diopteik litilljlia. hugleidde vkomns fgln. oc.virAi leni var at hann
DC brerr annsrr er faer geatr oc heimilia lauu i |>eMum heime. En ^at viiai bton
vist lilt heimili. cr hann ahylde ertir JtMia heim* vUt hafa ertir linni lililnrtdan.
Ku mcA )>ni at bann haKil {teaao avlln vnl ikipat oc {>■ all* er vndir hao* velde
vera vsl frelat oc Icyal undan roraum fireldomi. oc gtBX p» vndlr {leu vild er
Brir t>cirrB laklr behj ut alnii bleiatlD blodi. {lat huglciddi hann oc at hinn hQilt
kraflr er mlakunaar verk. Skamrylti oc rerivisi iylgdi faODurn. oc akryddi bann
tek meA konuaglega akrudi. er all* vega igmSi hann or «cmdi vaet koroau krisli-
legrar trusr. hann virdi valid oc rikdAm vernJtdlegrar avnipar. sua lein Arstraum
cr iamnnn flylr Tram, oc [JkaSi honuni firir [lui nl leiSa (lar rjkddmi. oc i {leim
■IbA letu SBinan at lainna «r engii illuili eAa ovund mcgi firir bonnm minka. Hann
akiple an orlega ollum alnam Tearlal. oc gaf {icim aem f)ar[ln. I)aiBt hann {lollii
|iat vilB. at (B er riki ter oc Tald, [ir berr honnm al likiai fim er ollom -gttr.
oc er t>o ollom adrum aealrr rikare.
Efler taalede3 at kate beskrecet de af ot benyttede Haandskrif-
ter, tillade ei oa med nogk Ord at omto/e vor Fremgangsmaade oed
og Anordning af narvarende Arbeide,
Under et Ophold i Slockhotm i Sommeren 1848 afskrev under-
tegnede linger Codex' \. Siden gjorde han tig ogsaa i Kjdbenhacn
bekjendl med de dervarende Baandikrifier , og da han kavde over-
beviist tig am h's Fotirin for ditse baade med Heniyn til jElde og
til Redactionent NOiagtighed, javnfdrte han tin Aftkrift af den med
de kjdbenkavntke Haandskrifler , antegnede Varianteme og afskrev
fuldttmndigen deSleder, torn i A paa Gmnd af table Blade manglede.
Eflerat Texlen saaledes forelobigen tar forberedet, gjennemgik ci den
begge i Forening, jcevnfdrte den alter omhyggeligen med selve Ho-
vedcodex, torn ved Hr. Kgl. Bibliolhekar A, J. Arwidstont veleillige
Bittand rar blecen ot udlaant fra det kongelige scenske Rigs-
bibliotkek til Afbenyttelse i Chrisliania, og tammenholdt den der-
koa med dens ncermeste Kilde den gamle latinske Text, samt paa
ttivltomme Sleder ogsaa med den grceske Grundlext, Forst da ci
paa denne Maade hacde bearbeidet den oldnorake Text, med atadigt
Mensyn til den latinske under Valget mellem de varierende Laste-
maade, skrede ti til Trykningen, hfis Correctur ft ligeledes i Fal-
letskab besOrgede efter selve Hovedcodex,
Vi kave i vor Udgaee atrengt koldt ot til A*« Bogttavertng og
Sprogform. Begge Dele have vi ogsaa alrabt at gjengive i Udfyld-
ingen af dens Lacuner efter de andre Baandtkrifler , ved hxilken
L^iqn.fUOvCoO^^Ic
xxni
Udfylding fi fortrimviii Aace henyltei B og hvor denne var man-
gelagtig C. Den samme Fremgangsmaade have m' ocerhorsedet fulgt
i Anforelsen af Varianteme, hvilket, gom fi kaabe, kU v<ere til
Lettelse for J^ateren, hos Arem det let kunde give Anledning til
Misforataaelse at lee kenatitlet for lig Ord med et enkelt Haand-
skrifls eiendommelige Bogstaeering , naar han ikke kar Anledning
til at kjende- denne t dena Ueethed. Overalt hcor rt, enten paa
Grund af aabenbar Feilskrivning i A, eller afHenjyn til den gamle
lalinake Bearbeideltes Vdtrgk, have optaget Varianter i $elte Tex-
ten, have ci nedemmder anfdrl A'a Latemaade, og hvor vi have iil-
f6iet denne et (?), er detle Tegn til at den aenere er indkommen i
Haandakrifiet ved Overskrivning eller Opfrtskning af den celdre
Skrift i det i7de Aarhundrede, og at den oprindelige Laaemaade
efter al Sandaynligked har vteret atemmende med de Svrige Haand-
akriftera. Bead der i den trykte Text er sat mellem () er iilfdiet
af oa aom feilagligen manglende i Baandakrifteme, Paa de Steder, -
ktor ti kun have havt eet Haandakrift at kolde oa til, og hvor der
i detle har varel noget afretel, have vi atrabt at udfylde det Mang-
lende, deel* efter Ame Magnuaadnt Gisning (aom i Begyndelaen af
Sagaen, hvor C er benyltet) deela efler eor egen; men vi have attid
belegnet del aaaledes tilfdiede ved at aastte det mellem []. En atSrre
Lacune i Texten, fremkommen eed et manglende Blad i C umiddel-
bart foran det Sted, hvor A begynder^, hvUken Lakune ei ikke ved
Bjalp af noget Haandakrift have kunnet aupptere, have vi votet oa
til selv efter den lalinake Text at udfylde. Dette Slykke (i den
trykte Text fra S. 9. L. 23 til S. 10. 1.24) er natnrligviia aat mel-
lem f] og faaer ataae for vor egen Regning til Leeaemet oeerbcerende
Beddmmelae. Hvad Interpunklionen i vor Udgave angaaer, da maae
vi bemmrke, at vi have tilladt oa at ordne denne efler vort egel
bedste Slydn; den er nemlig i Baandakrifteme hdiat vaklende og
feilfutd, noget aom deavterre alt for ofle er Tilfalde i de gamle norake
og islandske Membraner, hvor mangen Gang Sktlletegnene og de store
Begyndelseabogsfacer i Ordene mere maa betragtea aom et Slags
kalligraphiak Prydelae end aom en Veiledning til Stetningemes rigfige
Adakillelse. Om Capilel-Inddelingen gjcelder det aamme. Da nem-
lig Afsnitlene i Haandskrifleme ere deals uIieTuigtsmasaigen og
deels feilagligen anbragte, og ovenikjdbet paa ganske forakjellig
Maade i htert tswr, have vi strcebt at ordne dem efter Materien, idet
vi derhoa for Laaerens Bekvemmelighed have tilfdiet Capiteltal.
'] 1. XX otenf. Ted Bukritidiat af C.
DiqnzeanyGoO'^le
XXIV
Overakrifleme, hvoraf ingen findet i A, og $om elkrt htor de findei,
ere iemmelig betydningtlSse, Kate t4 ganske udeladf.
I de efler Texlen lilfdiede Anmarkninger have vi alrwht at ind-
skreenke ot til del ailemddvtndigste. Vi have iscer $5gt at opklare
duitkle Steder i den norake Text ved Sammenligning med den latiu-
ske, og oterhovedet at give Laaeren en ForealilUng out Forholdet
mellem begge. Desuden have vi, hvor Bibelateder findes anfortet
kenviiat HI ditae i den atmindelige Bibeloveraallelie. Ordregialeret,
der flutter vor Vdgave, omfatter de Ord og Talemaader, torn
antoges at kunne forekomme Lteaeren meeat fremmede og iater lagge
ham Hindringer i Veien for at fatte Textefu Mening.
Chritliania i Februar 1S5L
iOnyGoO'^le
BARLAMS OK lOSAPHATS SAGA.
1. ' At lokenne pinsl vara heira lesn Grist oc lifinam hans haleita
daufia oc eptir hans dyrlega uppstigntng. er hann birtti sik sinmn
telskandutn astviHiitn Csannan guO) oc sannan mann. oc meH fmi at
hann |iolde .dauAa Srir ollu mannkyni. sva komo oc hans hin bleza&a
bofiorfi vida nm Yerolddeiia. oc ^vi kusa marger «f hins haelga anda
bending fuUkomlega heiminum at hafna oc Grirlata begomlega beimsku
heimsins. Skildduzt vid verolddcna allzkostar oc fra fnendom oc fe.
fra hegotnlegom anfi oc selo {lessa lifianndt lifs. foro sumir i aeyfii-
markker sumir til reinlifra klaustra. afirer at predica r.ettB tru set oo
adrom til hialppar. adrer OiO ymissrar guAs f>)onastn'- sva sem holl-
ar annde gaf fieim rinn vilia meH ymsum hattom at skilia. A Jiessom
dagnm er gnA lysti heiminn mefi liose himnesknir. dyrfiar. kom til
Indialaondz fnegA Oc fagnafir Jiessa bliezeAra bodoHSa. Oc {lo at su fiioS
se miok fiarre vpphave f>essa guAs bodorAa oc ^ava. f>a toko |io marger
i ]^vi lanndde viA guAs tru oc stnerozt lil tmar fra vtra. gufi at gofga
oc lesnm Crist hans hinn helga sun oc hinn-sela.
2. A pern tioM reA sa konongr firir Indialandde er het Avennir
at nafne. mykyll oc mattogr at viti oc vallde. rikr at ollum veralld-
legom [auAosTom] guUi oc silfri oc goAom klnAom. rikum 6tein[um
ymissra] kraplta. Hann atte allzskonar gessimar [dyrlegar oc] gnogar
meA margfallegom hagleik smtiAaAar oc] sen) samde hans kononglegre
tign eptir [hans matt oc] vallde gorvar. Hans raA oc riki 8l[yrkta
marger] kurteisir konongar. er undir hans [vallde varo]. meA tmlego
traosti af ymsam sk[Bltlanndum til] hans valldz oc rikis lutande.
Bonom ]»io[naAii marger] hertogar fnllkonmer til fremdar oc [til fagn-
a]Aar sins lavarAfir. larllar hans aller ge[rAu i ollum] latum eptir
matt 06 megni allt ]iat sem [bonom var] mest- til stemdar oc fram-
kosmdar. Barmnar oc riddarar sosmdo i ollum Intam sem |)eir matlo oc
kunnif sinnm berra til swmdtr at Tremia. raAginvar aller forsialer til kod-
') r. (. ^lonnilDr, C
i/Grto'^le
I Cap. 3.
on^ stBinda oc bunir til allzskonar hans scrmder at Trcinia. Icto alter
uispart er |ieir komo a leifi at fullgera hans stsmd eAa soma. En ut af
fiesso all) landzfolkkut [>orAe engi bans bofi at briota. sutnir af ast oc
l^ofivjIiR en sumir af of^n ocotta. en^^i viildi annat^eracn ftatfiemhann
vissi hans vilia til. En konongr sialfr var vitr maAr oc val mannafir.
niykyll at vexti. frifir at asyn meA friAu andliti, stniallr maAr. forsiall
i raSom. hcegr astuinum. milldr {leim aUum er hans vilia ^erAu. en
alluin ^eim gr'mr oc |>ung:r er imote stoAo hans vilia. En meftskiotom
ordom oc skommu male mart^a luli af honom at segia. oc (til) kon-
onglegrar tignar at tala. fra var |iat fatt lil fremdar e6a koiionglegrar
soemdar er [wsse konongr hefte eif^ jiaJega alia gnoga. En beeAe
var at hann vissi vbX oc villdi sannlega. oc matte miok sua allt ^at
sem hann villdi. ou var af {lesso ollu bsAe mykyll oc vjAfri^.
. En af })ui at konongrenn var harAr«crikr. mykyll oc mattogr. oc
hafAe hann ena enga skiining hceyrtt [mirra lula er til salohialppar
ero. af I>ni var sua allr hans vili til [veralldar] hegoma oc til ^eirra
luta fullkomenn stnem[ma. oc framlutr] til{>css at hans hin mesta tign
oc some me[tte frcmjiazl oc fullgerazt sem mest. oc bans lot um
[heimjnn frffige]azt. eigi at eins af hegomlego livi nema [oc af tes-
ajlegom alrunafie falslegrs oc BierA[sainlegra skurgnAa] er ser mego
enga siEmd. hcl[ldr gera [tan] ser oc ollnm fteim er eigi hafaajtein)
[mykla skemd. Konongr] scemde sin gnA meA ollu |>ui er hann [matte
t>eim til s]nma. oc truAi {»at ser til stemdar [verAa. er]{teir er a trua
gera ser eiliva skemd i. [Nu |)0 at kononlgrenn |H>ttezt fullkomenn [i
ollum v]eraIldiegom Ititum Jteim sem mannenn fysir {tessa lieims at
hava. I>a var t>o honom sem ollum ])eim sem i ^esso livi ero. er k
|)ykkyr nokkot afalt. {>uiat alter gofger menn styrkiazt oc af gleAiazL
er {>eir sia arva {ta er ]>eirra ett oc riki mego meA soemd oc virAing
slyra oc stiorna. en sa einn lutr skortle hann er margu'm sinnnm fek
honom mykyllar hugsottar oc angrsamrarahyggiu-'On {tat var at hann
fttte ekki barnn. ^at er til arfG oc rikis stceAe eptir hans daga. en sa
Inlrer morgumgoAom oc gofgum monnum mest til fitgnaAar oc fremdar.
3. Nu f)0 at konongrenn vtere bteAe rikr oc refsingasuimr: hafnaAa
])0 marger hans boAe. Jpeir sem skilning halAu fengit af gnAi oc bans
hinnm helga andda. er bsAe er skspare oc lausnare allz maiinkyns.
oc virAu litit veralldlegs konongs boO. er beAe er haskasamlcgl oc
hegomlegt til lifs oc stelo. en rcekto {lat sem heilagrekirkiuliisrAe oc
hoeyrAf til eins oc eilifs guAs. gerAo allan sinn matt oc villa stnnande
app a hans vilia oc miskann. troande tralega. oc hugAu ser hvers-
daglega oc fystuzt til dauAe {less er {pa skylldi til eilifs fagnaAar leifia.
vCoOt^Ic
t)e[r dyrkafin guH oigi at eins tad s\&]Tn sinna scemelego livi. nema
bofiaflu trn openberllcga ollam tteim er ^eim orA oc mfi villdu hoeynt.
«kki annat gerande nema |)Rt scm {>eir visso sins skapara hsst lof
nc vilia til. at hafna slaAfaMle^a syndnm. C^ynandeJ ollum openberll^an
veg III eilifrar sslo er {tui oilMu fylgia er lesus Cristr baud, oc at
Cfteir) skylldu taka halella araban oc himnoskan fagnaA meS fefir oc
syni oc hinam helga anndda oc ga6s englom oc allra bimnoskre
dyrS Yttan cndda. |>eir birtta oc berllegu til huersfi beimilis {leir atto
at vitia. er meA {>essarrar verallddar vilia lifia af beiminutni sua at
peir bava eigi aflr sanna kenning til fullz ragnafiar. annathuart at
^iona gudi i "verDlldenne trulege, cOa skilia sik vi0 hana ine4 full-
komlegoDi Tilia til einshuers reinlivis. En {>eir er annan veg fara or ■
beiminum. {la er ^eirra vegr til I)eirra pinsla. er alldrigi lykr elide
oc vsla. gratan oc ganlan at frosleockiilda. sott oc sorg af myrknnn
oc meinltetom allzskonar vesallda meS tiendilego angre. Af fiessarre
heilagre iortala slneroit maimer tigurleger konongs ftionastumenn rikir
oc mattoger fra heiminum oc kaslaSu a bak ser allnm beimsina hegoma.
foro i klaostr til reinlifra manna samvistD.
Na er konongrenn boeyrOi at bans menn firirleto bann oc bans
tnt. pB varA hann akaflega reiSr oc sende lamskiott boft um alHt silt
rifci. at hvar sem kristnir menn fynnizt. |ia skylldi |ieir skiott* til bans
fiira 00 til bans miskunnar. oc bans tru fullulega ballda. eAa elligar
fiegar dceya. Hann fann til {tess nyar veler. bucrssn ht^iin matte
grimlegazt pina kristna menn. at |>eir skylldu {la ollii at meir bans ,
bofie oc vitia fylgia. Bref sennde hann um alltt silt rikt til sinna ,
isanna. ollum kriatnum monnum til pinsla oc daufia. er eigi villdn
Bkiott nndir bans Jiofiskap ganga. en allra bellzt til reinlifra munkka
oc klaustramanna. {leim hinn grimasta ocbinnbarAasta-dHuBadcEmannde.
|n1 at bonom virAizt sva sem ^dr vere })essa allz eggiannde. er bonom
bolte imote skape. Af fiesso stnerozt marger vslaflfaster menn eptir
bans villa. En |>eir er fastlega Irufiu a sannan gud. gengo diarflega
oc openberllega oc birtta flrir konongenom rettan veg stBmelegrar
tmar. |)olddo glaAlega flrir gufls saker allar pinslir oc hverskonar
dauAa. fteir ocsem])vi komo viA sumir Iteynduzt nndan. afirer askoga
oc merger aArer i fioll oc bolor eAa bclla. eigi afjivi atCt>eir)rffiddezt
veralldlegan dauAa. nema helldr venntande guAs doms lil kristinna
manna lansnar oc frelsiss.
4. En Du meflan slik villutioka blinndaAe ficssa konongs augu.
at hann rak alia oc rekte ^a er sannum goAi ^ionafin. en fieirra hagr
■) r. f. ikioRU, C
vGoot^Ic
batnaAe af konongcnom er mest oc vcrsl fmrAo at krislnt
oc |>eiiii ^to gort hadolegazt oc grimlugastar pinsUr oc dauda hogsaL
einn af konongs {lionastuinonnum {teim er a ^eiin da^n varo. (erD vsr
hinn kerasle at viti oc vaskleik oc go9om siAum verande. oc af ^ui
ollu er bann matte soemde konoaffcnn, oo var henn virAr af ollum oc
lavaAr af hirAbrsSrom siaain firir gakar kierleikfi oc fela^kaps er
hann gerAi ollum ^eim er bans felagar varo. nu sem bann hoeyrdi
^etla bitt grima kooongs boA.. fia tok hanaretta tru. oc veik bann ifra
konoRgenom oc verotldenne oc stnerezt til ceyAimarkka oo retnlifra
munkka. sik {lann Teg gefaonde med vakum oc fastum oc gaAlegom for-
talum oc alia Jiui er hann fann at bans salo msetle sen) mest til guAs hylli
leiAa. En |>egar sem konongrenn fra at bans einn binn bcBverskaste
{lionastaniaAr oc einn af ^eim er hann bug&i at hans soemd skylldi i
alia staAe meA matt oc kunnsstn [Ullgera. bafAe ^kiotlega fra honom
faret. pa varA bann akaflega reiAr ollum cristnum mannum. en'um|ia
fram alia stnere hann sinum hug oc grimleik ollum mest til mnnhka.
5. ^vi nest sendde konongr mean sina at loita i allar markker
oc skoga. fioll oc dala. hella oc holor. oc nm siSir Ainnn |ieir hnna
i einum skoge. gripo (leir bann |>egar oc til konongs hafAu. Oc sem
konongrenn sa hann miok vlikan Jivi er bann sa bann nestom. oc hann
scemde bann oc bann var fagrbuinn i milium boeveskrar birAar. en nu
syndizt hann skarpr' oc bleikr oc i hervilegom bunaAe. er fniAanvar
leiAilegaztr sem I>a sa maAr a bann. ]f9 leit konongr til hans bieAe af
reiAi oc ryggleika oc mellte. HiByrAu binn beimski oc skiptr* afoUa
Titinu. bni villdir |>u skipta stcmd i skom. hamingiu i hegoma. fe-
selld i BserA. virAing i hegomlega villu. jiu vesall fyrstr af minum
allum lendom oc landzmonnum oc hofAingiam gerer af {)er lab* oc
spott. sveinum glyara. vih'Um monnum briostbragA. ollum t>inum vinum
oc felagum hugarhvarf. glosymdr af vinatto allra {pinna felaga oc allre
|)inni sfelo. oc ntesta yirAizt mer sem }iu baver natturiinni glcpymt oc
tekit imot skom oc baA. Hvi villdir {to sva ilia kanpferA reka oc
taka sva hegomlega luti imote sva soemelegom scemdom. Hvat matter
fia stnapr fiess aila i {iviliku efni at {lu venter at lesus Kristr einn
mege {>er meira en allt {lat }iu bafAer na seet her soemder oc selo.
. er |)a glieymdir meA margfalldre villn.
6. Nu sva sem sia hinn goAe guAs maAr bceyrAi oc skildi orA
konongs. |)a svaraAe hann konongenom val oc staAfastlega laegeannda
meA fiessom orAom^ Minn berra. ef |hi villi mik meA skynsemd bteyra.
{la biA ek at fier rekeA brott ifra yAr |iina tva bina mesto «vini oc
') r. f. fUfT, C •) r. f. ikipUr, C
iOnyGoO'^lc
Cof. 1. 5
andskota, er {>er halldo mest til rangennda oc likams Tysla. En meftan
liesser tveir f>inir ovinir ero i nand. ])a ger hvart scm {ler likar. pin
e6a drep. f Sa 'allt ennai t>at er t)er Ijkar af mer at %et«, fmi at t)ninR
em ec til allz fiess sen |iu villt at mer TfRra. Konongr spurAr. Hverir
ero t>etr tveir ovinir* er ec skal brott reka. Hann svarade. Reitii oc
agimd. |)esser .ii. Itilir fylgdu fiegar i fyrstunni mannlegre natturu.
00 firir \\\ leiAa {lesser tveir ovinir mannenn andlega at misgera. oc
|)ykkyr yfir miok |>nngt vifi [tessa .ii. luti at skiliazt. En firir fivi
herra. at t>er oc aArer y&rir makar eroS aller viliaSer til likamsens en
eigi til galarennar. fia er fivi gud oc aller goAer Intir ySr gagnslad-
Ieg:er. oc fivi gera \«a Ui yAarsemsanner ovinir. ]>vi herra at agimd
00 ofinykyi fyrst kvedr oc kveikir* meA yfir munugS oc begoma. er
reidi oc grimleikr eggia ySr til vnytra luta. En at |)essom .ii. ovinum
brot reknom ^a kallefi til yfiar i staAenn til rctlra skilninga .ii. sann-
syna aldyf^a vini. er ^eim ero ollum. er f>a hava nest ser.' styrkir
stuAlar. en }iat cf vizska oc rettenndi. Er Jter visit a broti hinum ,ii.
oc seteA jiessa .ii. i staAenn. fta vil ec bliAlega brrtta firir yAr alia
^a loti er ec veit at yAarre scemd ma btsyra. Konongr svaraAe. Ec
vil gera sem I)U biAr. at visa a brott reiAi* oc agirnd. en selia i
slaAenn vizshu oc reltdoeme. Seg mer nu diarflega vrsddr hver villa
eAa vantru leiddi (lik til sva mykyls begoma. at ]>u firirlezt fiat erftu
vissir oc i hendde hafAer. scemd oc sslo fiessa beima lifs. oc tokt
imote von f>a sem ec vente at at litlu verAi.
7. Sa binn goAe guAs vinr svaraAe. Ef {ler spyriA herra kon-
ongr at uppbave hvi ec firirleit fiessa beims Inti oc hvi ec stnerorazt
allr til ertifrar vonar. {la lyd mer. I blome alldrs mins. er isska min
visafie mer mart at forvitna. (la kom til ceyma mer elskniegt orS. er
sva rotfeste sitt s«de i hiarlta minu. at nn eranftsynther Cat) avoxtr
a er orAenn. En |)esse er kraptr {lessa orAz: Sva synizt ovitnim*
Dionnam at ])eir skoln' firirlita ])a luti er jafnan ero sva sem fieir se
ekki; en t>a Inti sem ekki ero laka |ieir sem {)at so s oc le. en (engi
ma skitia ^eirra luta natturu sem ekki ero. nema^ peir menn sem fa
dskn {leirra luta stetleiks er alldrt verAr ender a. En heilog ritning
kallar f>a lati er iarnan ero eiliva dyrA. en [la luti er ekki ero kallar
hon h^imsins hegoma brntf liAannde. er fier herra oc eSrcr ^viltkir
vsynitt of miok sIskeA. En meAan ec var i oaskobloma^ alldrs mins var
eo miok til vcralldarennar viiiaAr. en pa var s sem nohkor lutr skortle
oc hellde mik fra Jivi at vere eptir minum vilia. oc Jia er gu9i |iotte
I) r. t- vinir. C •) r. f. kyrkir, C ') oc Hlf. C *) r. f. eiSi, C •) r. f.
Titrnm, C ■) r. f. ikulud, C ') r. f. branii, C *) r. f. ebkablotua, C
iOnyGoO'^le
6 C^ 8.
timi til al visa mer rctton veg Ul sins rikiEs oovilia. ^a hugleidda ec
met mer. at mafirenn er enskiss verAr. en a)lt veralldar glys oc goS—
enndi ero a litlu angabragfAe a brelto sem {tat se atlt sionhuerfingar
eSa draumar. oc af )>ui firirlet ek alian heimsins hegoma a bak mer
oc gek ec retta (T^tu. eptir ^yi sem hint) visazte loifisagumaAr visafie
mer. Kaus ec |tenna 1)unad. er (|)eO herra miok lasteS. En hitt er
miok harmande. er t>er dyrleger herrar oc kurteisir skoluA tapazt i sva
obsrelego livi. ocGrir])Yi herrastneromztecocmargeraSrerfrayfiarre
samvisl. er befie er haskasamleg yflr oc morgum oftrum fieim seat
|)inni regia fylgia. ^u batar {lann er ollain lutum veitir hiolp. ^r
sem at npphave heimsins hafSe gufi sua Sfemelega sett mannenn sem
hann vtere konongr yair allre skepnu. en hann kunni {letta leu eigi
betr i hanndum at hava. en hann FylgSi fianndans bode er hann sveik.
en hann tyndt oc tapafle {pvi hotorde er sa bauA honom er alll gott
villdi honom. epiir fietta var hann atTerAleihumorsinni selokteyrAr
af sinni vlySni. Oc firir ^vi at guA lelskade stna skepnu mannenn.
l)a miskunnade hann sva haleitlegn mannkyninu. at hann toc a sik
manndom ^annr guS. vskaddnm* sinum bhezada guSdoine. ekki af sinu
tapande nema sina skepnu aptr kallannde meA vtalulegre miskunn sinni.
Oc mefi fini at sa kom at hialppa folkkeno er belriCer). fa villdi hann
eigi at eins aptr bocta varn skaAa. nema heltdr vam bag i mykln ha-
lejtare sielo f<i£ra. En |ta ambunar honom sva sinar valgernningar. er
hann lililltetle sik at fola dauAa firir varar saker. at |)u svivirAir bans
hiszat nafn oc fann hinn htelgd kross. er hann f olde dauAa a ollum
OSS til eilifrar selo uc fagnaAar. ovan a |)at at f er piniA oc dtByAit
alia |ia er sik vilia til eilifs fagnaAar fcera oc fra vfagiiaAe skilia. En
I>er er til veratldarennar stunndit oc viliA par til alien y&arn hug
festa. |>a vitiA sanntega. al ifer eroO fra ])eim fagnaAe skildir er guA hevir
sinum vinum til boAet. Nd vit |(at vnigglegu at enskisskonarpinsi ne
danAi meA fiinum ognom oc grimleik ma mik fra skilia mins lavarAar vilia.
8. Oc sem konungr bceyrOi bans fagni oc hin stniallu orA. oc
reAo honom (>at bans riddarar at pina hann. oc {lar um hUgsaAe hann
miok- at lata pina hann grimlega mefi allzskonar pinslum. en fo hellt
honom ifra bans elska hin fyrri oc su kurteisi oc mannan. sett oc
gafugleikr (oc) siskugi. er hann minntizt a {tat sem hann hafiAc bonom
fyrr f ionat. oc tok |ta konongr til orAz. ^n ert atlzkostar vesqil maAr.
tapaAr oc tyndr sva sem ecwtla. vanndlega af hamingiu glteymdr. |tu
berAir buginn til (>ess oc dirvir. at tunga fttn skylldi meA nokkorom
skynsemdom fitt fals fram flytia. Nu vit fat sannlega. ec bauA i
') r. f. oikaddRn, C
ionyGoO'^le
Cap. 9. 10. 7
fyrstunni i okksnre vidroeAo. at ec skyllda Tit (ter liinarsviuirftulegazlu
pinslir er maSr hevir fengil eda saffur til htsyrt. skriA nu i broU seui
skyndilegast or tnioni augsioo. fiiDgat sent alldrigi spyrk ec til fiiii.
^vi nsfit gek sa hinn ^oAe guAs vinr ifra konongcnom. [tat eitt
hannaande oc Byi^iannde at haim skylldi ei){i {la firir guAs saker
doeya. Epitr ]>eUa reiddizt konungfr fivi oUu at meir. oc griniltigare
pinslir gerer crislnnm mannum.
9. Nu sem konongr Tar i [lessarre villn. Jta fteddezt honom
sveinbanin mvft sva undarllegom oc vsenom fridlcik. |iui at birttizt
i bans fagrleik (|iat3 er sJftar meir vard um |)enna svein synU t>at
var alnieie af-olltim er hann sa. at ])vilikt sveinbams var alldrigi
fyiT foitt i fwim landmn. Vidr penna atburft vard konoogr miok feginn
&e gladf oc let j^nna svein kalla losapbat. Af sinnt villu oe vantrn
for hann ekyadilega til hova sinna oc blothnsa [icirra seni hann gof-
fade gud sin i. {leim at [liona oc pakka {leiHia ayan fagaad: sva scm
blindr allz gaz. ^n ^im gloeymdi hann er [>essa stelo pc hverJa adra
gaf hunom oc allum aArnin. Hann gofgafle oc lovafieblindaocdauva
sina gudi. Sennde nu bofi um allt sitt lannd oc riki. oc baufi til at ~
koma rikuoi oc fatcekoni. oc dyrkka oc virAa {tessa burdartiA Kunar
sins. {>vi nialte sia mykynn fiolda rikra manna oc Rltoekra er {lingat
tiotte. [tuiat engi [>orfic annat fio at annat villdi. Hverr madr hafde
med sex slika forn sem fong hafSe til. hverr sem framazt matte, ^eir
varo fiar niest $«einder er sterkasia oc stcersta yxn uc Teilasta grafts
unga ffBrAo goAom sinum. En at tokenne [lessarre hatiA gladde kon-
ongr hvern [lann mann er {lar var komenn vai oc scemelega eptir |ivi
sem samde bans tign oc |)eirra verAleikum. Foro jia aller glufter til
gins eigina er i ^essarre faatiA komo til konongs eptir lians boAe.
10. -En |>eir meistarar er kunnu ])ann visdom er kallader ero
Bliomnu meistarar*. {>eir kunnu marga luli vorAna lirir at segia. t>eir
varo .V. oc gmtigir. Konongr spurAi [la a sina suondrang livern.
tij hvrrss {tesse svelnn mynddi vera cAa bvat manne hann niyndi
verAa. }ieir svaraAu sva Bester aHer er {>eir rannzakaAu bcekr sinar
oc sins kunnastn. at sia skyltdi verAa binn meste maAr oc hinn rikazle
konongr er verit hevir i fiessum lanndura. fremre oc fyegre en engi
var aAr i haas letl. - Einn af }ieim er vitraztr var meislaranna oc mest
var kunnande tok sva til orAz. Herra konongr sagAe hann. ef sva
er sem mer segir minn visdomr. |>a er [lesse sveinn til mykyls vis-
doms komenn. oc rikiss. en [to eigi til Jiess rSiiss or {>u styrir. helldr
til ennars rikis mykln meira oc metura en [tetta. fiat a^Ua ec at hann
') r. f. mciiurat, C
ooyGoo'^le
.man velia^ f»a tru cristinna'manBier {)v hsiar, .oc hana hava oc telska
inefi atlum maU oc megni. oc eigi etia ec at honom verfie sin von at
- hegoma. ^etta tiuellte hanneigiaf sinumvilia nemshelldrar gnAs forsio.
er ftenna svein hafAe aSr lil mykyls fagnaftar etiat. {ivilikazt sem
eiaa spamafir forfiom er het Balam. er blezaie |iat folk er hann vilidi
drepa. En |>a er konongr bosyrSi fiessa rceAo. {la drap honom i stnru.
oc minkkafin {tesse orfi miok bans gleAi. oe at sinni vilidi hann «gi
fleira um t>eUa mal nsSa.
11. Pra ftvi er nn al segia at konongr let skipa i Jieirri boi^
er hann sat i eins stemelega holl mykla ocslerka. sva sem bans tign
byriaAe. skipaAe hana meb stertom kastalorh oc fagnim herbyrginm.
oc let sem bazt byrgia hana alU vega. Oct>a er snnr bans tok npp
at Vaxa. fia sette konongr hann {>ar i oc goAa gezlofnenn meft honom
oc sva sem siundo bans eft oc etle. hannaetle.oc vena oc val srAaSa
oc friAa at asyn boeveska {lionastum^nn, oc baufi fpeim fastlega nndir
ogorllcgre refsing, at }>etr skylldn enga |)a luti firir syni bans birtta.
er til rygleiks eSa til sorga borfSe i ^esso livi. eigi danfia. eigi elli
oc enskisskonar sinkleik. enga fattekt oc engan lut |>ann er bans*
glefii oc gaman melte minnka. En {ta alia lati er bans hagr mette
sem mesl af glefliazt bauA hann ficjm bverssdaglega ffrir honom at
lelia. at ar slikri gleSi oc gamne maette bans hogr ekkl til annarss
beims hyggia. &i yvir alia luti bauA hann fitum. at ekki ^t sem tjl
crislins doms hoeyrdi efia bans heilagni 'manna efia am cristinna manna
allieeve skylldi hanii bffiyra eUa viss vertta. Oc gerSi hann ftetta firir
}ivi al hann bngfiizt sva skylldn firirkoma |>eirri spa er stiomnugangs
ineistarenn bafAe spat um f)enna svein. Hvert sinni oc er nokkor
{lionastumaAr af {>visa husi «yklizt eAa diB. ^a bau8 konongr Jiegar
annap mann |)vilihan i staAenn selia. at eigi mette bans bugr ar f vi
ryggiazt En ef nokkor livannde monkr oc cristnir menn. er hann
hugSizt vandlega hava ceytt i riki sinu. fynnizt. (ja sennde hann
boA 00 breef um allt sitt riki. at innan .iii. daga skylldn allerbrotto
vcrAa. en bverr er siAan vtere Tunntan. |ia skylldi sa dauAa |>ola oe
alizskonar pinslir. {tviat hann kvat {lessa menn firirfcoma rikliifl. er
I)eir taldu tru firir monnura. oc {lann guA er krossfestr van
12. A ftcssarro slundn gerAizt fiat at konongr gerAizt mykld
grimare en fyrr til cristinna manna oc reinlifra. Einn af kouongs
holAinginm sa er fyrstr' oc fremstr v«r til .allra soRmda oc fremda
^eirra sem lil konongs htByrAa. hann ver vitr maAr oc val siAaflr oc
miok ahyggiufullr nm salo siqa. Oc einnhvcrnn dag er konongr for a
') r. f. vegta, C <) r. f. hum (V), C *) r. f. Tyreli, C
,any 000^^10
C)^ fa. V
veiAar med sva mykia flolmenni sem hnnn vir vanr. fia fyl^i faonom
sa hinn goAe madr no sem fyrr meir, ^viat bann var einn af I)eim
mannum er nicM kunni af voifiiskap. Oc ventle cc eptir ^ai sem gnd
herir firirseet. pa fann bann |)ar manti einn i skogenom {lar sem
ftiukkaztr var [iggiannde. {"'■at ftBtr bans varo aller lamder^. er dyr
hafSu bilit oc i sanndr brolcl. Saa C^em) sa hinn siaki maAr leit
bann wn sib gtngande. ])a kaHafiebann a bann. oc bad at bann skylldi
eigi sva skioUDmbann ^nga. nema belldr skylldi bann hialpa bonom i
fiessarre naufisyn. oc heim til berbyrgiss bava me6 ser. ^at let bann
oc fylgia. at bann myndi af bans tilkomo mykyt gaf^n lioU. ef bann
kynni til at gela. . En sa binn goie mafir svarafte bonom. Af t>vi at
bverinm nylnm manne ber val af rettre naltnru (leiin it bialpa er
(nrptngT er oc hanK hinlpar boiAizt. t>a skal ec per biolp veila oc
meA mer beim t^»v8. En buat gagne er ec mcge af per bava eAa
nytsemd. fia fs' ec eigi seet pttt. Sa hinn fatceke maAr svaraAe. Ee
em sa maAr er lekna kann menn meA orAom. Ef manne verAr mis-
boAel meA vsannnm eAa rangnm orAom. fia skal ec |ielta meA hof*
leffom kenningum Iskna. sva at t>eim skal eigi mein at t>vi8a verAa.
er [t>Ti' litir* sem ec legg til mcA honom. En sa hinn riki maAr virAi
lilils |itt sem bann mfellte. En |)o bafAe bann t>ai)n mann beim til
herbyrgiss meA ser firir guAs saker oc let gerajionom luBglega seng
oc Itekneng eptir bans nattani. En fieir menn sem {penna binn goAa*
[mann hafAu lengi afundat oc ftere sott at rcegea bann tiA konong.
sem |ieir sa bann taka sva val viA fteim hinum siAa manne. gcngo
Jteir pegtir firir konong oc meillo viA hann. Herra sagAu {leir. na
er anAsynl at sa hinn riki maAr er lengi bevir p'ma rinr kallazt oc
gott at per lotet. man nn at oilu hafna oc firirtata guA var. en,brott
kasta I)inni vinatto. oc taka viA tru krislinna manna, oc a ^at ovan
man hann viliasvikiarikltundantier. {)viet benn leitar nu a fund fatcekra
Bianna oc |)yAizt Jtcirra vinatto oc felagskap. En ef |)u villt verAa
sannlh>Ar nm at [>etta se eigi lygi eAa upplost. pa leiA pa bann a
einmcle viA ^ik oc tel |)ik bninn vera at taka viA krislinna manna tm
oc munkka bunaAe. oc hygg at hverssa honom bregAe |)a viA. En
er konongr bafAe boeyrt {lat er |»essi illmeBni mellto. tortrygAi bann
miok orA ]>eirra. en ()o villdi hann eigi lata sva bnit vera, at bann
nsyndi eigi hvat sanncnndi i viere. SiAan kallaAe bann mannenn til
sin a einmiele til pess at freista bans oc mellte sva viA bann. Vinr
sagAe hann. fier er kunnigt hverssu ec bevi ielnan reket oc rekt
munkka oc alia kristna menn. oc gort til (>eirra hit grimlegazta. En
•) IsiDder, C ') r. f. teri, C ■) r. f. {teir lilit, C *) fitr mgL 1 Blad i C
.,Goo(i\c
10 C^. 13.
mkar iSranar oc fteas at titer leiAizt ftessa heinu riki er skiott man
eoder a verAa. oc eigi man aflrum koste roneiUfs rikiss oc fagnadur.
t)a hevi ec nu annat raS tekit. oc vil cc nu skiiiazt V\6 (piDiaD oc
gfledi Jiessa lifs. en geml kristinn oc sonkea heim |mi hitia aelo menn
er her til hevi ec iafnan ranglef^a ellt oc otlegt or minu riki. Legs!
nu goH til meA mer oc syn mer hvat {ler segir biigr um |teUa. |)viat
{»u ert allra manna sanngiarnaztr oc baztr. En bb hinn goUe miidr
vard allzekkivarr viA ^essa slcegfi oc tindiriiyggiu. helldr hugAi hann
]>etta alhuftal af konongs henndi. oc komzt sva viA at hann tara&czt
oc meellte heilhuglega til bans. Hel ^u allra manna heilaztr konongr
stgAe hann. .^etta er gott raA oc nytsamlegt. (tuiat t>o at himinriki se
torsott. ^r pess po af oUum malt oc megni Idtande. oc sk er leitar
man finna. En ^etta liAande lif. |»oatfagrt se at asyn. er {lo'gott at
bafiia oc iTra at skiiiazt. oc sa er {ivi glezt hann man epiir laka siau-
falldan harm. )iviat fagnaAr {lessa heims oc harmr cr semskuggieinn.
oc hverfr skiotare enn forvegr siglanda skips efiu fliuganda fugls. en
Ton komanda iifs er kristnir menn bo9a er staAfost oc urugg. fo >t
Itroengsler fylgi {pessa heims. En |iessa heims farssUder ero skammnr
oc munu skiptazt i kvaler vendelegar oc pinslir annars heims. ^vi at
scetleikr |)es8arra luta er stundlegr en beiskletkr eilifr. en stundlegt vr
starf kristinna manna . oc vdauAlegr fagnaAr {)eirra oc farsslR Firir
jjlvi hevir ])u beilsamlegt raA tekit berra konongr.
13.. Er konongr hieyrAi fiesse orA hans varA hann akafii-ga reifir
en stillti t)o rotAi sinni oc]' nuellle ekki fleirum orAom viA bann at
sinni. En firir fiui at honom var kunnigt skaplynndi konongsens. ])a
fann hann {legar at konongenom mislikaAe rteAa bans, oc ,at hann
hafde meA vndirhyggiv freistat hans. oc stnerezt sa hinn goAe maAr
til herbyrgis sins, miok reddr oc ahyggiafullr huerssv hann skylldi
fa sinvit skapl konongsens^ til slikrar' vinatto sem fyrr var. Oc la
hann alia nott andvake. oc kom honom fta i hugh sa maAr er hann
fann i morkkenne. cr sva tok til orAz. at hann kuazt vera heili iraA-
gieve i orAom sinnm. Oc kallaAe hann ^ann hinn sama mann oc
mellle viA hann. Hik minnir }ia er ec tok t)ik i ceyAimorkkenoe. at
|)v sagAezt vera goAr laekner groArsamlegra orAa. Sa hinn sare ntaAr
svaraAe. ^at er vist sagAe hann at ec mellta sva. oc ef |iv vilU nv
rteyna. |>a seg mer ])at sem {>er er forritni a. Hinn riki maAr svar*
aAe oc tallde honom allt fra viArroeAo* konongsens oc hans. En |>a
er sa hinn siuki maAr boeyrAi pease orA hans. {)a pagHe hann vm
') her btgyndtr A ') r. f. \onnngeM, A ') r. f. slikar, A *) r. f.
vifirrieflio, A
vGoc^Ic
C^ 14. 11
stunod oc mffilllle siftan. Uceyr ^t liinn dyrllege herra. ^at sem koD-
oni^renn mielllte til f>in. fie freistade hann |)m, at f)v myndir rikit vilia-
yndanhonoin svikia. Ec skal geva fier' til ftessa mats' gott raA.
Tak skiott oc lat klippa har ^itt vmhuervisE sva Eem munkka. uc
kasta i brott ftema hinura stsnielegoin kltefioni oc lak i stadenn bervileg
kltede* oc i* morgoti stnimma ver Srir konongenoin mefi fteseom
bonade. oc ef hann spyr|)ik Grir hui [er {tuertt^sva buinn. |ia suara
fiegar. Firir fiai herra konongr. at {)u sagAer i gier i okkarre vidrceAo.
at pv Tilldir slikan bunaA bava* sialfr. pa em ec [nv pvi i {lessom
banaJJe. oc' firir fvi at sva sem ec var meiS yfir i skemlan' Teralld-
arennar. sva skal ec oc eigi firirlala at f)ola ^at allt er |)er viliS
{lola. Oc sem hann hoeyrfii n6 bins siuka mannz. {>» gerSi hann sem
hann reft honom. oc var hann firir konongenum vm niorgonenn. Oc
!>& er konongrenn sa hann firir ser svn buinn. pa f>ottezt hann sia
sannlega a honom sanna lelskv oc [slaArestu vidsik**. en {lahclltbann
firir sanna faissara oc svikara er honom villda firiritoma. En kon-
Oligrenn s<Binde hann siSan mykiu aieir en aAr. er bonom f)otte [ser
hann Irygglega'** riBynzl hava. En hans agimd oc [hardtyndi var e
mefi vexti" til kristilcgrar truar. oc gerAi bann sidan til munka oc
krislinna manna sem hann matte grimlegazt.
14. Nu for konongrenn annat sinni a veiSar. oc sem bann bora
atskogenom {>a sa hann tva munkka ganga firir ser i morkkenne. 6c
bad konongrenn at laka skilldi {la baAa oc bailda. oc leit a f>a grim-
legom augum metannde pesse orA. Have ftitt eigi*' hceyrtbinir oero
menn oc ovitrir" mitt boAorA vm allt lannd mitt oc Hki. nuelannde
openberllega. at engi tnaAr er ftessarre villu er fylgiannde skylldi
innan fieirra f>riggia daga verAa** staddr [i varo riki". nema dauAa
villdi" t>oIa. En munkarner svaraAu"^. [Nv erom ver a fidim'^veg
at fara or pinv riki. [af |)ui*" at ver hoeyrAum {lessor yAur boAorA.
En ver eigum langan veg Grir handtim til {peirra slaAa er ver finnum
vara brceAr firir. oc |iui dueliunfzt ver sva lenngi. at ver |)urrum at
kaupa OSS vistir oc |>arvenndi til vegar vars. at eigi {)rceyti oss a
leiAinni. En konongrenn svaraSe fivi. at sialldan leita pe'ii meira"^
') htr %. auer C >) m^ C ■) harkliede, C ') "i C ') [pa *er, C
<) laka, C ^) loc til ^ewa laroa buioD, C ■] oc gledi Hlf. C *)
[tiafihila til tin, C '<>) [bana ser trulefa, C i') [bsrtriede vara «, C
'») mat. C '•) hinir ovitni, C ") ytia, C '*) [innan vara riki», C
■*) vili, C ") rttitl efUr C for Evarade ") [af ^ni erom ver nu a, C
'«)[«?(. C ") neen, C
i/Goo'^le
12 Cap, iS.
ser eptir' mst. er danfia sinn reflazt. Mnnknmer mKlIto. Val suar-
aftu fier herra konOn^r. |)ui at )ieir er rlau&ann nedazt hnffsa* mcir
firir ser at forfia livi sinv. helldr en at veizlum fara. en Jieir* reAazt
dauAan er ilia hava buit firir sn i {)essarre verolld. En ver er nii
erom bonir at dieya.* bafam sva firir buit aAr. at ver hirAum oi^i
at' hueriam tima er ver latom vart lif. En konoagrenn er Treista
vildi fieirra mtelUte [legar. Sagfiu fiit eigi skammu aflan. at [)tt biuggvzt
|)iii ibrott or riki minv at ver ognaAam yAr dauAa. En* mefi |tai
*t |)it neddozt eigl dauAa. hoi flyAa ^it {»a vndan. her ma nv i sliku
hceyra hegomlef^a trr yAra oc lygi. p» sraraAa munkar»er. Ver
flyAum eigi firir Jtvi at yet rteddemzt daufiann^. nema fifir fini at {lin
pins) oc hefnd [er ee* {ini meiri. er ))v drepr" fleiri krtslna menn. Oc
Bern konanf^renn hoeyrAi [letta. ^b let hnnn brenna |»a baAa. Ber eptir
let'" konon^enn [braAleg^ sennda orA" vm allt riki sill, at nv
akyllddi eni^a aAra atfeiA hava eAa eptirleitan en drepa skylldj nlla
kristna menn er fvnniryrAi". munka oc reinlivismenn. sva ^orssem-
lega. at ent;ir'* kristnir menn skylldu liva i hansriki. Nema I>eir einir
munkar oc reinlivismenn er kmpa i bella'^oc j aAralceynile^slaAe.
|)a fenffo {teir meA t>essom bslle forfiat livi sinv.
15. En svnr konnntrsens var i fieirri samu hoU oc hcrbyri^i
meA |teirri" ekipan sem fyrr er sagL at eng^ maffrkomtil hansneiha
fic1r er buersdaglep vuro ihia bonom. Hann hatfie nomet" allskyns
klerkdom oc bokfrosAe*^. er maAr matle nema i ])eini landum erbsAu
heitir* ' Perssia* "lannd oc Ethiopia^?, sva sem hann haFAe-s ialnan veret
meA binum viltdaztum meislarum. {ivi at konongrunn valdehunom t>in»
viliaztT** meistara er i varo rikinv huarotue^pa. En hann synndi i [iiii
d^fufflegt kyn sitt. {)ui at nattura bans loiddi bann gkiolt til altz ^css
nams er hann bteyrAi firir ser. hann gprAimeislflrumsinumsva klerk-
legar spurnningar. oc feirra [spurnin^um veilti'^ hann sva klerklug
andsuor. at bieAe konongrenn oc lians nutistarar vndraAti bans vitrleik
stnilld oc hyggin. cr bonom var gi^vin. Konongrenn bauA {)eiin^"nv
sem fyrr meir. at ekki skylldi bonom ])at firir sugu koma. at hann
melte nokkorsskyns angr af laka. eAa honom miette danAi i hugh koma.
') at, C ») r. f. bugsar, A •) einir lilf. O *) oc lUf. lirigl. A •) a, C
*) Nd, C '] toot. C; invtam, A •) [vere, C '] driep«r, C '•)
l»lr, C ») [gen ho6, C <') arfia, C '■) amI. C; enfi, A >*) eOa
holor lilf. C <*) Mmn tilf. C '■) numil, C >') idol. C; bokroefte, A
'•).*i(.C; hdbir, A '»> Peraa, C '•) taal. C; Elhopla, A ") villd-
■ilo, C '*) [laid. C; apiirnlugii vviitti, A "J {irI, C
iOnyGoO'^Ic
Citp. 16. ' 13
En ^at nr ipiok vndartlpgl*. at iamTitr maAr sen koDongrenn* hv^JMil
skylldn fa Ifleynt sveJuinn* iamvitren oc ava hyg:8rinii. er nesia skJIdi
Sesta alia luti af naltum sinBl*. {far sem fleeter slier frofier [oc ara
fafroAer' vitu visan siiin dauSa. Miok vndraAe sueinninn. [hui er*
fafier bans villdi alldrigi lata hatui vt koma ser til skenlanar aem
aSra vnga menn. eAa hui er hann lovafie sua fam iDennani inn at ganga'
tii han^'. Visai hano {to giorlla. at til ]iesaa gengo einir hnerir lotir
|ieir sem boaom varo vkunnigir. [gmnar hann at » myndi ^o* af goAo
vera, en eigi Irceyslizt I)ann t>o at spyrin Tafiur sinn ^essa mala. }>vi
at hann gronafte. at t^eir lutir v«re fiar nokkorer er honom here eigi
at spyria. En f>o athannspyrAi |)b hottest hann'° vita, at faflerbani
myndi [ei^ honom" satt segia. oo ntlaAe hann fiui helldr adra menn
at spyria fiessarni luta. Zardan liet einn aa [af allum hans gtczlo-
monnura. er hann slskate>> mest oc honom** tmfii bazst. oc 6inn-
huemn dag spurdi hann Zardan. hui er'^ fafier hans myndi hann ana
inni byrgja. het honom fini. ef hann veto honom aanflsagull i |>es80
inale. at hann skylldi iafaanef honom Jtesssffimelegeniota. Engiozlb-
madr bans avarafle honom sem skynsamr maSr. ottaAezt efhann lygi
at bonom at hann myndi [eilthnert sinni hefna honom". oo sagde
honom hilt aann&zia** tJI. at fader bans hataAe*^ cristna menn. oo
allra bellzl munkka oc rcinlivisbmenn. oc vtlsgAe {la or olln sinn^*
riki. Hann gerAi honom oc kunnigt'*. hvat er stiornnvgangs meistar-
enn'^ hafAe spat vm hann sioluan. fra er hapn var ftedr. Oc 0rir
|ivi at konongrenn neddczt. ef ]iv verSr varr' cristinna manna trnar.
at {)u vilir hana elska en varre trv brott kasta. §rir {>vi vill hann fa
hava aAra i hia [ler nema oss eina. er hann {lykkyzt ser aAr Inilega
rtsynzt hava. bauA oss fastlega at ver skylldum enga luli |)a birtta
firir ^er er hiartta {>itt eAa hugr mette ryf^iazl af. Sem** konongs
sunr hceyrJIi** jietla. {la f>agnaAe hann {>egar. en feasor roeAa varA
honom miok hugsl<fiA. oc af birttingnm** hcilaga andda stnerezt hogr
bans oc hiartta til ^annz gnAs. eptir [lui arm siAar meir ma hoeyra i
sagunni.
16. OptUega vitiaSc konongrenn hans firir astar saker. Einn-
■] 4mI. C; Tndarflcf, A *) nr tUf. C ■) irein, C *} taA C; rimi, A
*) [»jrl. C *) [oc hni, C ') koma, C ■) tin, C *) [gniaade hann
^ at Big) myndi, C **) [rat tilf. C ■<) [honom ekkj, C >*) [er af a.
%. *innm «lik. hann, C '") bann, C '*) mjl. C '*] [hoBom pa e,
■inn hafna, C >•) lanna, C '•) rak oc riafle alia ttif. C >•) «a«f.
C; mix, A "> i konnlciki, C '*) taat. C; atiorDnvgani meUlarann, A
*■} loiaphai tOf. C ") mmL C; haytii, A *•) himinri. C
vGoot^le
U - Cap. 17.
hnem dag'h sem kononffrenn kom til bans. hofhannrtBAo sin* afiessa
leiA. Hem minn nefi orllove at spyria. hual man {tessarre sor^ Y«llda
eta ryggleik. er fallet bevir a hiartia mtlt. Sem konon^enn htByrSi
(letla. |)a varfi tiann miok oglafir* vifi fielta oc mellte. Seg mer hinn sele
WORT, huat er* j|)ik rygifir. oc skal ec ginfrnnsamie^a bol a ntda*. Bann
sraraAe. Hvat velldr ^ui. at |iu byrgir mik ava innan fieasarra borgar-
veggia. at engi madr skal mik hitta. oc ec ttl enskiss nantiz koma.
Konongrenn sraraAe. Firir frui svnr minn. at ec vll ekki at angr |iiii
se "{lat er hiartta |]iU rygvizt ar. nema |>Bt* sa allt J namunda {»er.
er {>u Bieger gleAi oc gaman af taka. STeinninn srsrir. Vil |iat
BRDtilega faSer. at [letta gaman oc giefii er mer til harms oc hog-
sottar. |>Ti at huariie sezt mer tbI' matr ne drykkr at sva bunv. Ef
^T villt at ec hallde' heilssn minni. t)a ger mer orltof at aia {lat er
firir vttan er t>etta bus. En ^o at konongenom mislifcaJIe nsAa bans.
f»a villdi bann ])0 eigi reiffa bann. oc svarafie sva, Sunr minn eo skal
gcra' sem {ter likar. Oc let ^egarframleida allzskonar riddaraltgar*
hernneikivr meA siemelegom mannum oc kononglegre sonnd*. Banff
Jtat skyngamlega at [gieta tiess*". at |peir skylldu" i ^a etna staAe
hnnn leiAa. sem bonom ftcette lystilegazt" vera firir aagom. Bann
let firir honom fkra allzskonar leikara meA ymsum songom. at bans
bugr skylidi par altr til slnvazst.
17. Nv einn dsgh sem hann var i slikrifylgA" ser skemtannde.
I>fl sa kann. at vuarum ollum f>eim er meA honom varo. tva fatoska
menn annan vanheilan en annan blinndan. Oc er bann leit |)a. fia
rygfiizt'* hann nokkot oc spurfii sina menn. Huerir ero [lesser er
sva ero ieiAeleger a at lita". En |)n at \en villdi" Iceyna bann j^a
])ordo ^eir {lo eigi firir {ivi at bann bafSe aAr fullgorllega sect fiat
sem hann [sa alldrigi fyrri"'. oc |ivi svaraAu fieir honom. Cesser
menn hava {>eskyns sott oc pinslir. er mannlegre nattnru kann optllega
til bannda at koma ineA ynisuni atburAum. stundum [med Jini at {tst
koemr'^ sf vheilsamn MoAe. stundum aT bita**. stnpdum af kulldaeSa
vbeilsamre niByzlti. er i mote cr mannzens natturv. oc sF mai^skyns
annarre [natturu oc*° vangiezlo. Konongs sunr spurAi pa eon. Koma
pessar sotter at allum monnum iaTnt. En peir suaraAu. Eigi atallnm
iarnt. nema peim monnum" er heilMonni (apa af obeilsama bloAe
■) laal. C; ag\Kbr, A *) mgl. C *) vinn*, C ') Mil. C; {»< A »)
•.3I. C •] h«lW«, C ■ '3 tun «!/■. C •) ri<1dirlef»r, C •) fylfi, C
■ '•) [gerii, C '*) >kylldi, C '») lyitilegMter, C ") ferfl, C ")
HygAiit, C <*) III, C '*) Tilldu, C >i) \\atlit altdrig;! fyrr 'ie^ C
1') (»i^. C ■*) ofrUU, C '•) [m^f. C ") einnni, C
ionyGooi^le
C/tp. t8. 15
oci aniwre vanhellsa. Erui spnrdl hann [annat sinni*. Ef fiessar'
Th eigi slier menn iafnt. |)b maav (teir auAkendir vera, er {tessar Baiter
f«. eda konnr jietta vnart [a mean*, ^eir svaraAn. Eigi mego menn
pul^ vita firir vorAna luti. ^vi at |)at er meira en manoleg; natttirs
ine^ vita.. Gefiom einum er ftatlovat. er vdauflle^er ero. vortoa
luti firir at vita. Ekki spurAi hann {>a fleira at sinni. en |»o rjrgfiizt
hiartla bana miok af |>es8om* lulum. er nv hafSe hann seel, oc niok
huarf i fra honom fegrfi anndliz bans, firir fivi at eigi hafftu' adr
hiinom firir augn komet leiAilegare Irtir*.
18. Nokborom dagum enn siAar reilt hann et akemtta eer oc
nicette einnm gamluni karlle miok fellegom'. tndlil haAs Tar miok
rokkeU armlcggir hans varo miok |>unnskafner ocakarper miok. herdi-
lutan oc af bferom huitan. tannlansan miok oc sra bleinuelltan ' " oc
miok halltan at male. Oc t>a er kononga sanr sa hann. f>a vndrafie
hann miok. ocjel hann kalla til sin. f>vi at honom var forvitni a at
Vila htial [vnndr er {ictta myndi vera*'. eAa hveriv er ])etta myndi
gegnn. f^ir er fylgflv honom. {la'* sagftu honom. ^tesge" er elli-
gamall madr. oc te sem alldr hans osygzt'^ vpp af {>esso. ]ia minkar
mattr*' hans. oc firir t>|ii synizt hann sva liotr oc lerfiilegr. {m spurAt
konongs sgnr. Huerr skolu vera enndalok hans. ^eir svaraAu. DauAi
skal verAa enndalok^" hans. Hann spurfii enn. Skolv slikir verAa
aller menn eda sumir einir. {teir sagdn honom. Huerr er eigidteyr
aAr. ttt verAr [slikr. Konongs jsunr spurAi'^. Huerssa marga
vetr hevir maAr aAr en hann verAr" slikr. meA |)ui at maArenn ma
eigi forAazt dauAann eAa {>essa vesolld" er a Jteim''* I'ggT. ^ir
svaraAu honom. HaAr ma hava alia tigi" vetra t:6a hundraA hitt
tnesta. en slAen verAr maAr at dueya. eigi ero - ^a onnur efni til,-
f>at var skyllda mannzens at vpphave. cw sva skal te meAan nokkor
livir epttr. firir [lui al dauAi cr firir huer:«s mannz darom. oc hann fier
engi forAazt. fio al sumum komc seinna^^ en sumom. gem konooga
sunr heeyrAi [[)esseorA^'. |ia hugsaSe hann sem vitr maAr. ocandvarpp-
aAe miok oc melltte. Aumlegt er fiessa heims lif oc heimslegt oc sorga-
rullt. UeA |iui at svaer. fia finnzt mer sua at engi maAr mege her vruggr
vin sik vera, er dauAinn er ollum iarovis**. oc (to ovis ner hann k(emr.
■) efla, C *) Ipt, C •) utlcr Hif. C *) [el maane, C *) Mff. C •]
ttuilikon, C i) moI. C; hiTfte, A ■) nuO- C; Ivti A *) ferietrom, C
'•) blcilmieUMD, C "J [^it vndr vere, C ") mgl. C '•) ^etta, C
>«) ll^kaE^ q '^) matl, C ■*) endalykt, C ■ "} laai. C; [ilikir, A
") taaL C; yeril, A '•) Tetotid, C ") ^eaa, C ") ligu, C ")
r. f. Koae, A; ^rr, C ") {fietta, C ") vii, C
ionyGoO'^Ic
16 . Cmp. 19. 30.
19. Hann for nv sra bail' heim oc hngteiddi hveiwdaglega
net ser Tta dRnftann*. oc hnersso marffskonar meinlBle er' imSrenn
ma {tola, aftr en hann dtey. Hann nueUtezt* einn samann vifi a fiessa
]e\6. Han ec ei|p doeya sem aftrer menn. efia man nokkor madr tnin
minnazt siAan er ec em daafir. a ' tieinri stnnndu" er ec em af allum
^loeymdr. oc i ^eim' tima er ec verdr^ at engo nema at aska oc
dnsti". Efia man nokkot annat lif vera, fiegar er {letla lifir. efia annar
heimr eptir penna. SIfka Inti eSa aflra |tvtlika bu^ciddi hann opttlega
oc af mykylli ahyggin. [oc miok bliknafte bann". En huert sinni er
fkfter bans kom til hana. |ta synddi hann sik g^adan oc katan. at fatter
bans skylldii^viA hans bnghskot" sem siAazt veriaTBrr. |>e8sfystizt
hann yuir alia luti. at hann skyll<ldi nokkon mann {mnn finna. er hoaon
kynni rettan vegb Bins'* lifs at visa. Opttlega spnrAi hann giszlo-
■mann sinn. {)an er fyrr var nefndr. ef hann matte** nokkon pa^in
mann b syst honom. er |)essa mstte honom bcetr rafia. Oc hann
svarafte. Ec bevi sagtt })er aftr. bverssv fafier f>inn hevic lekit'*
munka oc reinliviss menn oc alia aAra }ib er {ressa tnr knnni*' at
kenna {ler. oc firir [tni venter mik at engi flnnizt i ])esso konongs
!riki. Af I)vi rygflizt" hann miok oc syrgfii. ocliktizi i {krso manne
}ieim. er tapat hafSe myklom aa&oefom oc siAan lagfie'^'allan bugh a
aptr at fa. Md) |)essom bette leiddi hann sina lifdaga. oc virfiilitils'*
[alia veralldlega** tign oc skemtan er hann bafAe. Nu medan er*'*
hann var i fiessarre ahyggiv. {la leit sa misknnnar augum til hans. er
611am vil bialppa. er gufi er allzvalldanndc. er** birtti honom rettan
vegb eptir sinum villa mefi {lessom bstte.
20. A fiema** tima var einn munkr rafiogr oe vitr. er allan sinn
bug bafSe a lagt gufii at piona. en af hueriu** landde eda hnerrar
ffittar hann var. t>a Iiarf ec'* eigi at sinni at segia. Hann haftegort
ser hns oc herbyrgi i ceyfiitnorkka lanndz pess er heitir Sennaar**.
hann var prestr atvigsslv. Heilagr annde birtti honom. huat er fi^m
for meS konongs syni a Inndialanndde. oc hann eptir ^vl'" sem gud
bau8 honom gek vt or ceyAlmorkkenne. oc sktpti bunafie sinum oc tok
leikmanna*^ bunaJS oc stcig a skip fiat cr gek til Inndialandz. oc
•) bninn, C ■) lion danda, C *) m^I. C *) opt iSf. C *) >aal. C;
■tnnndi, A •) ^nn. C ^ vert, C .■) dupti, C •) [bliknade . h*nii
miok, C ■■>) 0^. C; m^. A ") bngMlt, C ■<) til lanni, C ")
niKtie, C '*] rekel crUtUR menn or^ C '•) koimn, C '*')1iaiU. C;
ryditt, A '^] hinn lUf. C ■■) laat. C; litis, A '•) [huerMdsgiegi, C
") msL C ") oc, C •') 1 iMnna, C "J nuO. C; liaeri, A ")
Mjl. C ") tool. C; Senniar, A »*) laat. C; mgl. A ") IciknKBPi, C
DiqiWanyGoO'^le'
Cap. 20. 17
kalladezt* kanpmirjir. Oc cptir |)vi E^m guH villdi loko fteir hofii -hia
borg lieirri. er konoDK^ svnr var firir staddr. Oc var hann {lar miok
marga daga. oc fretle vm kononffs svnar atheve^. oc hverir honom
gengo nester [oo kierazter at* ^ionasta. oo vard hann ^esa varr. al
sa einn maAr er fyrr'var gelil* i sagunni var honom hinn kierazle.
Hann ^ek til haiu oc meltte vit hann. Ec vil kannazt vifi ])ik herra
niinn gitemoa. {ivi at pc em kanpmeflr oc af langum ve^ni' komenn.
Ec hevi einn agictan gimstein fblan [sva at ec trvi' at siallxenn se
annar slikr. Ec hevi hann enn engoni nianne syndan. En fivi biriti
ec firir' Jier }ielta. at |)u lizt mer vera gkynsamr maAr. Oc Jiiii biA
ec ^ik. at |tv lei'Mr mik til konongs eanar. (ivi at hellzt vilUa ec fa
honom }»enna slein. oc sva synizt mer sem hans gessitifii mege val
vera, ^vi al hann er oUmn gessimura nuetare. Hann lysir meAr vilr-
leik (eirra Rwnna hiorttv. er aAr ero vnilrir. ocarhan»kraptte ^agetit
daoAun hiBymn" oc dumbum nial oc sivknm heilssa. rafroAom monnum
viEBknoc visdom. fiannda rekr hann oc brott Tra monnum. oc ailt liat
er gott er gerer sia sleinn ^eim er hann a oc elskar oc meA skyn-
semd' gieler. GitezlomaAr konongs snnar gvaraAe. Sva synizt mer
sem |>D mnnir vera sannsagull maAr oc BlaAfastr. af {>vi at ^n ertt a
^im alldre. er J>er ber |)at at gera. OrA })in ero oc Itkleg til [less
at eigi se lokloeysa eAa lygi meAr |>er. En ec hevi sva marga goAa
oc agiieta gimsteina sect, at fiat kann ec alldrigi {ler"* at segia. en
{)ann stein er slikan krapL hevir meA ser. fia hosyrAi'^ec alldrigi enn
gelit oc alldrigi hevi ecennseet. Oc ef hann er slikr sem {lu segir'*
mer. {la lat mik sia hann. oc skal ec siAan leiAapiktil kononga sunsr.
oc man hann val fter ambuna. en af vscnom man ec ekki honom fra
segie. Barllaam'* suaraAe. Satt'sagAer ^u |)at, at alldrigi manit ^v
slikan stein seet hava. |»vi at sia hinn same er mykyl oc margfallegra
krappta metr oc agicetr. En |ia beiAizt'* at ec skuli" synafierhann.
Hann hevir fiann einn krapt meA ser er ec skal birtta firir per. Sa
einn maAr ma hann sia sva at ekki verAi mein at. er skir augv [have
ocheil. ocreinan likam hevir"' ocvspilltan. En sa er hann ser oAruvis.
^a tepar hann |)eirri syn. er aAr hafAn angu hans. En ec kann
nokkof af leknesdom oc synizt mer sva sem augu |)in se varlla
•) ven lUf. C '3 alfM*, C ') [al kicerleik ou, C *) nefnilr, C •) yeg
hegnt, C *) [^ann er ec veaie, C ^) mgl C *) en blinilDm ayn
titf. C •) Mai. C; ikiiMond, A '•) mgl. C ") hotyrfl*, C 'OMgfler,
C '■) boaoin Ulf. C '*) Barliham JUr 09 overatl C ■•) beid-
ditt, C '•) ikyHdi, C i^) (hevii oc heiUo likam, C '«) taal. C;
nokko, A
iOnyGoO'^lc
18 Caf. 31. 22.
heil> oc nedoinzt ec. ef {it tRpar syn {>inni. at ec verfti luttakflrc skajta
(tins. En ec hevi hoeyrtt at konongs svnr erreinUlr' mafir ocvspilltr
at ollum likame. hann bevjr augv skir oc biort. luefi glcegjiekre syn.
oc firir ^iii pa villda ec giternnsamlega honom syna. oc bH ec [tik.
' at t)T reker miU tetennde [til bans^. GiK&loraadr konongs stuiar svar-
ade, Ef sva er sem {it segir. t»> vil ec vtst eigi sia steinjnn. {tvi at
ec bevi mina Ufdaga i morgam hegomlegcm latum verjl^. augu uiin
ero oc sera (iv sagfter valla til fullz beil*. En ec skal reka erennde
put til konongs svnar sem bazt ma ec. Oc gek bann Hiegar" firir kon-
ongs svn oc sagAe honom eptir p\i sem hinn ganile niadr band*
honom. Oc sem konongs sunr hceyrSi |>etta. {>a var sem hiartla bans
gladdezt meS nyum oc andlegom fogo^de. oc varfi bann miok gladr
oc baA bann (tegar eptir honom gangga sem skyndilegazt oc til
sin leiSa.
21. Ku sem Barlaam kom firir konongs svn. {ta heilsafie bann
honom vir0ul<ega^ oc baS bann sitia i lua ser. En giezlomann sinn
bafi bann Tt ganga. oc mielltte bann ])egar viA Barlaam. Syn mer
{lann binn msta^ statin, er pa bevir sagt irra giezlamanne minom.
Barlaam tok sva til ordz. Uvirdftulegt* er |iat berra at [ec bere"*
nokkora heimsku fyrir yfir. Allt t>at sem [ec bevi *' sagt yfir afmer.
^a er firir vttan fals oc>^ hegoma. En po fyrr en ec birtti yjlr'^af
minum visdom. ps vil ec adr nokkot rosyna af yfiarre vizsku.
22. Sva 8Ag6ii uiinn meistare oc lavarfir. Hinn er sa vil seAe
sinv. Jia Ter bann vL Oc medan** bann er a vegcnom. pa fellr>*
sumt nidr 1 hia vegenom. oc koma fuglar at oc eta [tat. En svmt
fellr i |)urra^^ lord oc griotoga*^. en med |>ui at |)ar var grunn-
lenndi oc engi vekve*^. }>a rann skiott ypp. oc {lornade pa |iegar
af solar ofhita. Svmt rann vpp i milium klungra oc hag[iyrnna'".
oc af [>eirra buasleika fia fellr^'' {lut bratt nidr til iarSar oc firir
fersf . En sumt kom^^ i goda lord op vard at avexti hundrad
lutum mcira en hann sadc. Sua oc berra- konongs svnr. ef ec finn
med t)er freeva^^iord i biartta {)inv tilgo&z avaxtar. pu skal ec skiott
sdta t>ar i gu&s orA oc bins heersta^^ krapttar med heilagre trv oc
himneskom kenningum^'. En ef ec finn her firir vera vstaAfast lund-
<) reUlatr, C ') [riEkelega, C ■) leiddii, C 'Jjkir, C >) loof. C; ^ear,
A *J hafSe bodet, C ^) viirlega, C *) rocuUi, C ■) virdnlegtC!)?
C ■») [ber«, C ") [hann horir, C l>) eda, C ") ooklMl Mf. C
■ '*'} liif. C; mgl. A ") *iut. C; fclidr, A '•) pyriM, C ") grytta, C
'") Tokva, C '*) ha^oraifA "■) rdl, C '■) moJ. rtiiel; veret, A;
Tarfl, C ") tatj. C; kornn, A "3 TrioTa, C '*J mefta, C '*) $atU
C; kononge, A
iOnyGoO'^le
Cap. 23. 31. ' .19
emni oc [met dale^am viliu'. |)r vil ec vist eijfi kasta minv saS-
kornne i ofn^an akr nt gevs ^at fuKlnm efttt dyrnm. e6» dreiva {ivi
til hafis eda hegoma. [ivi at sva baud^ mer minn ineistare. En mer
segir miDn bugr aHval Tm fiitt mar ^er til licilssv. {Jvi at pv shalltsia
{»ann hinn meeta' stein, er sf bras ^islnn oc liose^ skallt {)v
sialfr lysnzt oc bera huadraftfaUegan avoxt. fter til fagnadar oc margum
odrum. Ec em hingal konewi til {tin af langum vegom. oc-ttolt tnargar
Tasbndir i {lessarre Eerft bede a lannde firir ovinum en' i have firlr
of^antfe sioar*. Oc }»ollda ec [tctta allt firir ^inarsaker. at birEtn|)er
rod oc baminngiv bcde til lirs oc salo^.
23. Konongs sanr svara&e. Usyr ^u hinn virftulege mafir. Hik
hevir lengi fyst at heeyra nya rceto oc nylsamlef^a. ^a er mik nuelle .
[leiAa til vrogs* v^ar. ^vi at gneisti etnn er kometin i briostmer.
88 er koeykir* biartla milt at spyria ac at vita nokkoii nyan oc nyt-
- samlegan froAleik. Be hevi eptlega her til leilat. en cngan Jiann enn
[her tiP^funnit: er mik miette af |)visa'i visan gera. Enefecfynni"
nokkon sva Titran oc val kuanannde. er'* mik raeltefroeta meftfteaso
fagnafiarraje. ^a vcntir mik at |tat skai eigi vera i ofrevan'^ akr
sAat*'. oc eigj vndir valid flivgaimde fogla eSa rivanndda^* dyi?. oc
eigi [a klungri'^ eda hamulgryti^^ er af hardleik gefr engati avoztt
Helldr vennter mik. at ec skal vitrlei^a vidr taka oc vardveila oc glaA-
lega Tudir gangs pa kenning crec Gnu mer til fagnafiar vera. Nvef
|>a kantt nokkot af [)essom lutnni. ^ bid ec ])ik at fiv Iceynir mik eigi.
pvi at fiegar scm ec epurAa at I>u vart hingat aflangum vegh komenn.
^a sagde mer bngr minn goAa von til [linnar herkomo. oc |)vi let ec
}>ik skiotazi imt gannga sva sem minn*" einnhnernn sannan fulllrva
oc knnningia. oc transtlega trvi ec [ler"* mer til hialppar vera komenn.
nema min von verdi mer at begoma. Barllaam svaratte konongs syni.
I>a gerer"! fin val. er** py villi ^t firir rett hava. er |iv rosynir*'
meA kononglcgo oc relto athygli. oc pat stadfastlega hallda. er ftv
roeynir. on hegoraa. Oc at syna yfir fietta mcfi sanne»})dom. ^a s^
ec yfir eina dfemesagu.
24. Eiini konongT var mykyll oc metlogr. Hann for a einvm
hnerium degi vm riki sitt til sinna naudzynia. oc sat i einum soeme-
'J [medalas* THi■^ C »J bytfr, C ') mcU, C *) er tilf. A urigt. •)
oc, C <} siahr, C ^) lelo, C *) [a rett fwr leiSi urngglei;', C *)
(ool. A; rajUr, C >*) [n^t. C 'i) peese, C '') mielte inon, C
'»J ■!, C '*) cfrtofM, C '»J verda Hlf. A ") rivande, C ")
[hlaagrragiaa iort, C - '•) henlofryti, C ") mgl. C ") Jik, C ")
getr, C ") ef, C ") malt nxyna, C
2"
iOnyGoO'^lc
20 Cap. 21.
legom TBgnc [hnina mod giilli oc gimstelnvm, oc hann' meb kon-
onglegom bunafie oc soemele^re FylgA sins hir&liSs. Honoin moetto
tveir Ricnn i saurgum klKfiom. ^eir varo magrer oc skarper oc mefi
mtok bleiku andliti. Sa hinn same konongr kenddi {legar oc skilldi
hiiat er* voHdde {ivi al [letr varo sva leidileger*. oc ianiskiott Bern
hann Icit fta. ^a liop hann or vagnenom oc fell fiegar til iarAar
oc Ta^naSe |ieiin. Sidan sloiS hann vpp oc tok |)a i (ang: ser ockysU
|)a fagrlle^a. Sem rikissmcnn ])eir sem riAu met konongenom^ oc
slormonni hans oc rafigiavar' sa |)t;Ua. |)a mislikafte ]}eim miok. oc
kallafiu hann hava gortt i fresso nceyxl" oc niAran sinni kononglegre
tign. oc (lo triBystuzt ficir eigi at segia konongsnom siaifum^ nema
brffifir hans. oc bado hann segia konongcnom at" allra |ieirra raAe.
at hann skylldi eigi optar kononglegre tign slika venvirAing gera. £n
konongrenn voilli'* andsvor me$- skynsiBind. er hann skilldi eigi er
[litils goz>**vis5i. Oc lirir {>vi at hann vissi eigr. hui. er konongrena
hafSe sva gortt. (lu gerfli hann honom at skilia meA }>essom hiettc.
Konongrenn haf&e [jia venivx. at buenv sinni er hann villdi nokkon
mann lata drepa. pa let hann firir garAzliAi hans*' blasa |feim luAri.
er hann halSe til fiesii stladan. [Ocaller er" hteyrftu. {la vissu fiegar
[haerr er til ,dauda vardmrndr'^. Vm eilthvert kuelld let konongrenn
blasa fiessom lujiri [firir durunibroAorsins. oc sem hann boeyrfii luAr-
enn'*. |ta{)ottezt hann vita visansinn daufia. oc alia |ia nott|ikhug8-
aSe hann Orir ser oc sinum hibilmn*'. Stnimma vm morgonenn
bivggi*^ hann sik sorgarbunaAe oc kono aina oc oil bomn sin. oc
stocto sva buin oil sanian firir hallar durum konongst'ns gratannde oc
vnlande*". Sem konongrenn spurAi f)etta. })a let hann broAor sinn
inn ganga til sin. Oc <erhann sa hann sua sorgfullegan**. f)a msllte
hann lil hans. ' *^v hinn skynlausi oc hinn fafroAe. meA ]ivi at ftii
neddezt sva iniuk ,boA brodor jiins yair |>er. oc vissir }iik fio sak-
lausan. huerssu matter^" [lu avila mik. [>o at ec heilsaAe oc kysti sen-
dimenn minns herra. er til minna teyrnna baro^'^Ht boA. er mykliun
mun var nifer visare til danSa en [minn luAr°* v«re fier firir dumm
eAa oeymm. (iviat ec veit mik marga luti i mot minum herra misgort' '
') [gol'' eiiBttom, C ) mgl. C *} laal. C; leidleger, A *) honom, C
•) radgiefar, C •) inikil ncBjil, C; nceyi, A 'J lialir. C »> if, C
■)honoiii li^. C >*) [lititgotz, C '■> [t>ann Tannda, C ")J)eHmannz,
C ■■) [al ^eVr icm, C ") [at Ul daaSa varo dtemder, C >•) [tilf. C;
atjl. A '•) hybylnm, C "J r. f. bivggla, A; bio, C '•) iyrgiaode, C
") lorgsrullan, C ") niKttcr, C »'j ioal. C; bar, A ") [iDinani
Ijft, ") gort, C
iOnyGoO'^le
Cap. 25. 21
hava. oc Rrir fivi synnda, ec per RieA {)cssom helle [>ina hcimslcu oc
vanhyggiv. Nu vil ec tia fier hverssv ec sk&l aptr reka fia bina samv. '
er {tik eggiadu al afvirda firir mer mtU scemdarraS.
25, Konnngrenn let geraliorar arkker aftre octet* liuatvsrvUan
med gulli oc siirri oc allzskonar sa^uLClegrevnigcrfi^. hann lei {)ar i leggia'
danfira manna bein rot^n oc dicynanndo oclauksiftan aplrmedlasomaf
gulli gorrom. Adrar tvier arkker let hann gera eptir petta oc let '^sir bik&
oc brsAa.- <ic fyllir {ler aidiin meA agitetom gimsteinum oc hinum baztum
grasum er val itmafiu. oc siAan let hann saman binnda mefi hervilegom
haftaugum. Epiir t>Ht let hann kalla til sin [ja menn er amellt hafOu
honum oc lastat hafSu hans goSgerrting. oc syndi [>eim ]ier fiorar
arkker er hann hafSe gera latet. oc spurAi \ta siAan til hverss peim
|iffitte' fiter hoeva. sva sem huarartneggia varo gorvar. En {)eir svar-
aAu t>^ger. ^essar tvfer arkker er gorvar eromoA hinum* meslahag-
ieik oc sva nndnrlleifa val bunar meA gulli. ])a|)ykkyr oss hellzt hava
til giezio oc varAveizlu konmiglegra gessima at hylia oc hirAa i gull
oc gimsteina oc hina msetaztu gripi er kononge her at eiga. en hinar
aArar .ii. er bikaAar ero oc brteddar allar jia Jiykkyr oss f)Ht ettt }tar i
kastande. erengihirAir huat afverAr. Nu sem (leir hafBu {)uilika virA-
ing laglt a {>esse tvennesmiAi. {)a svamAe konongrenn [leimsva. Beint '
varAe mik slikra orAa af yAr. per litiA a slika luti meA litilli skynsenjd.
En tit slikra lata hoever eigi siflr vil oc visdomr en bruAleg asyn.
Kouongr bauA nu vpp at luka peim hinum gyllluin arkkum. oc birlluzt
par ferllcg bein meA Tulum daun. pa mffilllc konongr. {tessar arkker
(ero) likendi peirra manna er i heiminum hava sik lil skrautz oc
skarlz' oc hallda ser til harks oc hegotna. en firir sakcr heinishu oc
begonia pa ga peir eigi at bieta sinar misgerAir. oc firir pui synazt"
peir vttan fagrer oc scemeleger af beerelegom'' bunafic. en innan ero
peir af sinum tilgerAum lioter oc leiAileger. Eptir pctta let hann vpp
loka peim liinnm brteddom arkkum. oc aller er hia varo pa gladduzt
oc varo fegnir af skirum bloma goAra giinsteina oc soelom ilm gafug-
Icgra grasa. {>a tuk konoiigr enn til orAz. Viti per huerium pesser
lutir era likir. peim sannlega er vttan synazt lioter oc bervileger af
leiAilegom bunade. en virAulegum verkkum ero peir gaTgar oc gliese-
leger. Oc firir pvi at ec skilda pat i pvisa er per skilduA eigi i,
peirra athceve. pa virAi ec af pvi litils mina scnnid hegomlega mote
peirra blszaAa bunaAe oc livi. Oc eptir pat er konongr hafAe gort
>) taat. C; let*, A >) umgtord, C *) Iter mgl. i Bl. i A *) r. f. einam,
C •) r. f. 8kar(», C «J r. f. synar. C ') r. f. bKi\egom, C
L^iqazt^aovGoC^lc
22 Cap. 36. 37.
^eim sna vftt at skilia heimsins hegoma uc himneska dyc9. {)a baufi
liann |)eim framleifliss val it gtByma oc g^ueta bueria skilning ^eir
skylldu a hnenu hava.
26. Nu minn hinn kiere konongs sunr. sna gerfter |iu vifi mik
sem hinn kurteisi Itoaongr. er [lu kallader mik til fiin Talan oc ferlleg«n
i fatcekom bonaAe. en marker nado [lui etp val.oc virAatega baair.
niesla sem [>u ventter af mer nokkorra nytra Inta. oc ec Tilnumzt at
sna skal raun a bera. |>an|sUte losapliat konongs sunr. Valocvitr-
loga hevir sa konongr sagL Enftess spyr ec {>ik. hverr er guS t)inn
er urn ssede {)at rcedde er |)u gazi i roeflo {linnl Barlaam svarafte
oc hor |)a annat sinni rcefio sina a fiessa lei$.
27. Einn drottenn lesus Cristr eing«lenn goAs snnr ssll oc
Gtemelegr. er alll ma er aill. konongr yoir allnm konongom. drottenn
yuir allum drottnom. er einn er oc ciliflegr oc vdauftlegr rtlan enda
meS feSr oc hselgum andda eiliflega dyrkande, Eigi em ec sa er
marga gufii ffilskar blJnda oc daufia oc hegomlega. nema einn guA lova
ecocsuatrui e*; i firiningn oc i ftrimrskilningum dyrkande. ttater fader
med syni oc bclgum anda i einnt sannre nattaru oc msjite oc i einni
dyrA oc riki eiliflega oc vskipttllega. Hann er i ^rennre skilningu
einn guA firir Tttan vpphaf oc niArlag, m verande vskapaAr oc v^pl-
ilcgr. vlikamlegr oc vsynilegr. oumri^Aelegr'. einn sannr nc reltr. mykyll
oc matlogr. er allt ma er vill. oc at engo emni skapaAe alia luti. [I
'npphave^ skapaSe hsnn vsynilega heilaga' engla. vlikamlega* oc
vtaluiegan^ fiollda til mykyllflr {)ionastu sem samdde' mykyleik gsd-
doms hans. Eptir ^et skipaAe^ hann heim |)enna himin oc iorA oe
ti^f. oc siAan pryddi hann oc lysti heiminn met sol" oc lungli oe
vtajulegom stiornnum. lorAina pryddi hann meA vaxannda viAi ber-
annde laaf oc bloma" oc allzskonar avoxt. gros groannde mefir
huerskonar^" litocmargskonar kraptum oc meA allzskonar quiqnendom
ymsilegra^^ hatta. Havet meA vlalulego*' fiska kyni symiannde^*
oc sik f>Br fosAannde'*. {>essa alia luti msUtte hann. oc ver ftegar
gort. bauA oc sagAe. oc var [tegar syst alll a einv angabragfie. Eptir
^etta skapade hann mannenn meff sialfs sins hondum. af iarAar dostj
likamenn*^ en 8alena gerfii hann bteSe skynianndde oc sktiianndde.
meA sialfs sins anndda kueiktti hann hana. oc ^vi er sagt. at boo
') ker beg. otter. A ') [taal.C; diopl hif, A ') krapui heilagrH, C ') oc
likamlegraO), C *) laat. C; vlalulega, A *] sienide, C ') iik*p*Oe, C
*) solo, C '3 blom, C '") jool. C; bnerHkonif, A ") ymiMlcfru, C
") r. f. nUlulegom, A; oUllegu, C ") sYimifiBiide, C ■*) felande, C
"3 likamann, C
iOnyGoO'^le
C«p.28. 23 .
er eptir ffnds likneMkiv gonr. Sidan gerAi hann niannenR konong
[at stiDrnna* yvjr alia ^ui Bern hann [hafSe skapat*. f>at er [skiliannde
oc vilannde*. at fiui er kallat at galen er* epiir gafis likneskiv skapiid.
at hon bevir beeAe af gufis giof skilning oc sva sialfreeAe til goz uc
illz. En pvi er kallat at maArenn have likneskiv guAs. at hann hevir
krapt oc matt at fityra ser til {lesf er honom likar. ^essa scemd gaf
guA hoQom" at vpphave. fyrst gaf* hann honom fi^lBi oc sialfneAe. oc
scemdde hann sva' myklam fagnaAe. at hann skylldi vdauAlegr vera
sem^ haRn. oc skipaAe konong yrir alia sina skepnv er a iarAriki
var". Eptir fiat skapaAe hann konona af einv rivi. er hann tok r(
Adame meAan er hann svar. honom til hialppar oc bnarotucggta |ieirra
til huganar.
28. GuA gerAi oc einn" telskulegan staA. er hann kallar^^Para-
disnm. planntaAe^* i honom allz^konar ynnilegan avoxt. alll ^at- er
beAe var lystilegt oc at asyn fagrt oc raundum" soitt oc Tullkomet
til allz** fagnaAar.' Hann skipaAe^* mannenn til valldz yuir |>essa
sffiio. oc haA hann |)at allt af {lulsa taka". sem hann lysti til. firlr
vtlan eitt tre er hann kallaAe vizskutre oc skilningarbcAie a mJIli goz
DC illz. {tat eitt GrirbauA hann honom meA nobkoro mote at nalgnzL
oc EBgAe sva baAom ^eim. at a [liu^riuni tima'" er }iau toeke [lar a
til ntByzlu. }» skyldi {leim til tionar oc tapanar verAa. {>es8a liiti .
skipaAe'^guA til [less at hann villdi birtta mannenom sinn bneyskleik.
oc at hann skylldi hucrgi giiAs'* boAorA briota. en eigi Brir (»vi at xTkTTj-.
hann vnni honoin eigi allz goz'*. ef hann kunni'" meA hans bofle*'/- , ■^^--ir^i-T^A
at gieta. En einn af {>eim englom er af sinv ofdranibe firirgerAi .' ' 'O'''' ;V'f.
guAs giof mote Einnm lavarAo Tpprisannde. oc i [sinv vpprisi" vai^\ ^ : ,r'-".y-'''
hann sva lagt kastaAr. at hann er ollum veslart"^ oc lagre. sem xV>v,.:^"^ ..
hann skilddi sina vesold oc sik eva avmlega tapat hava sinni salo. '^-^-^^-^
{la fann bann^* at mannenom myndi jiesse fagnaAr etlaAr vera, cf
eigi kamie spellendr'" liL fta hugAizt ht^nn [visL at hann skyldi^"
firirkoma |»vi. at engi maAr nyli ^ess fagnaAar. er hann hafAe sik
vesalege fra skilt^^ ocaukaAe i (tuj sina vesolld. er hann vildi firir-
koma mannsens fagnaAe oc eggia^^ hann i mote guAi at gera. Til
') [oc stioroara, C ») [sktixiae, C '■) [skiliandn oc vitmida, C *) le, C
') henne, C ■) mefl titf. C ') . lelle, C ■ ") cr, •) latU. C;
HDDam, A ") kdlaAe, C ") plagadc, C ") r«e}nduni, C ")
eilifj, C >*) ikapaAe, C '•) h«i*, C >■) Ifteini defti, C ") skap-
aAe, C '•) loot. C; goSt, A ") al nioM tUf. C ") kynni, C ")
til Ulf. C ") [ilani Dppriin, C "') veiatic, C ") tUf. C; mgl, A
. **) -tpillendr, C '*) [visa nl braj^e skolu verfla at, C ■*) radct, C
") ^giade, C
iOnyGoO'^le
Z4 C<v. 39. 30
{)OSN Tanii lienn* sermeSflerS oc prettpm slika vel. Hann bafi ormeDR
er sicegare' var oc preWisare en ekki snnat koiliDenndL at hann
skyldJ meflr fagrmelom Bvikia Evo. Srir ^ui at hann vissi hennar
brceyskleik meira en Adams, oc meltte vifi hana meA* (lessotn orfiom.
Vit f)u ^at'firif hui er ga6 hevir firirboAel ykr at n<Byta oc at niola
{tess bins fagra avaxtar. er a t>ut tre er. er hann kallar vizsku* Ire.
I)at kann ec val at segia ykr, lamskiott sem fiit etefi af ^ema avextt
|ia [lysazt oc' vpp lukazt augu ykkar'. oc verdi t)it askyniande oc
vilannde goz oc illz sua sent gnfi. Bnfirir{iul at konan var skamsyn
oc miok favitr'oc pa til siemdar Tus. |ia tok hon viA epii oc aat. oc
bau6 siAan Adamo. oc hann [oc sidan' aat. oc braut t pesfo huart-
tvcggia fieirra sins levarAar boAoWt. Sem andskotenn haftte sva srikil
{rav befie. fia rak gufl liav or {)eim [hinum fagra* fagnatte. oc firir
sakar sinnar vlyAni skipaAo hann {>eim i Jtetla'*^ eumlega oc hitt**
fatceka lif skiolt liAannde oc littnn fagnaA meA ser havannde. at ^n
skylldu i verolldenne meA vesolld oc mykln ervette liya.
29. Af (tessom sigri er fianndcnn fek a mannenom. ^n dirfdizt
hann miok oc {lottczt finna broeysklcik bans, oc lagAefieim man fleiri
gilldmr" til at svikia hann. ' *Sem aukaAezt folkkel oc fiolmcnnet. }>a
freislaAe hann oc** I)ri mcir al flrirkoma mannkyninv*". En fta er
guA sa at fe vesnaAe folkket. [)a riltdi hann meA sinnj miskunn endda
a koma illzsknna. at eigi tyndizt alJt mannkyn af fianndanns tiIIii.
Hann fann einn mann af ollam lyAinum*** ser lyAInn oc epttirlalan er
Noe het. Hann bauA honom at gera eitlmykytskip"'. er likt Tfere*"
ork eAa hnsi. GuA bauA p» Noa at ganga i orkkena oc kono bans
oc sunum bans meA konom sinum. hann let oc i orkkena meA Noa
af ollnm kniquendom goAom oc ilium tveiine. karllkyns oc kuennkyns.
oc byrgAi siAan sialfr aptr'*. |>a let GuA ganga flffiA'" ynir alia ver-
oUdena.
30. At lokenne BoeAcnne pa bauA guA Noa vt at ganga or orkkenne
oc snnnm bans oc konom |ieirra oc ollnm kvikkuendom er meA |>eim
varo. Oc p» tok folkket at vaxa i verollddenne. oc vestnaAe^* afiui
meir er ]>eir varo fleiri. meA allzskyns vdaAom aukannde srna illzsku [oc
Tgcezsko^^. oc ovan a [letta gloeymdv sialfum guAi. oc gerAu ser sialfer
>) laf. C; ngl. A *) aagri, C ■) mjI. C «) Tlira, C ') [m^. C •) oc
birtist" hiirta ykk«rt (tf/: C ') ovitr, C *") [mgt.C •) [mjl. C '•) hit
tilf. C ") myl. C ") tool. C; gilldur, A ") oc tilf. C '*) mgL
C '•) mannfolkeno, C ") lyflnom, C ") n»I. C; fk)p^ A '•) *l
v»a tilf. C >*) epUr ^m t^. C <•] flod, C ■>) Trunafto, C
") [«jl. C
iOnyGoO'^le
C^. 30. 25
gnAi. Svinir Inifiu atallerlntir Ek.ylldu siaKkrare vcrSa. ocskylldl alll skip-
azt met engarre forssio. etlvdv ongan gaU vera t>ann er fteir alio ^ vndir at
luls, Einir trvfiu at hamingian myndi [fagiMfl oc Tremd' veita oc at orilog
oc anAna myndv* allu raSa. Adrer trerdu ser sielfver gatii. buerr eptir
sinni hugarluniid. trvannde a |uil. atfieirskylldusinaillzskn oc vdader
tneA t»eirre Iteyui* drygia. Gerfia f)eim likhesknir til lignar meS
honndum stalfra sinna. bitiggu [teim.fogr has ocagitet mysteri*. kalla&n
t>ar iAulega a (ta me6 mivkum* knefallam oc med raargrallegom lut-
ningum'. ceptto oo grelo opltsamiegs ser til hial|^a' [til {leirra er
firir tieim' stofio bteAe blinndir oc danflr oc dattfiir. oc |ivi siArinatto
fieir ^eim nokkot gott. at })eir varo siolfum ser haarkke lil ills ne
go'z foercr. En ^eir' vero oo svmir er gpfgndti oc ser firir guA hofAa
sol oc tvngi oc hJmins stiornnnr. skildu eigi. at t)at hafAe hvarkke lir
ne Tit ser at styra. nema [rcerfiozt'*' ec vtnstnrerozt hoer'* i sinni
skipnn- oc gang eptir guAsforssia oc vilia. Hinirvaro aflrer er trrAv
a elld oc" vatn. iorA eAa loplt. |)a9sn venntannde ser hialpper oc
miskntinar. Mnrgcr varo fteir oc. er firir gufl fiarfiu yxn oc kyr. svin
eOa annat bsfee. oc onnvr iarAar kviquenndi. beAe dyr oc fngla.
lutu'* oc til baAo. sem ^au melle {reim nokkon fagnaA fa. Skilda
eigi pat Tester menn oc Tittauslr. at guA hafAe mannenn skapaAan oc
gorfan virAoIegan hafAingia oc hcrra til allra fomeAa yuir pat er hann
hellt pa firir gufi oc hafAe.
pat var oc mykyll fiollddl er dyrkkaAu'^ danAa menn oc hafAa
jia firir guA. sumir karllmpnn en svmir konor. oc vissn at peir varo
meAan er"* pcir lifAu svmir hnrdomsmcnn ocsnmirmanndrapa'" menn.
einir braArelAirocofnndsiukir. aAreroAer oc i bandum.' ^ halAer. feAra
Iianar -oc brtsAra. oc margskpnar lytuni fultir. sumir hallter oc litil-
ntagne. galldramenn oc gernninga. vissn peir po gorlla at slika hafAa
peir ser firir guA. er sumir hafSn sik sialva doeydda meA sialfra
sinna hanndum. aArer do oc af guAs hefnd afrelAidnnumocclldingum.
&Tmir varo oc skiptir i ymis kuiknenndi. Oc'* elskaAu mennener
eigi firir pui pessa dauAa menn oc hafAv firir guA. al peir matio eigi
val vita, at peir myndu engan fagnaA af pui fa. helldr'* fiinnv poir
ser pessa vfagnaAar vel 111 pcss. at peir skylldi*** eptir sinum vilia
') laal. C; alle, A •) [fremd oc franiB, C ') myndi, C *) love, C
') roiulere, C *) miklum, C '') lotniDgum, C ' ') hiaipar, C *) [flnr
^eim er, C '•) r. f. nsSoKl, A ") fnt [bnedtiO) Iioert, C ") elt,
C ")tvi mf. C ") dirLsfle, C >•) mjl. C ") miondrmpi, C ") r.
f. bQadDin, A >•) Nu, C '•) n^ C "') mcHe t>a helldr, C
iOnyGoO'^le
26 Cap. 3t. as.
Iiv8 oc lata aUt meA siiiain vtlia' lem guA bans haFfte^ aftr g:orl. Oc
var Best allt folkbct miok sua lyntt oc tspat af t)essaiTe villa oc
TBBtrr. |>ui at [i^ngj vjlldi* havn skilning af gufti oc sinum skspara.
31. A fiema daglim var madr vitr oc skynsanir er hel Abraham.
Uann hngleiddi meA ser skynsamlega vm ^a ifufii er memieuer dyrfckadn.
boat ef (leir matto ser eSa adrum hialppa. |>a fann hann {tella alt
hefromlettt vera. huKresti {rat mefl ser. at s» gu& er ]>etta halSe allt
gorll tnyndi einn vera ollu ndannde oc vm fram alia luli dyrkkannde.
oc sa einn^ miskann fa «r til bans stnere ollum sinam hugh oc hiarta.
Oc Grir {»ui leit hann til hans sinvm miskunnar aogum oc birlti bonom
skynsamlei^a* sialvan sik oc.sina miskunn^ gaf bonom yuir* alia menit
er i verolldenne varo vit oc skynsemd til {tess. buerssu er madrenn
skal sva gu0i {>iona. at bonom ^ekkizt, Oc sva mykia miskunn Itiut
hann aT guAl. at sialfr fpiA vitiaAe bans herbyrgissanndlpga. ocsenndi
optleijra til bans sina engla. oc het bonom ])Ui at hann skylldi Jafnan
mcA bonom vera staAfastlega oc ser hann [sannan stnn' astvin gera.
{>ai bet oc gufi bonom. at bann skylldi gevahans afsprinj^gi skilning
til sanndz gu9s. Her eptir brolgafie gu4 oc bltezaAe bans elt oc af-
springi^. oc gaf sua mykynn auka oc avoxt [bans afspringi^ at ^ar
matte eigi lain a koma betldr en a tege sannd.
32. Her eplir Trelsti hann [[ist folk"*.er af bonom kom oranaud
oc vfrelssi. er Farao Egiptalanndz konongr oc bans berr {inengde
{)Gtm' margfallega. Oc fek |ieim sidan til forstiora Hny^en hertloga
oc Aaron broAor bnns. bfelga menu oc retlvisa fullaafspadomsannddn.
{)etta kyn. at af Abraham kom var kallat Israels'* folk. Oc mcA
j|)essoni Iveim hofdingiuin geriM ga$ margfallegar iarlteignjr oc storar
firir Israels folkke. Hann skiptti i sundr firir ^cim rauda have oc let
|»a I>ar i giognum ganga sva sem a purrum velli. en bavet var }iein
[abada vega*^ svasemborgarvcggr*^ til vternndar firir sinum ovinum.
En Pbarao konongr oc allr Egiptabinndz^'* hurr for eplir |)eim oc
}iegar sem hann [sa at*' hafvet vsgAe*' {R'ioi oc gaf Vf-g i giognmn
sik at ganga. [>a rakzt hann |»egar eptir {)eim mo9 allre sinni bird oc
hemneskin. f)a sinerezt {legar havet med guAs boAe vpp a Pharaonem
konong oc drektti bonom oc oUu bans folkke. Sidan leiddi gud fietla
folk yvir osydimarker oc fucdde 1)8 meA himneskre"' f(EZlo oc frelsti
') Io<tt, C ') heffle, C •) [eip villdu l)eir, C *) myndi tOf. C •) «kil-
vislegR, C *} umrram, C '') [kiieran, C ') ■rsprinfi', C *) [ngl. C
'•) [^B elt, C '1) r. f. Inicls, A '>) [Ul begitia banda, C >■) r. f.
borgarvegr, A '*') taai. C; EpfiplaliiDodt, A '") [liif, C; m^ A '*)
tool. C; viEgda, A *'') licilngre, C
asvGoOt^lc
Cop. 33. 2?
t>a or tnargfallpgre anauA meA mykliim iarlt^i^am. ^a ;erSi hann oc
gafHoysi hertlo^ sinum oc ritaSe meA sialic* sins finj^m' ■ steln-
spialdlim logh t>av. cr ]iat Mk skylldi skilia villa fra* tnr oc hegum-
let^a gafii er adrar {lioder elskafiu. oc visnde* |>eini a sannsn gvd oc
einn oc a hnnn at trva. er allt [n oc allt^ ma oc ollnm lutun redr*.
Oc med slikum guAlegom'^lulum oc m^rgrallegom iartleignvm ]ia leiddi
gnfi {la til ^ess rikiss oc lanndz. er hanD haftte langa afir Abrabame
heitit. at hann skylMi |»etta lannd byggia oc bans arspringgi. oc at!r
til ofials iarSar bava oc abuAar. En {lat lannd var fulll ar ollom yer-
alldlegom avexli. (leini er til nterengar mannlegrar* naltvro boeyra*.
Oc er {)Bt vtalulegt at tclia hnerssa margfallega er g^ufi bjrtti aina
matt oc iarttetgnir me6 ^esBo fotkbe*" aAr oc siAan en |ieir ktnme
i t»etta Grirheitit lannd. Oc gerAi lians guAdomr allt ftetta Srir {tn
8Ta< ^ misknnsamlegB. at bann Tilldi visa [)eim fra bcgomlegoni guAam
00 syna sik'* met vlalulegom storverkum vm fmm |)rI er mannleg'*
natlura ma byggia. einn allzvalldannde gnA at dyrkka oc at ligna. oc
villdi hann oc>^ sva leiAa mannenn aptr*' lil {less bins fulikomna
fagneAar. er hann hafde aSr meA sinv galteysi ^alat.
33. Nv af {)vi at maAreiin er bneyskr 1 [sinv siairreAe' * en
fiannden margprettotr oc margvis oc rullviliaAr i sinni ilzsku at svikia
mannenn. fia stflerezl mesir |iore'^ manna eptir sinnm losta. oc gaAo
litt guAs, {loat hann isynndi ^citn margfallega sinn vilia f>eim til hlalppar.
Nu af {)ui at guA villdi ejgi firir* " glffiyma sinum banndaverkom. ftoat
maArenn bave>' mar&rallega mote bans vilia gortt. fia fann goA {tat
fagnaAarraA. ct bann hafAe af^'^ vppbave Grir aeet. {to at nv vme**
timi til komenn af sialEs bans vilia^'at birlta. at cingetenn guAs sunr
oc {tat gnAs orA er iafnan var meA faAurvallde oc iafhan [maklegf
iafnan eiliOeglt^* meA TeAr oc helgam anndda. er irt [vpphave var"
iafmin meS guAi oc guA meA {lui^*. varkyndi varom veselldum oc
ItriByskleik. ^a tok gufi manndom a sik sannan oc reinan. oc let bcr-
azt meA hinvm hslga annda af beilagro mcey Hariu. sinni sslo moOor
[on msnnz^' navistar^^. vskeddnm sinum binum haleita guAdome oc
alia vega vspilltum sinner'* moAor mfsydome. sva sem einn beilagr
>) lool. C; »\*b, A ■) hRnndnm, C ■] oc, C «) tibb^u^ C *] [m^I. C
•) oc rikir lUf. C ') gntdomte^m, C *J m«nnlegre, C •) byriir, C
'•J J>«fle (ii/. C "i titf.C; Kigl-A ")«¥■«(/■. C »') lanl.C; m»nn-
lega, A '*)«j(.C ^'"^ her begyitdrr MeMir. fragm. ri '*)[8)nni (ktpferS
(natnira, BlJ, C, al ") »iiiiL ogiaaC, si '•) mjI.C '■) hette, C '*)
at, al '») tool. C, al; vare, A ") hcnde, C '») r. f. maklel. A ")
fra [mitlulekt, C >*) [tool. C, al; V|]p hava, A ■*) oc Utf.A *^) [(*'/'■
eper C, al; tngt. A ") tamvifUr, C ") haleita l3f. C
iOnyGoO'^lc
2b Cap. 33.
ytiirenftill Gnbrk-I bottadc mceynni nyan oc reinan oc [Fyrr vhceyrAaQ*
bnrff. firir vttan mannz navifit. Var' af henni ffctenn guis sunr mcd
hffilgnm. annda. oc lok a sik mannlega nalluru meA skilning oc skyn-
stemd. syndizt etnn i asyn i tvennom nallurum. fullkomenn guA oc
sannr maAr Oc sva virAnlega ({intte bins reina mffiydoms sinnar
selo moAor eptJr sinn barA sem i tima burdarens oc sva firir. oc'
allT ofiru OSS likr* vtlan illzskv. Oc tok vpp a sik af sinni miskunti-
aemd at btela vi5 oss varar misfiferdir oc sorf^er oc sivkleika. Oc
Srir'^ {)ui at af* synd oc olyAni kom dauAi i veroldena. pa var^ |)at
til hialppar at vera oc frelsis. at sa Iceysti heiminn af dauAanam med
sinnm dauAa. er engtt synd hafSe (forva. oc {lo saklsas [oc synnda-
laus" til dauAa dcpmdr. oc \sgbe sik sialfr firir varar sakcr vndtr
valid sinna ovine. 'En{icir vesler oc vitlausir skildv efgi bans miskuna
oc mstL er siairrefte* gaf sik vnndir |)eirra valid at Iceysa fia oc allt
mannkyn meA sinv litiiiete. hicddo hann Oc svivirAv marf^fallega. oc
at lyklum letddu hann bundinn oc dcoindo bann til dauAa oc a cross
fflsto. ^essa alia lull {lolde hans ' ° hinn ssle manndomr firir varar saker.
Oc a ovaii eptir sinn.belga dauAa. [af }>vi at bans hinn helgi" gub-~
domr matle eif^i meA daoAa bonnduin bunndin vcrai*. {la steiffjinnn
til helvitis oc loeysti {taAan alia stna vini. Oc |>o at hans likamr vsere
dauAlegr i ^rof ' lagAr. {)a reis bann f>o vpp a |}nAid degt oc sigrade
sva dauAann at bann gaf oss sigrinn meA eilifri sslo. oc birttiztsinum
liercsueinam eiliHegr oc vdaiiAlegr. oc var meA f>cim£ora tigu [daf2;a.
Her eptir*'* stcig hann vpp til sins^* helga TaAur. guA oc madr
sammattogr bonom i oUu vallde. oc liaAan shalhannkoma at dcema'^
koika oc danAa. bvcm eplir sinum tilverka^'. En eptir hans bslg^u
vppstigning [>a senndi hann sinn hinn hffilga. anda sinum [srestieinuni
hffilgnm poslolom. sva sem hann hafAe {tcim aAr firirbeitit. i likneskiu
uc at asyn sem lungur gloanndc oc alia vega af ser tellz gneista
ge^annde. Sv hin hteiga scnndinggaf {ii^im at skilia oc at nislaailar
Inngur. Nu eplir (letla skiptuzt peir oc svndrdreirAuzt vm alia vcr-
oldena i oil riki oc boAaAu oc birltu hielga trv. SkirAv siAan folkket
i nafne faAur oc sunar oc heilags annda oc buAu |>dm at gitcta
fietrra boAorAa er guAs sunr bafAe {peim kennt [at bioAa'*. oc vis-
') [taal.C; Qrir hteyraan. A.; fyrir hngadRo, «1 ') looI.C, al; ^sr, A ') at,
C *) flrir tUf. C 'J Diedr, al «) firir, C ') varfi, il ") [mgt. C
') sialfkrave, C, al ■■>) taalC, al; h'OJ. «■ bann), A "Jr. f. bxp, A
'*) fraimgl. C, al ") iorS, al '♦) [dagaber. Epiir|)Ht, bI '*)hin8
tOf. C '•) urn tilf. C n) vcraielkiim, C ") [tngh al
ionyGoO'^Ic
C<tp. 3i. 3b. 30. ' .29
adu })eir aiarg^in ftiiifiom ft' rcllan regh er sfir halSu [villastign
tr5»et«.
34. En' binn fornne andskote oc hinn illi ovin*. sem fyrr meir
buinn med Ginum (i;iIIHrum oc stnonim at firirkoma fagfnade varom.
eg^giar nv oc v|ip reisir veraldlega bofflingia oc rikissmrnn al pina oc
at dreps krislit folk, ^a menn alia er eigi villdu a hegomlegb skurguS
Irua. En hans kraptr oc maltrminkar nvhuersdaglega oc ^eirra allra
styrkr er biinom fylgia. er vmaltulegr er imoCe gu0s miskunn. Nu
herra konungs sunr bevi ec sagt ^I'r oc birt me6 fam orttom {la luti.
L>r ^n tekr stRftfiiGtlegA at elskg gu6 af allam hug. at |ia skallt |iu*
sidan fuUkomlrga skilia. er' [iv villi hiartta |>itt oc hugh alia vfga til
hans aslnr oc {lionastu sinva. En mcAcngom belte verfir |iu askynia.
er'' eigi fylgir allr vili fiinn. En cptir ^essa liina stniolhi [rietooc*
fortalu. |ia })agna8e Barilanni.
3d. Sem honongs sunr hafAt hoeyrt sua vitrlleg or$ Barlaams,
^a vard hann miok" glaSr oc slod fiegar rpp or stete sinv oc gek til
Bnrlaams oc raflmade hann ocbalsTengdi., oc af myklum fagnaAemellle
htfiin sva. Ef sva er sem ec liygg> f^ binn goSe maAr. fia er fiesse
sa hinn mffite gimsteinn. er [xi fer moA oc jin hezt at syna mer. er
eigi bcever ollum monnvm at syna er til beifiazt. nema fieim einom er
af heilum hug oc retre skynsemd til fysazt. lamskiott sem ec hoayrAi
f>esse |)in orfi. ^a lystizt hiartta mitt mefi myklum fagnafie. oc huarf
i brott ftat vglaAa"* myrkr. er mer bevir lengi vm hiartta huarfuat
Nv ef ec bevi val skill orS {>in. {i» seg mer". Ef onmir" er betri
{lyfting fiinnar rocfto. ^a Itoyn mikcigi. ]>a svaraAe Barlaam. Svaer
vist berra minn. at |>esse er stt hinn mykli'' oc hinn mattolcge kraptr.
er Iceyndr oc folgenn hevir reret flrir mnnnum fra vppbave hcimsins.
en nv er opcnberllegt orAct a varom dagum eptir guAs vilia. En fio
vissu marger bielgir'* oc rcttvisir menu af birtting' oc boAan bins
hffilga annda. spaAo oc firir sagSu sva sem nv er fram komet. Oc
firir ^vi at fteir sao*' fienna fagnad fiarre ser. |)a fysti {>a alia til at
sem fyrst kceme sa fagnaSr fram. En I)0 var' * ^eim audit at fa [tenna
fagnad. er nv byggra heiminn miok sva at siAaztTm dagum hans. firir
^ui at Sa er nu tekr viA trr oc skimn. ])a er hann heill ocbolppenn.
en sa er tapaAr er eigi truir.
36. losaphat meelltte. Vruglega trui ec [)uisa ollu. en'^nvhevir
) w>gl. C ') [nngan Mif gengit, C ') vor lUf. C *} au tU{. C *) oc
tUf. C •) ef, C ') ef, C «J [oc hiua fogra, C *) hsrfla, C; geyw
at '•) oglede, C '») enn lUf. C i>) nokkor, C ") ginuteinn
tOf. Rt >•) taal. C, *1; hslgi, A >•) «•, C ••) VRrA, C ") er, C
30 Caf. 37.
{m sa|[t*- oc |)Bnn f(u6 skal ec liejian ifrn ffafga er |)d herir nr firir
mer birt. En t)0 vil ec at t)v skyrir firir mer. boat er mer hcever
hetan ifra [at at^ hafvazt. eda hnat er [>¥ kallar skirnn. er |>eim hoever
at bava er trvr vill vera. Bsflaam suarade. ^at er gnindvollr oc rot
traar varmr at taka skirnn mefi stafifasfre trv. En skirnn reinsar
huernn mann fullkoml^fa af alluin syndum oc- illzka. er hano hevir
adr gortt. oc vill hano sJtan af lata. Sva baufi oss lavarSr varr. at
ver skyildsm enndrnetast af vatne oc binum htelg^a annda. oc sf [jivi
fii' af honom fuUkomlegfan fa^nafi meJ} akalle heilagra btena til varijS
lavardar*. Oc Bva sendir hann sinn hinn beJ^a annda ivir vera skirnn.
er ver seginm eptir bans boAe. in nomine patr^ ct filii et spiritDS
aancti amen. Oc Jivi byr misknnn" heilaffs enda mefi ollum {wim er
sva skirazt. lysande ^a oc til gads roiskunnarendrnyannde.. )>aka8tain
ver i broti ailre fornnre illzkn varre. oc likiumzt ver fia gufti siolfum
i vppbave goSra vsrkka. at ver [siam sera ervingiar* gnfls simar til
eilifrar dyrAar. ' En firir vttaa skirnn ma enffi^ bialppazt. [to at lunn
gere allt }>at gott er hann ma. Sva aagfle varr lausnare. Huer sa er
eigi vcr&r enndrgelenn af vatne oc htelgiim annda. |ia kiemr' eigi i
himinriki. Oc firir |tvi rsAec |>er fietta oc bidec. at {lu taker skirnn
meA fallkomenne . trv oc allre fyrst. oc fresta meA engo mote fiesso.
(ai at haskasamleg" er dvalan"*. ef ^u deeyr sua bnit.
37. losaphat svaraAe. Hnerr er sv hin gofia von er maOrenn
skal offlazt i skirnninni. . eta boat kallar t>v himinriki. efia hnat kallar
pu guAs erA. er berazt let i beimlnn. huerr< * er sa oc hinn vuisi Umi
00 stand er siAan er*'. fiuj at af t>eim lutam er {lu roedder |)ar vtn.
fia rygAizt miok hagr minn oc biarln. Skalu |teir er dceya at en^o
verAa. eAa er nokkot annat lif. Jiegar er ^etta liAr. Slika iuEi oc aAra
f)vi lika vtldda ec af t>er vila.
Barlaam svarade. {»u spurAir huar sv hin goAa von var er ec
roedda vm. jtat er himinriki. oc fra {teirn dyrA er fiar er. fia kann
engi at aegia. Sva segir beilog ritning. at ekki aaga er sva glceg'-
synt** at seet fae. ekki teyra sva {ivnnhoeyrt oc ekki faiartta svasma-
smogoUt^* at bugsat fae {lann fagnaA er guA hevir i biminriki sinam
vinutn bujt. En f>egar er guA vil. at ver skiliamzl vi6 ftenna hinn
dauAlega likam. fta birtir hann oss oc synir fia hina myklo selo. er
yuir stigr alit mannlegt vit. oc skryAir oss meA eilifom fagnaAe meA
) mielll, C ') [KUJ. C, b1; nI, A ■) [tool. C, it; ver, A *) laiunn, al
*) laal. C, b1 ; mytknnn, A *) [«eni (leem, al) «snierC, C, «1 ^) rosAr
iSf. C ■) kemi, C ■) (OoJ. C, al; bMliiiaml«Kt, A "J d*o1eo, C
") bust, C "')iitf.C, il; mjl. A ") gloggskygal, C '''} gmasniugalt, C
iOnyGob'^le
Cap. 37. 31
Iiiclgum cnglom. |»i skoliim vcr mcA ^ior bins hersla gu6s oc baas
navUt alia {>a ivU vita* [er nv ero oss vkuiinigir. {>e8sa luli horum
ver af hielguin ritningum skill sua^ sem gyfi bevir sinuia vinuin heitit
oc birt oc lj!»dat. , En ef {lu skilr {>etta [eptir {)ui* aem ec hevi nv
sagt {ler. oc truir ^essu stadfasUega. oc fyllir fm truna me6 godom -
verknm. pA ekallt |iu svn skynda til eilirs fagnaSar. en* engi fasr fyrr
rullkomenn fagnaS en }ier' kcemr.
pa spurdir oc buerssu er |>at matte" vera, at guA tteke mann-
lega nattnru a sik iirir varar sakar oc sidan birtti oss sonn^ bofiorit.
En ^u skalt vrnglrga^ vita, at su bin helga rilning. er oss gaf |)etla
at skilia. beitir gudepialla bok. bodar oss oc byfir eiliva selo oc
vendilegan fagnafi. En fia bok gerAu |ieir oc rrem baro. er met
sialfum Krisli varo. ])eim er ec sagAe [fier aAr' af, oc faann kans
sialfr oc kal(aAe sins poslola oc Iteresueina. er eptir baas vppsligning
synddu bans' iarteignir oc birtlu ollnm heiminam t)a hina btelgu trv.'
erbannbauA at hava. Jiar er oc saglaf,|)eiin vhoeyrilegom iartteignnm
mykloB) oc mattogom"*. oc ()0 litit af ^fiim er bann gerAi. |>ar m*
ou JKeyra {la hina bselgu pinsl er bann |)ollde oss til laustoan oc Kva
oc vm bans hinn dyra dauAa oc af bans beilagro' vpprisning a binvm
l>ridia d«gi., ^r ma oc si* at bann er beJSe ga6 oc matr. oc steig
vpp til-bimiBrikJA. oc ^taAan ekal bann koma at dtcma befie kuika
oc danAa.
£n aC {)Qi at ver erotn af tilverka varoni til dauAa dcemder. fm
verfia allerbinn at }ioIa. En dauAi er [ifra skilning' * salo likamenon.
SiAan funar likamrenn. oe stnyzt til ^eas einnis er hann var [aAr af
gorr". En salan fer t>ann veg er guA vil. oc mest eptir {tui semtil
er gortL Oc epitr uiarga vetr oc mykynn alldr" kcemr Gristr varr
lararAr i verolddena luefi sinuin melte oc vallde miok ogorllegr meA
himneskrecdyrA at dccnia alUin heiniinn. Afhansnezlo oc ognskialfir"
oil himnesk dyrA. oc bnlgit englar er stannda ollafullir i bans avgliti
blasa batt i luSra oc kaila. En }ivi nest risa vpp aller dRofltr menn oc
standa firir bans domsbde meA vskaddum sinum likame oc salo. Oc
lat ttv" konun^ sunr meA*" engarre vantrv"' vera um |)etta mal i
bug per eAa biarlta.
EAa ^ykkyr {ler nokkot vtnattolegtt vera f»eim erskapaAe heiminn
') laaL C, ai; isila, A ') fr» [ ttgl C, •! ') [■«■, C *J «. C ')
^Nga^ C •) mxtU, C 'J lio, ■! "J ^t lUf. C ") [yftr, C ")
norgam, CI "J [rraskilniiifr, C '*) [»t •kapafir, C '■) taiU. C, al;
elld, A '•) (kelTr, C i<>) per, C ,>') lUr %. JHwir. frag, b ''')
[Jiqn.eanyGoO'^le
32 cv 37.
DC manncnn at cngo ciani. at hann rcisti' annst sinni* minnenn oc
[enndrnyar mannenn* af Jieirri molldo er af honom varA. ^t er hann
funaAe. £f {lu vilit meA athygli eptir leila huerssu mar^ luti er ff uA hevir
af en^o efni ^orfua*. {la vinzt |ier sia skynsemd'*. Hani^ lok molld
oc gerAi menn af. en iorAina gerAi hann aAr af engo efni sua vrcere-
]ega oc staAfaslasem nv er hon. Huerssu skapaAe hann heiininneAa
af hueriv' emtii. Huar festi faanu ^ann grundvoll a er Ypp helldr
heiminvm meA sva myklnm {lunga. Huemv vaxa a heiminivn' viAir
ocleufoc groa gros a oc allzskyna akictn. Hagsaoc eptir vm maiinzens
getnaA er sua" af litla efni rar g^nn. oc sva mykyt ma at foerazt
sem Riorg dcBinc finnazt Ml. oc firir ^vi* ma [tcr eigi {jykkia vmatto-
legtt*". at sa er skapaAe {tetta allt af engo efni mege mannenn annat
sinnt vpp reisa af dauAa oc annat sinni lif geva.
Hai^r menn i verulldenne ero ficir goAer oc gafineddcr. er
^essa helms {iolai> margskyns {rnsngsler oc at lyktvm heAelega
dneyddyr oc drepnir". ^essarra manna er oc mykyll fiolldi i ver-
olddenne er grimir ero oc ranglater liva i heiminnm meA mykylli
skemtan. oc miok sva gengr {teim flest allt eptir sinum vilia. En firir
])yi at guA er miskunnsamr oc rettdcemr**. fta skipaAe hann {tviTpp-
risningar dag til doms. at Jiingat fon-e huer sala sinn likam meAslikam
veriikum sem huerr hevir til gortt beAe goAom ocitlum^*. Stb sem
scgir sialfr guA. at |»eir sem or grafum risa vpp. er |ieir hceyra ^As
svnar rodd". {la skalu ^eir er goAa luti gerAo. fra^' vpprisning til
allz fagnaAar. en jilgerAarmeDn skalv vpp risa tit verAags doma.
^a sclr domare van- sinn domstoL sa hinn gamle guA. er skapare er
allra luta. oc sitr sialfr yuir. ]ia er])Kr b<skr ero fram lagAar ocvpp
lesnar. er a ero [skrivaAar oc skraAxr'' oil var verk oc vili oc oil
raA oc roeAor oc ailar hugrenningar hiartta varss. ^a skolu oc birtlast
oc vpp lukazt allerloeyndir lutir. Jia^? feer*' engi firir lik fomml-
anndda*** oc engan at kenna ser andsuor. engi oc hegomleg asakaa
bersi {»ar fram oc engi dramblete [oc engar^' saker valldzocofrikiss.
En^ byAr ftar oc fram nuitur eAa gifever. sem {lar verAr gortt er
|)eir sitia er til slikra luta stnikia. [f>ar sitr'* sa domarenn er allt
>) Teiii, C '^apptUf. C ') [endrnyi hRnn, dettr. *} skipil, b *)(kyriiifr,
C, at, b ') (ooJ. ie ivr.; bserv, A ^) benai, delerige *)A tUf. JUrer
*)iaai.d« fer.; mgl. A ") fool. dtSer.; vomiiUl^t, A ")mikl>rpiD»lir
oc lUf. C I') met jmiilegom dinta Hlf. dt 9vr. >') laal. Ht Hmr.;
rettMBmr, A '■*) her snder Fragm. mt '•) rieila, C '•) vera i, C
■'') [moI. A; An6n oc •krihie, C; ikraOar oc ikrtfiar(0, b ■■) ^ar, C
■*) oc lilf. C *'•} niol. C, b; forniielenndiU, A >■) |>rt ^rir, C
ionyGoO'^Ic
C<^. 38. ' 33
veit oc vil rett eitt. gefr fieim er gott gerfiu met faelgnin. englom oc
hlnuieskre dyrA eiliTBii fagnafi' vUan ennda. ^n fieim er til illz getHa
oc til illra luta {lionnfiv. f)a> visar hann mefi fianndanom til allz*
vfagnadar. piii at {>eir finna alldri [ne fa' bot eSa bata. Oc verSr
]ia vfegnafirenn margfallegT. sa fystr er mestr er. at vera skildr fra
gaSi oc bans binni stelo asyn. oc Vera visaAr* fra eilifiiin^ fa^afle oc
verAe at augabragfie [firir ollum monnum' oc skriSa'^ a brott mdt
skom oc svivirfiing a<iande [allre skepnv^. ^-n at eptir alyktar dornenn
er |)a gerizt. {>a mego engi afbrigdi' gerazt^, pvi al engi ma |ia firir
fieim spilla. er afir er lil fagaaAar visat. engi ma oc firir |ieim boeta.
er adr verAa firirdtsmder. Oc firir ^ni eignm ver at varazt oc viAr
sia. medan er gnA gefr oss tima oc stundina lit. SiAan skipar goAs
sunr Einum saaAum oc hinum blezaAum bornnum a bdigre. bond feAr
sinum. en Gandanom'^ meA ilium mannnm ollum visar bann til eilifni
vesalldda oc endlansrar" illzskn.
38. Sem losapbat halSe {tessa luti biByrt fpa mtellte hann til
Barllaams. Uyklaoc vndarllega Ivti oc fio fahceyrAa segir fiu mer>'.
oc ero [lesser tutir hugleiAandde meA myklum otta oc- ahyggiv. er>*
sva er sem ]>a segir. at eptir dauAa mannzens oc siAan er bann er
rottenn** oc at*' moldo orAenn. .[)a skal hann oArv sinni vpp risa.
oc skaln{)eir ^a er [guA vekr. er gott'*' gerAu. goAaambun vpptaka.
en vannder eptir samv hove'^ eptir sinum Ulrerkka. Ger sva val at
seg mersalt. Huerr sannendi eSa staAfestu have per til ftessa. er|ier
IruiA |)Ti er I>er seeA eigi oc enga raun have jjier af. oc trviA |ia
ivanarlaust salt vera. Vm pa luti er gerazt i verolldenne. oc fieir
hava fra sagt. er meA angum hava seet. {la vndra ec pat litt. at"
raenn trui'^pvi eptir froAra manna frasogn. En bitt pykky merkyn-
legt er t>er segiA fra vorAnom lutum sva sannlega oc haveA enga
rann [i bondum"^ nCma von einji. at pui er mer Hzt.
Barilaam svaraAe. Ver takum staAfestu truar varrar af f>eim latum
er liAnir ero. til trvleiks vkomenna luta. pvi at peir binir goAo menu
er pessa luti sagAv oss [varo eigi at^'begoma rceyndir. helldr sann-
aAu fieir sagur sinar meA margfallegom iarttegnom oc storom kraptum.
at af pui vffire peir roeyndir sannennda menn. po at peir segAi fra
<) m^. C ') iWt, C, b ■} [aeiaa, b; ne etoH, C *) laal.C, b; Tisader, A
*) [allre ikepou. b ') taoL C, b; «krj5i, A ') [ollum monrtum, b
*) laal. C, b; afbrigi, A ') verda, C '") laoi. C, b; fiandean, A
>>) codatRiMraT, C ■*) Di*J)r lilf. C ") ef, C '*) roliuu, b; toiDii, C
") iiua. C, b; if, A '*) [gfl« verk, C, b ■') etni, C '») er, C, b
'*) Irna, C, b '*) [af, C, b ") [nrjiu alldrigi eoa i fibe efia, C, b
I, qn. 0011/000(^10
34 Cmp. 39.
fiT) er {teir vissa sannl^a vkomet vera. Oc mefi {iui at meA saa
myklum krapt oc heilagleik sannaAozt t)eirra stgm. fta ifiim^t ec*
ekki i. at fieir WnXn ero sanner er ])eir' sagAu oes 'af sialfs laust-
narans orJJom, {la er hann mellte' t)es6a luti af Tpprisninginni oc tok
6va til orAz. at fteir dsuAir menn er i (profam li^gia skaln hoeyra rodd
gu0s snnar. oc {leir sem hoeyra skolo liva. Oc enn mieler guA adro
sinni af vpprisninginni^. Ec em (pifi Abrahams oc Ysaac oc lacob.
eigi em ec guS daoAra manna. MIdr fieirra erliva skola. GuAssanr
senndjr engla sina at eamna saman ill{>yAi. oc binitda Jta i kippi sem
illgresi til elldz matar. I)a skola rettvisir menu skina aem sol selega
i biminrikj.
39. Slikar fortalor sannaSe varr lavarAr" me0 sialft sins iarttergnDm
storom* oc myklum. Hann reisti mar^a menn aT danda. Hiok sva a
siftazlum dagum er hann var a iarflriki. |>a reisti hann af JauAa einn
mann ^ann er fiorar netr baffle funat i iorAa i grof. |)vi8t hann bafde
miok ffilskat hann aAr. oc {)vi likazt sem maflr kalle annan oC vekki
hann or scefne. Eptir slike' oc aflrar margar storar iartteignir var
hann dffiydr oc reis vpp a biniim ftriflia degi. oc marger aArer meS
henom at sanna hann vera vdauAlegan. En |ia vrfiu {)eirra likamer
siAan i* sama stafl at fara. en hann var hinA fyrsti oc hinn fremsle i
vdaiidlegre vpprisu. ^essa luti bofiaSu |)eir oc baro vm heiminn. er
hnessdaglega varo i hia honom. Grir pinsl bans oc eptir. Hinn hielgi
Fall cinn af bans postolom. er gufi sialfr kailafie til sins starfs meAr
sinni roddu til himinrikiss. oc msllle meA ^essom orAom. Ec geri
yAr kunnigt goAo broeAr (tav goAs orA. er hann sialfr banA mer fram
at bera. Oc sva segi ec yAr. sem hann sagAe mer. at hann do firir
syndda varra' saker.' [sem ritningar heilngra manna vatta. oc"^ var
siAa'n i grof lagAr oc reis vpp af dauAa. [En efsva er talt oc bofiat
at Kristr reis upp af dauAa*'. huisegia j>at sumir menn at [eigi er'*
vpprisa dauAra manna. En ef eigi risa danAir menn vpp. |ia reis eigi
Krisb' vpp. en ef Kristr reis eigi vpp. pa er tru var hegomleg. En
(leir ero aller tapafier*' er eigi trva a bans vpprisning. ^si at sva
sem Adamr aflaAe oss dauAans af sinni synd. sva EiQaAe lesus Kristr
OSS 1I& af sinum dauAa. Oc eptir ])a vpprisning fia skal vandlega afl
oc styrkr dauAans^^ brott huerva oc alldrigi aptr koma siAan. Oc {)vi
Imum ver vruglega a vpprisning dauAra manna oc domadag oc hina
») TOT, C ») [taf. C, b; mgl. A ') sialfr tUf.^C *) apprisDnni, G ') oc
laninare lil^ b *) skiniin, C, b ^ slikar, C ') Aw oMlcr Frg. b >)jaal.
C; vnrtir, A ><*) [loill. C; ivmar hKlgnr rilningw legia iva at hann, A
»')I(iV C; njl. A '>) lengi ee, C '») gabaSer, C '*) (iV- C; mji. A
iOnyGoO'^lc
Cap. to. . 35
riedelego mkomo lesu Krist,- Oc eptir |)st skal himinnion Oc Bioreaa
lopt oc iorft brenna oc lo^ oil oc bradoa sem vax firir elldi. oc
eptir |»&t fikapar gufi nyan himin* oc' lord oc ollura lutnm betri ea
nY or. En at sanaa {>«t. at guS ambunar' huerium [sinar (ilgerdir*
eptir tilverka. {>a segir haan sialfr i guAspialleno. at sa er gefr" hinum
minnzta oc hinoin fatoekazta mionm Tin einnm" vasdryk i minv nafne
mer til virflin^r. |ia skal hann hava anbun af mer. Varr herra segir
oc eina ddemesagn af fteim hinum o^orllega domadegi. oc hefr mefi
ftessoin orAom^. {>a er mannz sunr sitr i sinn sste oc ■ valldde^ oc
aller helgir englar h^ns meA honom. {la samnazt fyrir hann or ollma
ettom allar ]iioder. oc |ia skilr hann {ta oc sandr skipttir. sva sem
TJtr hirftir skiptir smala sinum. oc skipar saudum sinum oC lambnm til
hoRgre hanndar ser. en hofrum oc kidlum' visar hauD a vinstri kond.
^B meler hann til peirra er a hcegr«>" hond ser ero bliAlega met
ftessom orfiom. Komet |>cr hinget bIszaA bomn faSur mins. oc taketf
med fagnade fiat riki. er ydr varietlat oc'* buit af vpphave heimsina.
flrir {)Ti at }ia er ec var hungraftr. ])a fceddo fier mjk. pA er mik
{)yrsli. Jii gavo ^er mer at drckka. |ia er ec var |iurvannde hus efia
herbyrgis [|pa leiddn fier mik glaAlega til yfiars herbyrgis*^. |>etta
meeler hann fivi. at allt fiat sem fiurptngum [verfir gevit" firir hans
sakar. |ia kallar hann ser vera gort slairum. oc ma a slikn maHika
ambun** goAra manna.
40. ASra sagu<* segir hann oc til ])eirra. er fong^'hava oeren
oc vilia po Tarn [af geva*''. Tekr [doeme af einum riknm manne*"
er klffiddr var tigurtlega meS pelle oc purppara oc hellt haersdaglega
tigurllegt borA me4 allzskonar senndingum. Uli - firir durum hans la
einn siukr madr oc saar oc likfirar oc miok {lurplugr. oc fek hann eigi
sva mykla almoso af hans"borde. at molar fieir er i dukum refSezt"*
TSre kastat*!' firir hann. [[)08t hann beiddizi firir sinnar purptar"
sakar. at sliekva hungr sinn. En |>% er huartve^ia^* ffeirra don.
{)a var Lazarus borenn af englom guAs i skaut Abraham sem allar
rettvisar salor fara. En hinn riki mafir var gravenn i helviti oc brann
{tar i elldi oc vrsla'*, Oc sem hinn riki maAr leit Abraham i sioni
'} iimI. C; heimia, A *) nyi tilf. C ') embnni, C ^) [«r^ C *> einnm
taf. C '3 eion, C ■•} imtte, C ') vellHi, C ') kidDm, C ■•) tool.
C; hcBge, A '■) firir filf. C '») [lUf. C; bhiI. A ■•) [var «ort, C
>'} arobaiier, C >') diEmeMgu, C ") ouSiEve, C ''') [goH at gera, C
") [lit d<Ema einn rikan mann, C ' '*} Rudcefom edi fil/'. C ■■) tool. C;
vardcEl, A *') kattader, C "} [$aak C; {>TiAt hann h»6 firir hungrs, A
*') bvarlTcggi, C ") ysls, C
ionyGoO'^Ic
'36 Cap. 41.
selo oc Lazarum i hia bonom. {>a ba0 hann Abraham miskniinnr. En
Abraham svarafie. ^u baffler sslo^ oc faj^nd i beiminnm oc bunnir
eijjfi i bondum at hava. en Lazarus bar sina fat(Ekt' meS [takkan Tttaa
ot\ind pc illzsku. Nv er hann i fallzslo oc fagnafie en (iv i ve oc
▼esoHd.
41. I einni saga iafnar van herra lesus Krisb- himinriki* vit
iarfieskan kononf einn. er gera let rikolega veizla Ul fiess at gera
brnllaup svnar sins mcH mykylli (ign^ oc vegsemd. Oc sagfle hann
ftetla eigi firir |)vi at i himinriki ge hnarke* matt ne drykr e5a aftrar
kraser til noerengar eSa fiBzIo. nema helldr firir fivi at fafrofier menn
oc Tuitrir fa eigi skilning himneskra lata, nema |ieim se med einnm
hueriun) skilningum sagt. er ^eim se eigi aAr openberllegt. Oc segir
hann at konongrenn let openberllega ollum til biofia oc harre roddn
til kalla. at fiingat skylldu aller til swkca ^eirrar samknnndar". oc
skylddi vera fagnafir bnerium eptir^ sem sialfr vllldi. Nt var sa
mykyll fiolldi af ])eim monnum er bodet var. firirleto oc villdn ejgi
koma. fUnoT ser til |>essa einar [afleifiingar oc aftrar*. Snmir kaaJiozt
eignir hava kceyptar ser. ochoefAe'lieiroeigl annat en at fara ^ingal"*
oc sia psT fyrst. Sumir varo oc ^eir er eigi knaOozt mega missa at
reka fcaupferfier sinar. |ieir varo oc marger er ser hafSn kuanfangs' '
leitaL oc kuadozt'* }iui eigi mega koma. Sem konongrenn sa Jietta.
er f>eir firirleto at koma er fyrst var boAet {ta let bann kalla'* afira
iafnmarga** oc var |)a fullt pioll oc'^berbyrgj konongsens af [bml-
laupsmannom oc boAslifii'". {>ui nest gek konongrenn sialfr inn at
skynia'^ vm boflsmenn sina. oc sa hann einn mann kltedan i |>eim
bunafie er eigi var bferelegr i sliku samsete. , oc meltte til bans, ^n
vinr bui komt |u bingat mefi J)ema hnneriSe er eigi ber at bera>" i
{>essom Golldafund. En [hann ])agAe" oc svarafle engo. ^a baA
konongrenn sina menn (aks hann oc binnda hendr oc fi£tr a bonom
oc kasta honom i hina nezto myrkuastofu. Nu {la menn er kallader
varo oc villdu eigi koma iafnar hann vifi |>a menn. er bofiafi var trv
oc hefnaAn sidan firir skurguAa saker efia annarar villn. En }iann
mann er [i vberelegom bunade haftt? Ckomet)^" til brollaups kallar
lool. C; mIo, A <) foot. C; hlmk, A ■)MaI. C; himiriki, A «) ii<emd, C
*) ngl. C ') ■amhundu, C ^) pvi Hif. C ■) foe ymsir afleiSiDgar, C
*) joai. Cj hafSn, A »•) \ma veg, C ") kDanranp, C ") lagAuit,
C ") i «tafi hinna tUf. C '•) raaf. C; iafmiTga, A ■•) [mjl. C
'*) rbrnllanpilitiaii oc bodimanDDm, C '^J taoL C; ikyoa, A '■) btTa,
C '*)-[hinn akemdMU C ") [Tbterelegan bnnaA biflie, C
L^.qazt^aoyGoO'^le
Civ- 12. »■ 37
hann likan tieim kristnum [manne er vi5 Irv faevir* tekil oc livir })o
TfiNflega oc sanr^l af sialfs sins verkknin. oc verSr* fiui visat fra
myklum fagnade lil myrkra pinsla* oc TeondUeffs vfagnaSar.
' 42. Ena iafnar varr herra i einui saga viA himinriki til IJkenda
tiv mosyar*. er toko .t. mefl ser oleom' til goAra verka. en |)vr fim
er meflr tomom keralldum foro. iafnar hann vifi fia menn. er vifi trv
havatekit oc livs Jrovlrnlega. Oc pa er hnarer lueggia era kallaAer
til {less fains mykla TagnaAar. |ia fylgia [tcir sinum lavarAe. er aAr
bafAu val firir buizt. en fteir eeni eigi hofSv aSr varazt viAr. komo
siAan oc beiddnzt inngangu. Oc |)b svaraAe herra herfayrgisins. at
bann knazt* eigi kunna ^a oc eigi hirAa hucrir^ varo.
43. Einn heilagr meAr er heitir Isaias prophete meeler enn vm
domadag af guAs munni". Ec skal saman sanka* af ollum leltoni
firir andUt mitt oc skoln fia [sia aller*** mitt valid oc riki oc styHt
oc dyrA. oc fia skal ec gera nya lorA oc htmin nyan mer til [alizs i
augliti minv". Oc [skal margr*' kotna at sta likame fieirra manna
er niAzt hava a mer ocminnm lagnm. |)viat ormr sa er slita skal {la.
sa skal alldri dceya. en elldr er brenna skal \ta. sa skal alldri slokna.
ocskolu[)eir verAa at angreoc angabragAe [allrar skepnu^'. Oc enn
meter prophetenn af |ieim sama degi. st^^ sva skal himinninn saman
vefviazt allr" sem maAr kaste bokar bloAum saman. oc-allar stiornnr
. skolu falla af himninum. sva sem lauf af vinviAi. Hemdardagr guAs
fcoemr meA <B9e oc reiAi. oc skal hann oeyAa heiminn oc drepa synd-
aga menn or honom". Engi himintnngi skalu |)a geva lios^^. oc a
miAiom degi skal sol tela geisla sina. tapat hevir oc[tungl ])a*"lioma
sinnm. Vei er Jieim {la er {tat skiptti gcra a. er kalla gott illt [en
iUt gotti*. kalla ^at soett er beiski er oc fiat beiskt er soett er. Hoat
skahi {ter*** fta gera a f>eim degi. er guA vitiar" yAar. hnert skalv
^er |pa flya y6r lil hialpparl Oc enn segir annar. prophete. Jat"
er hefndardagr guAs oc miok ramr. pa*' skal Jirwngea styrkum monnum.
sa dagr er reiAi dagr. dagr ^roBngdar**oc ceymdar. dagr [beiskleiksoc
vesalldar. dagr*' myrkra oc skuma. dagr I>oko oc oAz vinndz. dagr
luAragangs <fc herops yuir storborgom oc bceom. kaslalom oc tumnnm.
>) [loni. C; niDiiniini er viA trr havi, A >) honom til/'. C *) s\»lSa,-C
*) nMEyum, C •) oleum, C •) leUI^ C ') jieir tilf. C ") uinomp),
C •) sitmua, C '•) [aller lU, C M) [dlili, C ■>) [ikolu mnrger, C
>■) lMaia.C; illar (kepanr, A >«) saat.C; oc, A >')h1]I, C ") beiui,
C ") af tet tilf. C. »») [ta^ C; Uinj, A '*} [tUf. Cj.mjl. A ") r.
f. freir, A "} »«rf. C; vitar, A ") her, C '») par, C »*) Ulf. Cj
mgl. A ") [lOf. C; »^ A
iOnyGoO'^le
38 Cop. a
pal* Begir hann. £o skill firoentrua illviliafiam' mannnm Jtdm sem
gyngazt*' i mote mer. {leir skalu ganga seat blindir menn. gall {reiira
oc silfr oc oil aaSceve skal* eini mega frialsa (la a [tteim degi*.
Dauid konongr oc prophcta segir oc sva vm domadaf^h. Gufl varr man
koma openberllega oc eig'i miofc ftegiennde. elldr man koma brenn-
annde i hnns aagliti. en vmhuervis hann cede slormr*. Oc annat
sinni segir hann. pa droltenn ntinn oc domare. er dosmer iarAeskar'
|»ioder. lis vpp til rez doms. ^ui mannleg hiigsan iattar [relldceme
ftinv" oc |)u^ geildr hueriom retta skulld eptir sinam verdlcikam. Uarg^a
lull slika [oc |>ui vm lika'" mseler" Dauid oc ndrer prophetar vm
domadag. oc sva bueria atnbun huarer hava*' illir eSa^* gofier.
44. En er Barlaam harfie loket ricdo sinni langre oc stniallre.
(»a komzt losapbat miok viS oc mffiUte meS tarom pesse otH til Bar-
laam. Val skiliazt mer ftau orA er |)u hevir safft mer mefi langr^
rcefto oc hariilegre'*, oc allzskostar* * miok vndarilegre**. Nu gef
mer beilt raS t>c hollt, buerssn ec skal heSan i fra sua Uva. at ec
mege fordazt oc firrazt pinslir ocknol|)au"' er ayndugir menn |)ola'^
at ec miette^* helldr ofilazt heilagra manna samvist.
^a suaraAe Barlaam. Sva finnum ver a bokom rilat firir oss. at***
|»a er hinn hclgi Petr predika5e firir folkc bslga trv. {>a komozt f>eir
'miok viA. oc spnrfiv hann huat er |>eir skylldu at havazt. Oc hann
sagde f>eim. ISrizt oc af latet syndum' yftrum oc lakeA skimn nc
retia trv i aflausn synda. oc |>egar skoln |»er fa fagnaA heilax anndda.
}iui at ollum heitr** guA sinn fagnaA. er a hann kalla. huart sem {leir
ero ner ^Aa fiaerre. I>at hevir guA nv birt meA ])er. er hann senndi
^r visenndi einnar" truar. ^o at I>u verer miok fiarre. af fivi att>ii
|>ionaAer aAr fiandanom heldr en guAi. oc skurguAum blindum oc
daufum oc skynlausum. En nv meA |)ni at hann gaSe ^in. fia giiBt**
})e$s at {m flteymir honom eigi. oc skallt f)ii af'{)vi fa skilning bffiAe
stnndlegra'* luta oc vstundlegra". En ef |>u frestar heAan i fra. |>a
inannt {lu bratt fa bendding oc harAa hefnd af goAi. f>viat nv kallar
guA {lik fra myrkrum oc til lifs. En |>at {lykkyr mer vera huerri
heimskv fi-ammarre. at tma a pau guA er hegomleg ero oc mego
>) I)nr, C >) iUhagnm, C ■) Byndgafim^ C <) ikola pa, C *) [dexl reidi
minnar, C *} *im1. C; itrannar, A *) at)RT, C *> [rettondometiiDnDi, C
') nlf. C; mgl. A '") [niffl. C ») bete Hlf. C ") flnr ^U sUif
lilf. C 1*) oc, C '*) h»M» miok roOeUgre, C i*) allikonar, C
'•)«Mt.C; TndirllefT, A ")i)8, G '•)t>ole, C i») mega, C »<'3«nol
C; oc A *') vciUr, C ") «nii«r, C >') gelt cc, C •*) (ymlegra, C
*') osynilcgra, C
iOnyGoO'^lc
Cap. a.
39
engan Tagnafi ser e$a sinum vinum. Oc skal ec sef^ia {rer eina doeme-
sagu. ^a er itier sagde *einn vitr maflr. hueriv {»at er likazt at hyggia
ser ttat [til hialpa' er alldri vttrAr engom^ til liknar.
45. En hann hof sva roeAo sina. Einn veidimafir tok einn fugU
meftlist. t)ann er heitir filomena a lalinv. en a norreno [heitirsusvort".
sumir kalla oc niktigalo*. Oc f>a er hann hafde lekit fuglino. }ia
Ttllddi hann drepa fuglinn oc eta hann siSan. Oc er sva sagt. at
foglinn tnellte vidr hann |iessoin or&om. |>v maSr. hual gagne wQar
fiv ])er i minum dauAa vera, enga magfylli" matt pa |)er af mer gera.
En er |)v villt frelsi geva mer. {)a skal ec [kenna per |)an {trio ratf. er
tier skolu' yera til nytsemdar alia {tina daga oc til niykylkir f ipttr. ef
t»u ka»t til at gista. Nu sem hann hcsyrAi huat er fuglinn sagAe. {>a
varA honom annars hugar viSr. oc sagAe at hann skylldi geva honom
frott frelsi. [en hann sagAe^ honom nokkora [nya luti sannlega^.
Faglinn sagAe honom. Stunnda alldri a fiat, at {>u meger |>vi na er
^u matt alldrigi fa. Syrg oc alldri eptir (tai sem {>v tapar oc er von-
laust at ^D faer. Trv oc alldri fivi er vmaltolegt er at verAa mege.
En ef {>u kantt liesse" firiv raA i henndi at hava. |ia skal |ier mykyt
gagn af standda. Oc firtr fini at mannenom hngnaAe val orA fuglsins. -
|ia iceysti hann fuglinn oc let i brott fara. SiAan villdi fugllinn"^
roeyna. ef hann hefdt nokkora nytsemd** af hans rabota lekit. <Sem
hann sat vpp*^ i viAinvm Uus. Jia ma.'llte hann til veiAjmannzens.
J>n vosall". [syrg nv** illt raA er fa tokt af iamgoAo efiii sem fu
hafAir. at" Jiu lynddir oc tapaAer sra fagnim^" feng'oc giffitter eigi.
[|>a er'^ Jier var gevin. Ec hevi i kuiAi mer einn mykynn'* gim-
slein metan oc agigetan. meiri at YCxti en gambrs egg. Nu varA veiAi-
maArenn viAr {leBse orA goeysi vglaAr. oc iAraAezt mink at hann hafSe
fuglinn sua bratt lausan lateL oc viltdi n\ freista ef hann maette fa
[natt honom^" annat sinni. oc meellte lil hans. Fylg mer heim til
herbyrgis mins. oc skal ec*" per par soemehga fiigna oc meA ollum
goAvilia geva fier Iceyvi brott at fara. pn suaraAe fuglinh. Nu Ann
ec fiik sannlega fol vera oc fullkomet fifl. f ui at ]iat raA er ec kennda
|ier. |ia kannir Jiti vist eigi at nyta. oc tokl {lu po glaAlega viAr. Ec
reA |)er fiat hitt fyrsta raA. at {lu skylldir alldrigi syrgia eptir {lui or
') [Hlf. C; tugl. A *) nokkorom, C ■) [susuaaru, C *) nikligatai C
•) taoL C; mik/ylli, A •) [laal. C; JJann trunad geva (ler. er Jier ikal, A
')[efb*niiseg4i, C ') InytHnilega luti, C »)iooI,C; Cesser, A "*) bratt
lilf. C ") inot. C; nygemd, A ") xpp'i C ") *«'■'■ C'< vi»a1l, A
") [hveresu, C ") er, C '<) pnflom, C '■") [med»n, C '") laa/.
C; mjnn, A '•) [hinn, C ") lUf. C; m^. A
vGoot^Ic
. 40 C«p. W.
t»a matter eig'i h. f>at refi ec {icr annal rat. at [)u skylldir eigi fysazt
e6a freista at fa f»a luli er |)er' vtere vmallolegtr. Oc leitafier Jra nT
{•ef^ar viAr at (aka mik. oc mattv rneH engo mote flivga i loptte sem
ec. Sua reS ec per oc* at fta skylldir engffan trunafi a I>a lutile^gia
er allzskoslar ero vlruleger. Oc [malt po nv {)ef;ar markka', er ec
laug at fier {ta IruAir fiv mer. er ec sagda ^et at ec hafda' i mer
{>ann gimstein er alia vega er meiri en ec. Huerssu myndds ec fmt*
mega, bylia sua mykynn stein, er ec em [allzskoslar sialfr' minni.
46. Sua lizl mer. sem Jieir (ero) Tuitrir menn. er trva a ftan skurgaA.
er |)eir gerSv sialfer meA sinum hondum. sua sem Jiaii have pa gort.
er af peim varo* gorr. oc hava peir pa^ i giiezlo sinni. ateigi skolo
fiiovar stela peim. oc kalla pa giKzlomean heilsv sinnar. er eigi fa
sialver giett sin. Oc hyggia pat heimskir mena. at peir geve peim
ellt gott er allddrigi' vrAn nokkorss goz eigannde. ea peir er gofga
p,a gavo peim fee er gerAu pa. Oc i panti staA er peir verfia niAr
scllir kumazt peiralldri or", nema peir se bomner anaalhuart a bake
eAa a brioste. Oc ero peir tapaAer oc tynndir. er a pa trva. oc firir
pvi bevir guA val gort viA pik. at hann hevir heAan kallat pik or
pessarre villv oc vantru. Oc firir pvi skil pik sem fyrst fra falsom
guAum. po' at. peir se marger pa mego peir po litit oc alter sialver
sundrpykkir viAr sik. En vcr hofum aller einn guA kristnir menn. er
heilagr faAer^" er. En af bonom ero aller lulir skapaAer". oc ver
aller i bans miskunn. Oc einn er>' lesus Eristr §unr bans, oc aller
lutir ero firir bans saker skapaAer. oc ver erom firir bans saker. sva
sem segir beilagt guAspiall: 6c" aller latir varo meA bonom gorvcr.
oc ekki var fyrir vttan hann gortt Einn guA er oc heilagr anndde.
annde goArar aeggianar ocrettvis annde". |)e5sar priar" skilningar
pa er baer sem ein^'^ einn gnA. oc po allr" einn guA. A pessom
primr skilninggum pa er ein nattnra oc eitt valid oc rihi oc einn
mattr oc ein dyrA oc ein slaAfesta: En po er sbiptti a skijniRgnm en
Tskiptilcgt*^ ignAdome. Einn er faAerer eiginlegt er atvera vgetinn.
Einn er oc sunr er eiginlegt er at vera getinn. Einn er oc beilagr
annde er af buaromtveggia gengr fram [feAr oc syni ' ". ^vi dyrkum ver
einn guA i priror skilningum. at banner einn guA"'' ser sialfr TSkq>tilegr.
mr. C; mgl. A •) [nn pegwr epiir, C ») hefdt, C *) (t, C *) [.flol.
C; allzskoltar, A •) ero, C ')lif'0. C ») r. /. allddrijn, A 'jjiBlfer,
C '*) aade, C '^) r. f. >kapade, A; mgl. C >*) her big. Fragnt. dl
") ai, C, dl "*) oc hagganar iinde litf. C, dl >») tool. C, di; l»rar, A
>*) mgt. C '^) aller, C ■*) lOo'. C, dl; Tskiplil^r, A >*) [laal. <U
dtr.; faSer oc ivnr, A ") wffl. C, dl
ionyGoO'^Ic
C»p. 47. 48. 41
47. Oc af |i«65aiTe guSs. bofian oc birting kom ec til t)essa
lanndz at kcnna Jier J)a trv er ec hevi sialfr fra [blaulbarns beini*
haptt oc halldet til ctlidaf^ minna. Oc ef ])u Irnir stadfastlef^a [la
ertt |tu holppenn. En |>es8er Ivtir er nv ero i {>inv vallde^. hegom-
leg dyrt oc hcimsins mvnugS. [)a skal ekiott Tra Jier lida oc |>ik
firirlala. hnart sem |>ii Tillt efia eigl. oc skallt pu |ia i staAenii i"
pronga grof. [oc alia vega [trfst at {>er moUden met maflkum*. Gn
{)a skiliazt i fra* frendr oc Telagar oc allt* skraut oc skartt heimsins,
oc eptir {tat er engi annar vegrenn en til pinsia oc koala, ^ar til er
domadagr koemr. Oc Jiaflan verAr {la visat btede gofiom oc ilium.
hneriUm i fiann staS er til hevir gortt. oc fa sidan huarger ftadan
aptrhuarf. Oc ef ^n gar^ [i Jresso livi fagnafiar^ |)ess er guA hevir
sendt fier oc fylgir Jiu bonom* af fulkomlego hiartlai** oc firirletr
fn allan hegoma heimsins. fia hoeyr" boat ])er koemr til bannda
padani^ af. Ef {lu sezt niftr ^a skalt {lu vrugrvera. en ef {lu stendr
vpp }»a skolu styrkkir stndlar^" stydia{iik alia vega. Ocef {lu sofnar
|ta skalU |iu i bosglivi bvilazt'^ ec engan lut ottazt Enga ogn eSa
nezlo skal fienndenn mega fosra at f)er. nema sva skallt |tT vera vnigr
oc vrffidr firir bans list oc lokkan sem leon firir smadyrum. Oc skal
alia vega til {tin koma glelti oc gaman. fremd oc fagnafir. En fra |ier
skal faverra'* i staftenn sorg oc sott oc allzskyns rygleikr. OH verk
{»tD skolu lysazl sem daxbruR. oc beilsa {>in mefi fter huervitna vera,
^egar*" ]iv bidr til gaAs. {la er bann buinn at boeyra {lik. oc ^egar
er {lu kallar e henn. |ia er bann ])egar meA |>er oc ner ^ct mefi
{lessom andsvarum. Ec em sa guA er skiott gloeymir misgerAum [lintiiQ
oc eigi vil ec [lat^^ opttar mvne. ef ^v villt ifirazt oc aflala oc meft
skynsemd til skripta bera. f)o at {>inar syndir se afir liotar oc leiSI-
legar sem kol efia ketilrim". f>askolu{>ffir skiolt builnasem nyfallenn
stnior. Sua er varr herra miskunnsamr oc skiotr til allra vmbota. l>egar
er til bans er leilat.
48. losapbat svarafie. Oil pin [orA ocrffiAor'* pykky><*mer god
oc t>o miok vndarlleg. en |>otriu oc oUam^' sRififaslIega. {lui at aAr en
ec ss^' |iik. ^a vsrmer miok leit at {liona fteim skurgudum. ervarer
') [btaatu beini, C; barnffiiko, dl ') (aoI. C; er ftl^. A ■) tiika, C «) [^t
er dlla vega {iryslir at per moAkum oc molldo, C *) ^er tilf. C '] laal.
C, dl; allz, A ') gair, dl; gffiymir, C *) [lonJ. dl; i peuo ragnaSir
raSe, C; pttso fagnadr, A *) guJIi, dl ">) laal. C, dl; harlta, A
") taat. C, dl; hteyrir A '») hefliin, C ") slolpar, C '*) tool C,
dl; svilazi, A '») tilf. C, dl; Mgl. A ") er lUf. C ") fier, C
■•)kemboln, C "Jni<ii.C, dl ; ordrmda.A ")f»ikkis, dl »)t^"> C
") M, C, dl
iOnyGoO'^le
42
c^. ta.
Unndzmenn gofga. En ^o af ftoi bI ec ivaftomz |)a ger&a ec ^o sua
sem ec sa [at t>eir gerSu' firir mer. er ec hugda at betr [skylldo
kunna". En nv hefian i fira af |iinni kenning {»a vil* ec fallkomlega
af lata at }»iona* ^eim! oc fysunut ec nv fastlef^a at gerazt guAs prteli
oc staAfasUi^ga mik vndir bans bafiorA at binnda. ef ec vera |)C68
verfir. at' bann villdi [mik ined' iAran laka. ^o veit ec mik vi5 hann''
misgortt hava. En af {)ui at |iu kueAr ^fl^ sva miskunDsaman vera
{le trceysti ec [a hann'. at hann vili miskunsamlega [til min"> gera.
|)Di at nv em ec buintt at taka babe viA skirnn oc olln ^ni oArv er
{lu ser at mer mselte*^ i setter koma viS niinn lavarA'^ oc lausnara.
Sva oc ef f)at fullnaztti] allz at [taka Iru oc skirnn" eAa skat nokkot
fleira fylgia at koma serisslter oc samjiykki viAsfnn skapara. oc seg
mer |>elta gorssanilega. huat ec skal siflan gcra.
Barlaam svaraAe. Epiir skirnn skallt ^a halida f)ik fra ollnm
lostoia oc lytum oc fullgera sva fagrt smiAi a godom grundvelli. |>ai
at [tapafi er truin^^ Iiegar er eigi fylgia^^ god verk. sva ero ocgod
verk enskis verA vltan trausta trv, Hinn bslgi Petr poslole keonir"
sva. at ver skolom firirlata likams lostaseme oc fylgia*^ andiegom
verkkom. En hann segir [openberllega verk*' {tau er likaroenom
fylgia. {lessor kallar benn |>au verk. bordom. fullivi*'*. lostasemi. sbur-
guAa atrunaA. galldr^**. gemninngar; vuinatlor'^. ftrtettor. bakmele''.
reiAi. deilidir^'. sundr[)ykkiu^'. mai^bneylni^'. afundsyki. manndrap.
svik. bolvaner*". [fiJa girnd. oc aller begomleger lutir"^. ofdrykkie.
ofat.oc annur slik ill verk. En'^ {)eir erslik verk gera. ^a skolu eigi
oSlazt biminriki. ]>essor knilar bann andleg verL rettan kiterlleik lit
guAs oc nagranna^' ains. bcr meAr gleAi. {lolenmteAe. Janghyggiv.
[goezska. goAvili"*. hcegvere'*. tm. bofsemd. Trahald illra lata, rein-
' leikr sale oc likams'^. litiltete Martta. lAran. almoso gerA. menzska^^.
Tokur. Foekeleg i&ran liAinna misgeerAa. tar oc sorg sva.firlr siniim
syndtim sem annarra manna nannga sinna! Slikir lutir oc aArer pui
vm** likir [ef f eir" verAa meA goAviiia'* saman bundnir. auka oss
t) [|im (ten, C ') [mundu knnna, C; kynnl, dl ■) imI. C, dl; vlll, A
*) itud. C, dl ; ^iM, A ') (nol. C, dl ; ef, A *) [vid mlnni, C ^ mikil
tilf.C ") taai. C, dl; gaflr, A ■) [vel a, C ") [viB mik, C '■)niege,
C ") tout. C, dl; Ia«arfl», A i') [laal.C, dl ; Irua a skimn at taka, A
'*) [eifri er Iruan, C ") ero, C "J au lUf.C "J Illf.C, dlj mgl. A
>*')[saaI.C,H; openberllei; verk vm, A '•) oreinscmd Hlf. C ">)falldra,
C '0 *<wJ. C, dl; TQanato,A ") bakma^lge, C ") laoi. dl; deiUd, C;
deilldr, A '*)suiidrfiykiir, C '*) niargbcidni, C ")<nai. C, dl; holvaaar,
A ") [asihegomlegrBluta, C ") ocsegir hann sva al, C ") naunga, C
»") [fflfll. 051!. C, dl ") bogvsre, C "»3 jm/. C, dl ; lakams, A ") tool.
ojj. C, dl ") m^. C ") [Hlf. C, dl; mgl. A ") goflom vilia, C
L^iqazt^aovGoC^lc
C^. t9. 43
vppsti^ning oc' gera oss veg oc graddor til Tppstij^inii^r salom
varom (il himinrikis. ^esserlutir ero peir er ver bioAom stefirBstlega
at hallda eptir skirnniaa, en |>vi ollu at hafna. er ^esso er gagn-
stadlegt.
En ef*Ter fallum i hinar Tornno syndir oc fauerfain aptr til binna'
ryrrr misveiia scm handr' til spyu sinnar. {ta kann lettlega at vera at
OSS kunni* til faannda at berast sem i guAspialleno segir. fta er vm
[slik dceme' oc er talat^^ mefi {tessoin orfiom. ^a er vreinn anndde
skill'' vifir mannenn eptir fial er hann [itifer ef ser synddir i nyrri
skirnn. J)a fer Ganndenn vi0a vm aaAnir oc vbygfiir" oc leitar hoillddar
oc fer enga' oc mEelezt sialfr*" vifir. Ec skal'* huerva aptr til her-
byrgis mins. fiingat sem ec var vanr at vera*^. Oc er hann kixmr
UP' |ia hittir hann ^at tomt oc ser ttekelegt'*. )>iii at mafirenn viildi
eigi ])ess goz'" giela. er hann haftte vifir tekit i skimninni. ocfirirlet
hann sva nyfenginn fagnafi. [at hann fylgfii'* hinum fornna sifi oo
binnt fomno*' veniv sinni. Oc fia stnerezt sa hinn vreini anndde
brott oc kallafie hann fta siau felaga slna cnn verri oc illzknfullare.
oc gengo |>eir alter saman i {lat herbyi^i'*. er hinn var i afir einn.
Oc verfir fia hinn osfre Intr ^osb manne alia vega verri en adr. fivi
at skirnnin finer af oil vkynl" I)au er fyrir hina verfia gorr. oc er
niykyl vomn firir alia nega vmhnerviss mannenn. mefian er hann
kann sialfr til at gieta. en [engo refir'" skirnn sialfnefie af manncnom.
pui at sva ma hann sifian misgera sem afir. eigi sicekker hon [oc
{iter"- syndir, er sifian ver$a gorvar. Oc |)ui skylddi mafirenn sifian
val varfiveita sik fra allu illu. {ivi at sva miellte varr lavarfir. ])s er
hann sennddi Iteresveina sina at skira folkket in nomine patris et filii
et spiritus sancti. Hann haiifi fieim at varfiueita val kenningar sinar
oc bofidrd oc kenna sva afiruni. sem hann haffie \ieim kcnt.
49. Hann sagfie oc at fteirskylldu^^ eigislska veralldlegaufifeve
er rikir viUdu" vera i himinriki, [baS [la vera^* ottafallaocrteddaoc
idnlega i mykylli ahyggiuoc hugsottvm sitt livi^* i |>essarre verolld. eS
|ieir viildi [stuitda til glefii oc' " himinrikrs. Hannbaufi fieim oc at |ieir
skylldo hoegvsrer vera oc iafnan fysazt til rettvisi. miskunnsama oc
1) at lUf. A; mgl. C, dl '] taoL C, d1; binaar, A ■) laat. C, dl; (Dodr,
A *) BTt ferlega iMf. C ') r. f. dome, A •) r. f. takat. A; ^r<i[9liki
er tata^ C, dt ^) ikilit, C ") laaL C, dl; bygSi'r A •) taal. C, dl;
engar. A; htr tmkr dl '«) $aal. C; silfr, A i') nnn, C ■') fara, C
'») ^w, C »*) ^ilKekeleK^ C ■») eoSs, C '•) [on fjigfii «va, C
") fyrri, C ") til vislar 1^. C '»J oc likendi (!>, C '") [eigi
tekr, C "■) [tool. C; Par, K ") »kylldi, C »■> V'lW', C »*) [.noi.
C;mgLK ") nal, C ■•) [ikunda Ul, C
iOnyGoO'^le
44 Cap. 50.
gkfia til goAgernningn. varkunnannde annarra vesalldnm. reina* i
hiartta. oo hallda sik ifra'ollum vreinandutn beSelife oo salo. oc{>oIa
val [heipt oc heitan' stnna TUina. anauAir oc avarkoste. [|iyngslir oc
{irisngsler'. er fieir foera at yAr firir minnar* siemdar sakar. f>o at
f»eir vili spernna'^ y$r Tra Jieim Ta^afie. er ec hevi ySr etlat. fia
vered {to traoslir oc vroggir af minum heitam oc himinrikis fagnade.
er yfir er buinn. oc |ieini ollum er y$mm fortalum fylgia oc gofio livt
vilja liva. lysizt }»eim vegr oc gerizt gala folkkeno til fognafiar. oc
{>er havefi sialvcr stelo ea guA lof af ySni Uvi.
50. Enn segir gnfi* i gudspialleRO^. [jier vituA*. at gufi banS
Moysi hertloga sinum at telia firir folkkeno |)au Io(^ sem hann bauA
honom. ^n skallt telska nannga' pian oc hata viiin {tian. En ec
byA yAr Dermis. felskcA ovini yAra. oc gereA fteiiii gott er hata yAr.
00 biAit firir tteim er avunnda*" ySr. oc likizt i'[)ui hinvm sela feAr
yAram himneskom kononge. er sitt lios oc sol lelr sva skina yair
eynrtdnga sem yuir rettvisa. oc slikt" regn yuir ilia [sem juir** goAa.
GereA eigi ranga doma. ^a skoln {ier**eigi verAa rangdtemdeK firir-
gevet faelldr*^. {)a firirgefzt yAr. Samned eigi her saman fee eAa
auAoevOm. sem molr eAa moUe etr oc <eydir oc |iiovar niAr grava oc
brott bera. afleA yAr [tesS fiar oc anAosva. er buarke ma firiikoma
molr eAa^' motte. ftioTar eAa ransmenn. [ftvi at |)ar sem gitezta er
fiar {tins |)ar er hugr|)inn*' octiiertta. VereA eigr ottafulltr vmfcezlo
malar eAa drykkiar eAa klteAe. I)OJ at himneskr faSer yAar veit yAr '
allz sliks |>urvi" vera, sa er yAr gaf likara oc salo. HogsiA cptir
flivgande fuglum er haarkke hava akr ne eng oc fceAazt ^o [cptir
bans*" forssio. SeeA {>av hio fagru blom er iorA|)in** ber. lilio oc
ros oc annur ynnileg'** gros. haerssu i fagm blome er ftan vaxa.
allt hogsar pettafirir himneskr &Aer varr^'. oc firir {ivikblleA s
fyrst oc fremzt a hens miskunn meS staAfestn. oc skal hann yAr alia
lull gnoglega geva. VereA eigi oc hugsiukir. huat [siAar meir^' skal
firam koma. |(vi at faSer yAar himneskr veit*' huat er yAr hoever.
GereS pa etna luti yAr^* iamkristnum. er |)er vilit sialvcr af oArum
jiola. Stnvizt til {proRgrar^'* inngangu. {>vi at viAr vegr oc breiA gata
') art itif. C *) [bslT oc beiptir, C ') Uyng>l, C *) jaaf. Cj minanntr,
A *) spenlti, C *) Criitr iva, C ^} taat. C; gaflapiolleno, A ') [itud.
C; Sua aefir, A *) nnung, C >*) tool. C; Rvannda, A ") gcfr eigi
aidr (ill, C ") [en, C ") r. f. feir, A '«J . oc (1^. C ") at, C
") [loot. C; er a i>vi hava hugh ^nn, A '''} {lurftndi, C ") [af giida,
C ") ioifiin, C »•) ymiMleg, C ") jCvar, C ") [liAan, C ") tUf.
C; mgl. A **) «m(. ogi. C . "} taal. C; ^rongar, A
iOnyGoO'^le
Cap- M- 45
[visar margum ilion oc tapun oc marger elska {la inngangn. Ba
oagt gardsUft oc ^rong gala' er sd er leifiir til lifs. oc vilia {lui faer
Anna oc* fylgia. Eigi ksmr sa haerr til himinrikis. er kallar at eiiia
til niin a f)essa leiS. herra minn. berra. hialp mer. nema sa er Tylgir
vilia fatfur mins oc minnm bodotAom. Sa er Bokkon lut elskar tneir
en mik. fia elska ec ekki hann. |»e86e boAorA oc oanur [f**' '""*'
lik keundi lesus Kristr sinum lEeresueinum siolunm. oc band {leim at
keana .aAmra kristnum monnuin. oc {jessarra luta skcHiiin ver aller val
giteta. er ver viliom t>a korono fa. er gnS herir sinum Tiaum bnit
51. ^a suarade losaphat. Ef sva er sem mer gefr ekilning liL
f»a finnzt mer sna i^. ef madr brytr eptir |iat er hana hevir skimn
tekit eilt boAorA efia tvav. at fia hevir hann miok sra firirgortt allu
{lui goAo. er hann hafAe afir til stunddaL
Barlaam suaraAe honom meA {lessom orAom. Eigi skallt Jid kon-
ongs siuir {iTilika skilning hava a ftesso male, fivi at til frelsis 00
lansnar mannzens tok guAs sunr manndom a siL Vissi hann mannenn
miok brceyskan'^ oc au^komlan* i natlnmnni. oc Grir ftui gaf hann oaa
kekneng til {lessarrar^ sottar. heilsaman" groAr lagAe hann tU ^esaa ,
sarss sva sem vilr Itekner. oc bauA oss at bieta. ^oat ver brytim. meA
idran retre oc sennum skripttagang til aflausnar synnda varra. Eptir
poX er maArenn hevir tekit retta trv i skirnninni. |>a er haiin reinsazt
i vatneno oc hoelguai andda oc i af|iiifette allz [|>es8 illz" er fyrr
fylgAi honom. [)a {>arf madr ekki annat sinni"* skirazt i vatne. ^uiat
hin fyrsta skimn endmyar mannenn til bins bazta tima er hann var
afir. En meA iAulegre iAran oc meA optlegom tarom oc margskyns
meinlete firirgevazt syndir manna meAr margfallegre miskunn laua-
nara varss. Annar skirnn er kallaA af^naltar skimn syndanna meA
ifiulegom tarom oc trega. oc hevir t)at margan frtelst fra syndum. Jiiii
at engi synd e6a misgcrning er sva mykyl. at eigi er" gnAs nuskuna
meiri oc hans giezska. ef ver verAum eigi of seinir til aOaz oc yuir-
bota. Oc hoever ^oi at varazt oc viAr sia. at eigi kome*^ fyrr daaAi
firir dyrr. f)vi at eigi ma**maAr siAan iArazt. |ioat hann vili. ersalen
er skild viA likamenn. Sva^* segir Salamon at huarkke^' er i helviti
vittrleikr ne visdomr. fiegar**fiem synddugr maArstnndar oc ekundar
[lilyDirbota'^. Oc>" halldumstaAfastlegatrvTarre. Jioatver misgerim
») [fUf. C; mgl. A »J e8», C •) [JieMoni, C *) al Hlf. C •) *im1. C;
bnBiBkan, A *] aadkumlan, C O "">'- ('i t)e"Hrrt, A *) oc heilan, C
•) [oreiaendjs feM, C '») at tUf. C ■') le, C ") *«■ btg.Frasm. el
") (»If. C, el; mjl-A »*J Wiej.Frajp*. d '•)*«■ i^.B ")>ngst,
de At. ''') [m^ ifa ivr. '*) En ef ver dt fvr.
i/Goo'^lc
46 ^ Cap. .i2.
mart meft brceyskleika vRrom. |ia ma t>a(* iflrsn oc eflate af litis.
{)ui at ST8 rnykyl' oc margfolld er guSs miskunn oc sva vtataleg
bans hiolp til mannzens. at {>arkann engi.tunga tolo a koma. oc Tmalto-
legt> er far vm at rcEfia, En ^oal syndir vararse,[starar ocrayklar*
oc margfallegar. t>a ma far fo talu a koma. oc firir fui ero varar
misgerAir" minni er teliannde jero heldr en gufls miskunn. er vmrram
er alia luti. Oc skolam ver firir fvi eigi orvilnazt guAs misiuinnar.
float mer' misgerim. fuial bans goAvili'' er ner oss. oc hnnn hellli
vt sinv hinv blezaAa bloAe firir varar sakar at Elcekna varar syndir.
.52. [Oc sialfr hann" sagAe i gufispialleno eina dsmesagu. feim
monaum til dtsma er misgort hava oc vilia fo betra oc boela sinn
hag. Oc hefr meS fessodi bsette. Einn aufiigr maAr atto tva snnT.
En sa hinn yngri svnr bans mfeitte til faAnr sins. FaAersagAe hann.
fa mer fann lut Gar nins. er lil min telzt* i erfAum milluin var feA-
fl^nnd^o. Sem faAer bans hceyrAi {letta fa sklptti hann honom sinum
Int. En hann varA f egar i brolto oc for langt i onnur ionnd meA
sinum lut. oc li(3i far folslega. ffiyddi feno ollu i fullivi sua stnap-
. lega*^. at vm siSir bafSe bann [sialfr allz^' ekki. Oc fluttizt farfram
meA mykylli fat(Bkt. fui at i feim<* timavarroykyt varan i fvilandde
oc mykyll sujltr. Oc koiii hann ser i fatteka f ionastu meA einum
riknm manne. Enhannsenndi hann til einsko^boear'*. at hann skylldi
giieta suina bans. En bans vesolld vox sua miok far. at hann fystizt
firir bungrs sakar at fylla quiA sinn af baunaskalmum"* oc titiklum^'.
er suinum var gevit til matar. oc fek bann ser [fat til^'' fcEzIo. fui
at engi villdi geva honom annat^'. Oc hugleiddi hann fa sialfr.
bnerssv folslega er bann hafAe faret meA sinv raAe. oc melltezt fa
viA einn samann fessom orfiom. FaAer minn [faAer. buerssdaglega
- hevir fn heima meAr fer^' mykynn fioldda leigumanna meA gnogo
brauAi oc annarre vist sr^nne'". en ec svellt her af^ ' matlteysi. Oc
fai skal ec skyndilega fara tit faAvr mins. oc bjAia hann miskonnar
meA fessom orAom. FaAer' ec hevi syngazi oc misgort 1 mote guAi
himneskom oc sva molefer. oc firir fui em ec eigi verAr heAan i fra
at fu' halder mik sva sem finn sun. Nu biA ec'' at fu gever mer
>) mebi,t3f.deevr. * j erltl/'. hn- A 'Jim/, tfe Jvr.; TomRtlolegl, A *){ni)klar,
da Bvr. •) taal. dt Svr.; miagerond*r, A *) yer, dt itir. 'J godvilM, B
*) [Oc enn miellte Barlaam til losaphit oe taifHe Bva. Var herra naUr,
dt Act. *) kemr, el ") tool, de tor.; feflgniinna, A i ") vskepliga, B
") ['"9'' c1 ") i>aTio, de dvr. '*) kolhbiaer, b1 ■*) ikalum, B
!•) RlilkDin, B, cl, el; slikam, C ""j [{lar eigi til, B;'t>aT eigi, C, cl, el
'*) ngl. dt dtrr. ") [teSer bneradaglega heima oied ler, de oar. **) laal.
de 6ar.; (Erane, A >■) hangri oc Hlf. cl ") pik lilf. de e«r.
ionyGoO'^le
Cap. 53, 47
slikan rett i garfie {>inuin sem einumV letgvmanne f)inmn. Oc siAan
Tor hann skyndilega. eptir |ivi sem hann hMe aAr tirir etial. oc kom
til faAur sins. Nu {legar sem fader hans leit hann miuk fiarre kom-
annde. [oc firir astar sakar sunar sins pa stnere hann {tegar miskunn
sinni lil hans oc rann at honnni oc tok hoiidnm sintim um hals hondm
oc kysli hann me6 myklum fagnafie" oc msllte vit f)io'nastumenn sJna.
er i his honom varo. Skyndid' heim. oc taket gofia gangueriv meA
fsgrnm skom oc ftBreA syni minnm. oc goll fingrgull dreget a honnd
honom oc soBmeA, hann. drepeA oc einn feitan oxa. Yer skolum hava
i dag mykia veizln oc fagnaAarol i heimkomo srnar mins. {>uiat eo
hugda hann vera daufian oc er hann nv lifs. par sem hann haarf i
brott oc «r nv aptr komenn. {lessedceme sagfio varr lavarAr afpeim
monnum sem [i misverkum* sinum fara fra fedr sinum sioifnm gnfli
oc liva i heiininum meS margskyns ilium verkum. oc hyggia po vm
siftir at rade sinv. oc meS iSran stnuazf* aptr af illztiku oc blAia
litilatlega meA retre lAran misknnnar firir sinn misverka. Oc er hann
^egar huinn oc boAenn til hiallpparennar, ef hann Gnnr penn nokkon
mann er fullkomlega kallar a hann.
53. AAra sago segir hann oc"afhinv sama efni fra fieim monnum
er til lAranar oc vmbola villa sinuazt Einn maAr atte hundraA sauAa.
oc sem hann bugAi at. pa var einn brott horvenn. Oc af f>ui firirlet
hann alia aAra oc leitaAe at peim einum til pess er hann fann hann.
Oc varA sva feginn at hann foerAe hann heim a herAum ser til hinna
sem eigi hufAn a&r villzt. oc kallafie saman granna sine oc veitti pelm
fagran J'agnaA i heimkomo pess sauAs^. er hann hugAtzt lapat hava.
Sua segir lesus Cristr. at meiri C^r) fagnaAr oc gleAi i biminriki meA guAs
englom af einum syndugum tapaAum manne. helldr en af myklum fiolda
p«irra manna, er aAr ero fuUk'omner oc slaAfaster til fagnaAar oo
gleAi. Sva sem markka ma af hinum hielga Petre. er lil var settr at
vera skyllddi styrkr oc stuAill heilagrar kirkkiu oc forstiore kristnl
varrer. Oc til pess «t hann skylldi skilia brceyskleik mannlegrar
nattuni. oc sua aArer forstiorar kristninnar skylldv^ pardoeme af taka
oc varkynna sva oArum purptugum i sinum brceyskleik. sem guA var-
kynddi honom. pa er hann nittaAe sialfum guAi. En iamskiott sem
hann iAraAezt* oc gret mi^gerA sina. pa var honom pegar firirgeven
syndin. oc var hann aptr settr til hinnarsama'^'saemdar. erguAhafAe
■) hnerium tUf, d» onr. '} fra [ lilf. d« Svr. ; mgl. A *') ikundil, cl, «1 *') [laat,
ie OCT-.; DiuVrkuDi, A ') riAait, cl ") eon, tUf. de ovr. ') iKufiir,
dt Air. '} tmd. oy. el; ikylldi, 4e oer. ') laal. de Svr.; idrazi, A
"J fyrri, de OUT.
i.can/GoO'^le
«* Cop. M. iS.
aAr heilit honom. ^n er hann g^erSi hann -bsAe forsliora heilagrar
kirkkiv oc hofSingia postola allra. En eplir Tpprisnin^ sina fia sparSi
gafi hann Jirysvar' i ridinni mdS {lessom orfiom. Pelr slskar t>u mik.
Oc hann svarade. Heira minn {tn veizt alia luti*. fier er kunnigt at ec
ffilska {lih. Oc Jia baafi ruA honom enn sem fyrr. at hsno skylldi Tal
gete' oc varAveita folk {>at er hann hafSe honom ynirskipat. Oc ma
a sliku markka, at su synd* var honom firirgevin. oc sva hnerssn
guA er miskunsamr lil fteirra allra er sannlega iArezt oc meA tarom
oc trega villa sinar syndir af |>iia. oc verAr sva synnda reinsan meA
iAran i" vtbelling bloAs varss lansoara oc meA mykyleik hans misk-
unnar.
54. {>essom lutum ollnm trnnm ver staAfastlega. oc f>at htever
at" viArlekinni Irv [verAe Jier'' {teirra luta askynia. er hffiva" til staA-
festn truar varrar. oc gietezt af varre henddi guAdomleg trv var firir
vttan skrikan oc tnilaeysi. (iviat varlla er \e\m hent at falla er fang
vill bioAa. Harger t)eir er fallct hava fengo siAan alldri vppreisL
Sumir fteir er" |)o at ^eir syngaAezt'" nanAgir at kailci'. t>a villdu
|io alldri siAan vpp risa af syndinni ne viAr skiliazt ^eir ero oc
marger er fyrr leto liviL en {>eir fengi nok&ora iSran. [jo at peir gerdi
|>at i hngh'^. at ^eir skylldv viAr skiHazt syndina. Oc er firir |)vi
haskasamlegt hnerJum er eigi varazt viAr synndina. En ftoat firir
broeyskleika saker verAi afbrigAi^'. pa er {pat eitt raAet at risa vpp
sem fyrst oc stannda sem staAfafitlegazI meA ollum matt i mote, oc
misgerc eigi opptar. meA f)ui at guA segir sva, at iamskiott sem per
stnvizt** til min fra yArum misverkkum. pa stonmzt ec {>egar til yAar
meA roinni miskunn.
55. losaphat suaraAe {lessom orAom sua. Huerssu ma nokkor
maAr eptir skirnnina fa halldet sik fra syndum oc vreinandnm. pui at
mer lizt sva. at poat maAr mege lArazt oc yuirbosta. pa verAr pat po
eigi allum anAvellt. par sem pat skal gera meA sorg oc starve, grat
oc angre oc margv aAru pvi er punct pykkir oc sua er oc vmattolegt.
Oc villda ec helldr pann einnhiiem vtveg finna er ec mstta mik fra
ni^erAum hallda [oc guAs boAorAa at gteta*" oc eigi siAan>" fra
peim hnerva. at eptir firirgefnar hinar fyrrv syndir [reiti ec eigi^^pa
*j f>iiiD ainaaia, cl O Hlf.dtSvr.; pigKA *) gieti, dtdtir. *')iaal. de Ihr.;
lyn, A *) oc, dtSvr. *) eptirftl^ds der.; htr aider el ^} [lerdem ver,
deSw. ') boria, B, cl •) at, B; oc, Cj mgl. cl '•) ><m1. opj. d ; amir-
gaOeil, B, C ' ■) tool. o§: B, C; kalla, cl >*) ler t^f. deter. ■■) af kragdit,
deSfr. ^*')taid.delhr.;'Mt(VM.i,K >*)[ocg. b.gl<eti, C, cl; f.b.algiBia,
B '*)cptar, deovr. '^)[(aa), B, el; ntfloniEl ec eigi, C; oc nekeec, A
L^iqazt^aovGoO^^Ic
Cap. se. 49
i oAni sinni fiRon hinn rika domara^. er a hinv fyrra aflirigdi minv
[vK^de mer^ mefi rettda»ne sinv.
^a svarade BarUaam honom. Minn herra. val mielor |iu. ^viat
|)etta er [mer miok hu^rellt*. En {>etta er |»o miok vineUolef{t, at
madr se jtulega hia clldinuin oc kenni {to riffi ^ef afneykinom. Sva
er }iat oc eigi auftvellilegt helldr miok [ir.ongl* tieim er i veralhlar
Tiki ero oc valid hava yvir odnim oc Srir margu eign at sia oc mar({s-
konar ahyggivhava. stundummiok angraAcr. ryggjr oc reifiir afymsum
atburAum er falla kunnv. en stnndum i gledi oc gafne* oc allzskytu
skemtan er til fysir. mege vruglega gteta guAs botorSa oc [|)ann veg
^nga er hann visar, oc sialvan sik reialega oc vfll varSveita. |ivi at*
8va meler varr drottcnn i guSspinlleno. Engi ma Iveim lavartfuin
|iiona i senn. Grir {lui at hann vorArannan at elska en annan athata.
oc oArum at f>iona'^ en odrtiin at hafna. ^ui [mego ^eir* eigi {liona
huaromtueggia i senn gudi himneskom allzvalldannda oc hegomtegom
keimsins auilaevam. Sva sem hinn helgi lohannes ewangeljsta" einn
hinn kierazie gn^i. postolegufls oc gafispiallamadr"* oc systrungr hanc
-at frendzeine. sagde sva. Leggit enga lelsku viA heiminn eda viA {tat
er honoirt fylgir. j|ivi at heimrinn liAr skiott oc oil bans fegrd**. En
sa er guA elskar. [la er bans vera [eiiifieg i fagaafie*^.
56. Harger toko ^eir [oc {la" skirnn firir guds sakar. er sva
bradlega skilddu guSs Irv. at eigi korao |iui vid at skirazt i vatne. oc
laugaAuzt i sialfra siniia blode. |>a er [>eir ftolldo dauAa glaAlega firir
giifts sakar. Oc er su skimn" b«Ae skiotare'" oc vrnggazl. at |ta
ftarf eigi optar at otiazt epiir |)at at maSrenii misgeri. En vndir ^essa '
huara tueggia skirnn gek sialfr gu&s sunr firir varsr saker. oc liklozt' *
honom fyst eptir |uit guds postolar oc Iffiresueinar oc sidan mykyil
Solldi bans heilagrapiaslarvatlH. er sik bu.Au sialfkrave glaAlega vndir
danSa oc'^ g^^g" ^"^ keisarum oc konongom. hoFfiingium oc her-
mennum. oc vndir alzskyns pinslir aArar bseSe af dyrum grimnm
rirnir oc i elldi breandir. en svmir meA sverAum bogner. oc hellddo
^o staAfastlega sinni trv. oc ero {leir hv i dagh firir {>ui i ^ilifum
fagnaAe meA hiaoB) bersla guAs syni. at ^eir gengo glaAlega vndir
allzskyns pinslir firir bans sakor. En |ieirra kraptr oc mattr er sva
'} herenderct >} [(uaf. 8, C; iiege mik, A ■) [miok hagiHDdR, C; m. bB^««l, B
*) taal. og: B; {tunkt, C ') gimni, de Svr. *) [mgl. C, B ^) laA
C« B; {>ina, A ') {megol per, B *) guAspi ■llama Ar, C '<*) fuAfpiallsrc,
B ") fr«gfl, C ") [ciliflegt, C, B ") [{>a oc, B; ]>o oc, C '*) Jti
tUf. C, B ") Aiolair, C; akiruzl, B '•) mtol. C, B; liktiil, A
n «t, C, B
iOnyGoO'^lc
50 Cup. 56.
mykyll oc mattogr- st ^eirra ord [oc lerende font oc flingfn nm allar
haliiir heimsins. {leirraorfi^ og verb. bloA' oc bein era fnll af heilag-
leik. ^eir reka fiannda fra monnum. oc arallzskynssottomgera' menn
heiln. sva at aller krislnir mcnn \irAa val oc dyrkka bede ^eirra kisfie
oc aitt {>at er likamum ^eirra hevir nalgazt. Oc ef vet skalam sva
vm |ietrra heilaifleik tale sem vertt er oc sva mai^fallega vm roefia sent
doeme finnszt til vm ^eiira beilagleik. |ia {tryli* mik fyrr etunndin til
frasagnar belldr en emnit til vmroedo. En siAar er |)eir faiRv" grimv
Tikinngar oc hermcnn felio ifra oc firirforoztt. er pinndn oc halatn
krislna menii. fie komo i stajienn vitrir konongar oc marger skyn-
samer hofSingiar oc annat folk \t ifra. er hofAu sva mykis stadfesla
. til sandz guAs oc bans tru&r. at fioir |»oldo* hnersdaglega firir gufis'''
sakar i hiartta sinv oC i hug pinslir af ahyggiu oc rtezlo til guSs, at
ballda sik fra fieim lutdm er ly^ileger |iikkia beiminum. oc af olin
saurllivi beAc lifs oc salo. Sumirvaro fieir oc er varlla trceystuzt at
hallda sik sua i beiminum*. oe kusu enn vraggare lif. oc orlendozt*
oc Grirleto allt firir guds sakar bteSe faSar oc sunv. frendr oc vini.
audisve oc allt ^essa beims sellivi. gerftu af ser rikam fatteka"*.
foro i ffiyfiiniarkker oc villistigu. i fioll oo i hella oc i iarfiar bolor. Til
|)ess gerAu t>eir t>etla allt. at [)0 at sa fynnizt engi er pina villdi {>«•
|)B Tillda Jieir {lo gieernnsamlega verfia gufismartyrcs*'. oo villdumed
sialfndJe sinr afla {less fagnaflar. ]to at engi virfii^" (>a annarra''.
oc slyrktT sua mefi kraptte vilia sinn vndir gufis fiionastu. at {len:
{tolddo allzskyns vansa. Ato ekki nema gros |>aii sem a ioritu** i
skogom vaxa eda grasroetr. Sumir hofltu litil brauA viA ^rt ocsudrt.
oc villdu fo eigj eta half<eret {to at fieir hefSi fong a. nema' sHaAo
ser sua mykyt sem ^irmalto ncera lif sitt vifi sem nauAuIegazt, Varo
|teir oc sumir mcnn er allar .vii. nstr varo metlansir milium sunnvr
daga. en sumir alo i vikv tvisvar. Taro ifiulega a botnetn oc a vaknm.
svmir hofSa oc ])ann sid at alo eigi fyrr en settizt sol. Engi ofund
ne illvili var mod |)eim. eigi ofundaAe sa er niinita matte (lola mein-
lete I»ann er hann sa stadfastan i ellre freistni. Engi saocersikfann
stadugan oc styriian til guAs fiionastu ofandaAe {Mnn er bann sa'^
brmyskare vera, nema huerr eplir sinv viti oc metle kenndi gadi
oc bans miskunn en ekki sinni bernskn cAa brceyskleik fiat" sem
') [taf. C, B; mgl. A ') boS, B ') jieir (ilf. B, C *) pf"^, C •) hinir,
B, C *) (Aol. C, B; viltdu, A *<) huns C, B *) tem aAr var In ngi
tUf. B, C *) eriendoit, C '"} Moot. C, B; fKlieka, A ") *a<>l. ogt.
h; pislirvaUar, C ■<) pindi, B, C ■■) innan-, C, B ") eta lUf. B
") Mr tilf. B X) tool. C, B; ]>a, A
ionyGoO'^Ic
Cop. 57. . 51
val* var. fylgdu |)ut er gui bauS i guAspiaUeno meA (lessom ordom.
{»8^ er }ier havet gort allt {lat sem ydr cr boAel. {la segizt' fier vera
vnytir fthelar. oc horutn ^o gort {ieiI sem boflel yar oss. Sva Tarhuerr
odrumoc alter allnm liiilater oc auAvelleleger. gerfto f>ui*sva l^yni-
lega sin go0 verk. at peir vissu val t>at. at Jicir sem goA verk gera
til manna lofs oc hegoinlegrar dyrfiar tapa |)eirri ambun. er f>eir hngA-
uzt af gufii*^ fa firir sina goAgernning. oc fa |>eir tvevaldan" sknfia.
par sem |teir pina likeinc sina en missa f>a ambnnarcnnar^ af gnAi.
En {lessei* fam t»vi or veroldilenne oc firrazt niennena at {telr vilia
gnAi einum sin verk birlla oc {>eirrar ambunar biAa. er hann Till fteim
senndda.
57. ^cir ero oc Sumir. er sva mink firrazt manna navist. athuerr
hevir' einn herbyrgi langlt fra aSrum oc hitluzt eigi oplar en a huer-
ium siaunda degi. [ta sainkkaet* [teir saman til dnnar kirkkiv oc hselga
fiar alter unman sitt cmbcttc guAs [)ionastu. Eggiarhnerr}teiFra annan
at standa staAfestlega mote (leirri freislni. al fiandena freistar at konia
peim Tra guAi bieAe Iceynilega oc openberllega. oc segir |ia huerr
oArum gorsaamlega huat er firir hevir boret lil svika oc preKa af
fianndans hcnndi mote {leim. Oc gerAo peir ^etta eigi Srir rcesne"^
sakar. nema firir })ui at |)a varazt huerr oc viArser. oc hcvIr aonarss
viti ser at varnnaAe. SiAan taka |ieir meA mykylli rezio tiolld oc
bloA vars lausnara. oc fer (ta huerr heim til ^esB bcrbyrgis. er aAr
hafAe'* hann einn. ]>a skipsn hava oc svmir i>> sinv livi. at {loat
{leir 86 marger saman. |>a kiusa fieir ser einn forstiora Brir ser. ptmn
er firir [leim se i ollum lulum. oc leggia sik allavega vndlr hans valid
oc boA tiliaHnri' lyAni oc eptirlietcs. oc gieta sva hans vilia i olluin
Inlum fer hann have^^ pa ser firir prsela koeyptta. Oc ma nffistasuR
msla. at^eir ero siairum ser dauAir. pui al peir doeyAa nesta [likam
sina" DC liva sva guAi til dyrAar. oo sik enndrnya vndir hans misk-
niM^r verk", oc ero likare i livi sinv englom en brccyskum monntim,
pvi at peir gera ekki annat en liggia a bslgum btEnomsertilhinlppar
syn^annde psalma oc heelga ymna. HeA pessarre skipan oc meAferA
mego dauAleger menn likiaztl himneskre dyrA er Grirlata heiminn. t
vakum oc i bcenom. i Tostuin oc ■ iAnlegom tarom. i optlegre aminning
daoAans. hcegverer oc linkinnir. i vanssa oc i fatcekt. j reinleika oc i
>) taat. C, B; verr, A ') laaJ. C, B; Jtet, A >) Moal. C, B; ic^d, A
•J n^. C, B ') mnndu lilf. C, B •) laal. oj.. C,; luiralMan, B ') uuU. C ;
•mbnnerBiiiiRr, A; avmboniDnir, B ') ser lUf. C, B ') ■■■nnait, C, B
'•)i«i?u, C ")Tar, B ") », C i')*"-'- C, B; illarar, A "jhefdi, C
")[*i«lfr* liDDa likam, C, B '*) v«d, C; v6n, B
4r
Wizt'OovGoo'^le
52 ^ Cap. 58.
skamfylli. i lililtete oc i kyrlleik. i fullkomnom kisrlleik til gvUs oc
nnngira sinir. ^esser lutir gera inannenn a iarAriki likan englom giiSs
i himiariki. oc soemer guH ^a sva i mote sliku starve, at hann birttir
margfallega liciira heifagleik a iardribi bieAe livandra^ oc dauSra. sva
at iartteignir j^eirra fara vm allan heiminn. En sa er Tppharsmafir at
munka reglu oc t>ess hJns httlga* sUiar. Jia er hann nefndr Antonius.
mykyls verdleika bsAe viS gnfi oc viA menn. oc marger aArur goSer
oc hcilager. er sta&fnstlega varafiuztoc viAr sa allre Treistni. crGannd-
enn fcerAe at {teim huarltufggia Iceynitega oc openberllega. andlega
oc likamlega. sva sem cc shal syna ))er nokkor sva doeme til Jiess.
58. Antonias firfiizt allt' er hann matte fbnd oc navist. oc settizt
langt Tt i ceyAimork i eitt litit hus einnsamen*. Hann halSe me&r ser
einn vngan mann ]iann er |)ionaAe hononi. oc var [f»sr eina riA nier*
honom. cr hann fatrAe honom f(Bzlo |>a er hanri matte [minnzt lila
TiAr*. oc lieste siAan aptr oc gek brolt. En andskolenn er iafnan ligr
vui' at svikia oc orunda ]ia alln. er gott viliti gera. ottaAezt oc rieddezt
at fiolddi mynddi [vaxa i (eyAJmarkkum fteirra^ Oc af t>vi at hann
ottadezt at hann myndi ^vj ollii' fleirum (apa. |)a samnade hann
saman sinum lerendrekom myklum* fiolda fiannda"*. brntv vpp dyrr a
husi Anthonii oc toko hann oc lambdu oc serAo meA sva myklum
kraptte. at af oeAe verkium" matte hann huarkke rcerazl'^ ne Rwla.
[at vailla matte hann onndena drega". {ivi at siAan eptir sagAe hann
sialfr. at sva myklir verkir fylgAu ^eirra hennda verkkum. a( ynir
Eteig allar't>fer pinslir. er [mannlegre nalturn mege at meini verAa**.
En guA er alldrigi gloeymir sinum vinnm gtette liTs bans oc varAveitti.
Annan dagh er sa hinn same maAr kom til bans, er vanr var at fcera
honom mat. pa sa hann dyrnnar vppbrotnar. oc hann liggia a golve
miok sva dauAan. Tok hann.oc lagAe a bak ser oc bar hann til eins
litils bcear. Sem [>at hceyrAu [teir menn er blvggu vmbuervis. samn-
aAuzt ^cgar aller'*til syrgtannde sliks*'faAur misfarer. salo^ar yuir
honom. er }>eir hugAu dauAan vera. Nu at mlAri nott'^ sem aller
menn vara i sucefne. {)a vitkaAezt hann nokkot viA. Oc sem hann sa.
at hann var komcnn or sinv busi j vkunnan staA. ])a lypti hann'" vpp
») lirandi, C; lif«ndB, B ') tool. C, B; hmgn, A ■) ^at titf. C, B *) taat
B, C; eiDDzcaman, A *) fpa eint ilund mcd, B, C *) [mini hara yiS,
B; minzM harn, C ')[vera i teyfl. f)eirra manna er gndiTilldu ^iona, B, C
•) laat. B, C; ollum, A •) ,aat. B, C; mioklum, A '■>) oc lUf. C, B
1') taal, C, B; verkuni, A ") rettail, B >*) [oc Tarlti o. draga, B, C
^*')iaal. r.; mannleg nattunt m. a. n>. v., A; manntef nattaram. a. manne
tera, B, C ") (iiineat tilf. B, C '"} agetz litf. B >^) laal. C, B;
molt, A '*) till /a/". B, C
iOnyGoO'^lc
Cap. 58. 53
haISi sinv oc leit vm sik. oc ea ]ih »1Ib sovsnnde er inni varo. n<^ma
])ann einn mann er ymgat hafSe borct hann. f)a benncli henn honom
Iceynilega til sin. oc baft hann. at hann skyldi engan^ mann vppvekia
ncmn l>era hann Iceynile^a einn samann til herbyrgis sins. Oc hann
gerdi sva. Oc var Antonius Jiar' cinn samann sem aSr. En Jioat hann
mstle eigi vpp Gtannda af sarom fieim oc bardaga er hann hafSe. {)a
baffle hann {»o hitt sama akall til guAs liggiande efla sitiannde. er aAr
harfle hann standannde. Oc at lokenne been sinni {>a msllle hann|iat
mefl skirri must, per dioQar. her er enn Antonius hinn sameocfyrr.
ekki fly ec firir illzska y'flarre efia bardtiga. ^oat Jier gerifl hulfu
meira at hefinn aP en her til mcfi yfiarre ilzskn. fia fa |>er {lo mik
atldrigi fra skilt mins herra ast
Sem fiandenn hceyrfii Glaflfesti bans sua mykia oc vrugga muA
fullkomenne trv*. |ia oeslezt* hann }iui alln meir. oc afundade at hann
sa. at hann malle engo kneskote a hann koma. Oc kalluAe hann'
ahffiyrannde Antonio a sina fylgiendr oc felaga oc ni«lle af oefle oc
■lire reidi vifl fia. So ^er felxgar. kuafl hann. huerssv staflfasllcga
fiessc maflr stendr einn a mote varo vsllde oc fiolda. ])ar sem ver
hafum afir marga mattoga vndir oss legfla oc eptir varom vilia tceygfla.
En sia maAr hoemzt eigi vifl bardaga varnn. eigi viS sar ne svifla. oc
vifl enga aSra freistni ^a er ver foerom at honom. Gripum nv vpp
allan varnn styrk oc vapn oc velcr. sinarur oc gilldrur''. oc tilkum a
mefl allv aDe. huerr eptir sinum matt oc megni. oc latum hann vita
vifl hucrnn er hann a at skiptta. efla liueria er hann hevir fram kallat
til reifli imote ser. Oc t>eir t>egar hens felagar [foro [lushundir* til
bans viSrceflo, oc kom (pegar dynr" Crir dyrr oc atlavega vmhuervis
husit I>ui likazt sem mykyll flokr efl'a Soldi r<erc mefl sva ogorllegom
atburfl at sva skolf allt husit sem af laufs blaflum viere gort. Oc
opnaOuzl alter veggir. oc [{loeystu Jieir"* inn olalulegr fioUdi Ganda
oc fylltu*> allt husit mefl ymislegre likneskiv Icona ogorllega raut-
annde. oc yxna haskalega" beliannde mefl huetianndum*' hornnom.
Jiar komo fram ormar reifiilega'* hviesannde. bimnir birltuzt t>ar oc
[remiannde reifiulega*'. vargar ylande askramlega". allzskyns kvik-
■) (ool. C, B; engam, A *) nn, B; |ittr nu enn, C ') ifra, B *) her beg.
Fmgm. e2 •) innf. dt fvr.; ceiteit, A *) halt tUf. C, e2 ') laal. rfe
an-.; gilWur, A •) [vom fmnDhceyrflir, B, C; vera hffiyrftir, e2 •) dyn,
de dtr. ■■)[t)(eTiti [tar, deSvr. "JfoHl, ieOtir. '")ogorie(t», C; oskor-
legn, B, «2 "jhtetandum, de dm. '*)r»ftelcger op, B ") [miok remi-
ande, e2; mioh reinandi, C; rennande neflelega, B ") [Mkamlega, B;
arikrvmclega, C, e2
iOnyGoO'^le
54 Caf. Sfi.
unndi mefl hnerskonar [reiSnlefcom Ifetom'. Gripn Antotiivm oc barfiu
hann oc hceyslu oc allavc^o ilia lebo serOo oc sIJIv*. stungu oc
stangvftu oc miok sva allan liknm bans suridr slitv. En fioat Anto-
nius vere allr vttan skemdr* oc skorenn. |>a var ^0 belli \m^ bans
oc i traustum trunafie (il sins berra. oc \yi ollu styrkare*. oc mffillte
meS ])essoni orSom til fianndanna. Cf nokkor styrkr eAa mattr vere
meBr yflr. \v, vere ceret at etnn yflar sHe vift mik einn. en nv syni*
|>er i {>esso huaroluegia yfian vanmatt oc hegomlegan styrk. at fier
8ainn<>t at mcr Golda mykynn* oc birttizt i likneskkir ^eirra dyra. cr
met engarrc skyn eda viti liva t verolldenne. Oc enn mffillte hann
annal sinni. Fram nv sem har^ozt. ef ^cr mcgDt nokkol. oc ef gufi
hevir loval yiSr oc valid (fevil yuir mer, ])a svelgit mer' sem fyrst.
' her em ec nv beint vidrbuinn. En ef engi er meiri maltr yAr (^even.
}>a skriSit a brotl sem fyrst. t)vi at beilog trv var oc hi(t beige kross-
mark |)a vcria oss allavega sem vrugr borgarveggr befle lirir oc a
bak oc a^ bafiar siSur. Margfallcgar ogner fterfio jieir |>a at bonom
med allre illzsku er ^eir mallo. beilannde bonom ochelanndde*. En
hann hedde })a [a mot'** oc gabbafie. 9va sctti honom ])aelte enskiss
vertt vm }icirra valid oc matt. En lesus Kristr glteymdi eig! holm-
gangu sins bersserks. er senndi bonom slna miskunn meA [>essom
hffitte. Sem hann leit vpp yuir sik. I>a sa hann einn liosah geisla
ovan koma yuir sik i husit. oc iamskiott buarf j brott allr sa fiannda
flokr. oc allr verkr sara bans lette. oc bus lians }iat sem allt var adr
brotet. var nv allt hcilL Oc ^ottezt hann nv sannlega skilia** gvds
krapl nor ser-vera. oc mfellte |]|)eEsom orfiom" mefi liarre andvarpan.
Huar var( |>u nv hinn goSe guA lesus. huar vartt |iu hcrra minn. hui
vart |iu eigi i hia mer i fyrstunni at hiallpa mer.' ' Oc rodden svar-
afie bonnm meS ^essom ordom. Antoni'*. her var ec i hia |>er. en
cc villda bida^^ oc sia. huerssu slafifastlega ^v vildir slannda i fylkk-
ingn" a mote andskotom bfede minum oc [linum. Nu me8 }ivi at
}»u sigraAer ])a. |»a skal ec }iik alldrigi firirlata. en nafn fiitt skal
ec lata'" frgegeazt vm alia verolld f>er til soma oc lofs. Eptir \esse
ord stod Antonius vpp oc kenndi sik nv sva styrkkan. at hann t>ottezt
') [radileeoin Islom, B, e3 ') slign, C, B, e2 ') ihcindr (elt BkcmdO,
B, C, e2 *") leiii hann vnr nioir pindr oc priatdr tUf. C ') Mnni, de dvr.
'f miklom. de mr. ') mtk, de Svr. ») Hlf. de fler.; mg^ A •) bol-
aiide, de ofr. ") [miok, de 6<ir. ") kcnoa, de our. ") [peste nrS,
lie dtrr. ") mjf. de Ovr. ") lUf. de 6vr.; mgl.Ji ") (odI. ogt, e2;
fylgin, B, C >') ker nyl. 2 BUule > B
ionyGoO'^lc
C.np. 59. 55
allavega ni) iaeira mega en alldri' fynr. Hann var pa halffertugr'
at atldre er hann kom i {>essa freislni.
59. Slikir gnds astvinir reinssafiu sik siaWa' val oc virpulega^ oc
biaggu sva hinum htdga annda herbyr^i i hiortuni sinum oc hugskotom.
oc hBbAu ser sva |)eirrar aelo er flldrigi Ii6r oema te endrnyazt \e\m
meA goAo til betra. En ver er nv erom brisyskir oc lililmagne^ til
' likennda vifir t>a. |)Oat ver leitim vifi eptir tnelte vaAim broeysklegom.
oc (at) ttkiazt |)eirra hiinneskre meAfcrA erom biilldir l)eirra bunafie. |)a
ero fio verk var langt fta fieirra verdleikum oc i eDgom lutum viA
iafaannde. En ]»o geva oss guAs Grirheit goAa von. or oss hallda fra
synduni oc filorllutum i f»csQ0 livi oc styrkkir oss til fteirrar tonar
oc verSleika. er oss var firir heitin* i funtinum. oc forAomzt vcr af
heilagra feAra^ fortalam heims hegoma. er ' ekki linnzt i nema flerA
oc fals. oc miok sva vmskiptilegt a* hueriv augabragAe. {ivi at bann
gCBler stundum siaa vini oc bralt eptir {let telir' af {leiin meA skom
oc stn<£yping {»at sem {leir hugAuzt aAr vruglega i hondum faava. Oc
^a er bann hefr hat oe scemelega virAir. fia legr bann opillega lagt
vndir f<etr sinna vuina. SUkar ero heimsins giever oc slikar hana
goelengar. Uvinr er bann allra sinna vina oc andskote fieirra er
hann elska. Hann gefr einum huerium i dagb konongs nafn oc riki
meA asynilegre scemd i*** augUti skemhygginna manna, en vononi"
braAare gefr bann bans vuin Jiat samavaUd. ocsiAan setr sa bann or
myklu riki i myrkuastofu. I dagh gefr bann einom ttverium a lials
oc bcrAar gafuglegan bvnaA meA 6(Bmelegre asyn. en i morgon i|ir<Bnger
bann bals oc berAar meAslerkkum'* stalbanndum. I dagb gteler hann.
i morgon groeter hann. I dagb scemer hann. i morgon skemmir bann.
Bn lyA til buera lyktta bann' leiAir eAa hnernn enndda bann gerir a
sinum s(Enidani viA pa alia, er viA** hann bava mesta elskv lagt, oc
ellzskostar' * sinn vilia til hans Venlt. peim visar hann til beimiUs^''
firir- sina starflaun. til pinsla oc knala oc til allzskonar illgitetcss.
oc ber enga sorg firir po at hann se [vesold sinna vina". oc fysizt
» til pess at sem Hester fae vfegnaA af hans felaxskap. Sem bann
bevir eina*' svikit [oc i sinum stnarum tekif . fo roisir hann net
sitt a nyaleik at veiAa pa er bans vilia ^Igia.
>) m^. C, «2 *) hairamtugr, C, e2 *) sva, 6, el *) virknleg*, C, e2
*) lililmagnBr, e2 •) heilil, C ^] maaDi, C, e2 ■) i, C, e2 *) hann
Hl{. C, e2 ") mefl, C, e2 ") vann, C, eS ") itorora, C "> a,
C, eS '*) tool. C, e2; ellikonar, A "J ntpl. og*. e2; sins boimilia, C
>«) [i TMolW Bina Tiai. C, e2 ") finr, C, e2 '») fa, C, e2 >•) [#o<rf.
C, e% or linan itnaniiii, K\ *«- t»d«r e2
iOnyGoO'^lc
56 Cap. 60.
60. Slikan mala oc starflaun taka fieir Tpp. er slikum hofSinf^ia
I>iona cr babe er illviiiadr oc vdygr oc {hi mar^ltBgr. >fa |)eir sliktt
skiptti a er sik firra ifoAo raJte. {la er fteir eKska hegoma heitnsins.
oc glteyma I>urpt salo sinnar. ' Oc' {lykki mer likazt at iafna fieim
viS mann {>ann er flrir raazlo saker oc ottaflydi vnndan dyri {mihinv
riedele^ er heitir rniicornius*. Oc }ivi at hann. varA miok reeddr oc
hamstole vid rodd oc vid rautao oc grimleg Ifete dyrssiits. }ia flyfii
hann sem mest at foi,fia ser. at dyrit glicyptti lionom^ e'igi. Oc af
{>Tt at hann gafie eigi firir sakar ormykyllar rezio huert er hann
skylldi steTna. {la fann hann c\g\ fyrr en hann flaug' ovan firir ei(t
berg liarAIa haat oc bratt. Co fiem hann [var a flof^no'. t)a [rekk
hann halldet ser i eina vifiar risW. oc hellt hann nv sva baAom
hondum sem hann matte fastazl. en fotafeGti fek hann i [einni liltUi"
skor. Oc ]»ottezt hann [la val hava fordat ser. En sva sem hann leit
vpp yuir sik. (la sa hann mys tvier. adra hvita en afira svartta. oc
lago vift oc gnagadu sem most malto \itBT Vm rostr Ires** {icss. er hann
helit a. oc var nv viA8ialpttat{)ffir"'hefSisundr gnagel". Oc sifian
eptir |ietla leit hann niAr rndir sik oc sa hann einn mykynn dreka oc
vndarllega grimlegan. oc bles elldi or ser meA (eselegom augum vpp
lypltannde munni miok askramlega'^. sva sem hann vaere boinn at
gloeypa hanom^^ ef hann niAr felli. ]ia er hann leit til t)eir)^r berg-
rifv or hann hafAe foetr sina a** fesC^. {la sa hann fivgvr hofufi from
koma illileg oc eitrleg orma Jteirra er heita a lalinv aspides. Oc olt-
adezt hann alia {lessa lati nv avar miok. sem [von var at. er^' hann
var i sva myklum harska stadr. p» leit hann vpp"* oArv sinni oc sa
hann nv or kuistum {less bins litla tres. er hann hellt a". renaaTagra
dropa hunangs miok tilfysilega. oc ar {>vi at hugr bans gladdest miok
af {)cssarre tilfysilegre -syn. |)a huarf fra honom_ oil su rczla oc otte
er hann barAe aAr. oc glccymdi hann {>a oilu saman bsAe hncrssu
dyrit vnicornius'^ ellli hann. [oc huersu drekenn. er vndir honom
miAium (var). var buinn at gloeypa honom. sva'* oc huersu mysnar
balAu gnagat treet er hann hollt a. sva nc bnerssu {)aa hin illu^**
kuikuenndi^' buin vero at bogua'^ hann mcA eitrlegoin tungum i
■) oc tilf. C *) Oc enn msllle B. lil loa. Monnum feim er elska heimains
hcgoms oc glteyma gtiQi. ]>■, C ') unikornis, C *) hann, C ') fell, C
*) [For a flugina, C ') [rnnn hann eina viaar rigln at hallda ler i, C
") [cina Itlla, C '} $aal. C; ttfci, A x*) tilf. C; mgt. A >■) nagal, C
") afsknemelega, C '■) hann, C '*) i, C '•) [mgL C '•) ivir
sLk lilf. C ") Ber i, C '*) vnlcornis, C '■) fra [ mgl. C ") illi-
Icgn, C ") er, tilf. htr A "J bin, C
iOnyGoO'^lc
Cup. SI. 67
fotr honom. ftessa atla ogn oc olta flrirlel hann oe glceymdi. en giette
I>ess bins litla soellciks er hann sa drivpa or treno.
^esser Intir ero likenddi |>eirra manna er lengi sianda cptir
heiminnm. En nv skal ec segia [ler |>yAing pessarrs lu(a. Dyr {lal
er unicorniBS faeilir. {la iafna ec* vifi daods. er iafnan fylgir manoenom
oc fysizt iafiian at luka lifda^m mannzens'. En diup fiat hitt mykla
er vndir var mannenom. {lat lakner .heim fienna. er Futlr er af mar^
iUu ocmargfikynsgilldruin OGStnorum. er allavega leggiazt Tm mannenn
at drega hann til danftans. En viAer risla sv er hann hellt ser i. er
Ivermys. annvr huit en annursvorll. gnagaflu idutegk vm. t)at* merkir
lifdaga hnerss mannz er (eyfiazt oc liSa vm dag oc noU. er hoart gerer
Sinn tims. oc |)oat langt* fiykki. {>a lidr |io skioti manns alldrenn.
En {)eir fiorer eitronnar er fra varsagt. fteir takna ^ler fiorar hafnfi-^
skepnur brteyskar oc vstafiuiegar er mannzens likamr cr af gorr. oo
af |)Ti er hann* iafnan brceyskr oc vstafifastlegr oc skiot vmskiptilegr,
Dreke sa hinn grimlege oc hinn ogorllcge hann ])yAir helvitis divp.
er iafnan fysizi at suelgia oc gItBypa ^eim monnum er {tessa heims
^ledi oc skenitan telska meir oc til stnndda helidr en himneska dyrt,
[er {teim er eigi firir augnm*. En sa hinn litli hunangs drope hann
inerkkir soetleik oc lostasemi fiessa heims skemlanar. med huerri er
Tuinrinn svikr sina Yini oc blinridar {la sva. at ^eir sia eigi sinn heilsu'
veg rellan.
61. Vi6 {lessa dosmesagn varfi losaphat goeysi glaSr oc mellte
til Bariaams. ^esse er sonn saga oc relt rteda oc viArkcemeicg. Nr
bid ec f>ik at {it birUir mer iAulegft meA slikum sagum. at eo mege
af })vi skilia hnerr heimr [lesEe er. oc sva hncrsn hann lykr iUa vid
sina Tini.
En BarHaam svaraJJe. ^ot fiykhyrT mer likazter menn |)eir. er
ffilsfca heim Jienna en glceyma oc afvirSa oc firirlila {ta hina myklu
von er eigi er [enn {leim* firir augnm oo er [)o vmg i sinum tima.
sem maAr sa var er atte fin'a vini. oc telskaSe tva af peim af allu
hiartta. sva at hann vtlldi lif sitt lata oc fram leggia ^eim lil{turptar.
er t>eir {>ottoEt'^ fiess fpurva. en vifi sinn hinnfiridia fclaga haffiehann
litla selskn nema helidr meJJ nokkorom afleifiingum. ])uiltkazt sem hann
hirtti'" eigi vnihuarhann var eUa huat er af honom yr&r. en|)obnfde
hann at afleidingum einum hann ser at vin. Sua bar at einn huernn
dagh pa er hann varAe minnz [la komo til hans ogorlleger scnndimenn
^vi lilf. C ') hana, C ■) [»a, C *1 $aai. C; skaml, A '} haoaUlf:
C; mgl. A •) [mgl. C ') f>ikkia, ,C •) [^eim enn, C ') fffllleit, C
>') hirti, C
ionyGoO'^le
58 ' Ciqi. SI.
rikir riddarar oc knaddn hanii aka&eg^n. at hann skyltdi skiott [on
allrsr dualu* fylgia fteim til kcisaranS' funndar. ftvi at hann skytldi
giellda keisaranom skynsemd af vtalulego fee. ])vi er hann hefSe hans
at varfiveila. No sem hann var margfalleife oc alia vega vaf9r i ^essom
vannda. {>a (ferfti hann sem flester gera. al hann renndi hugum^, bnerir
fteir vsere. er honom myndu* nokkora hiolp veita i ftessoRi vannda er
hann potlezt nv vera i stadr. Oc for hann ])a til {>ess Tinar sins, er
hann {»ottezt ser vrnglega vita stafifastan til allraluta. oc knsdde hann
rneiS ]»e8som ordom. |iv minn hinn kisrazte Ttnr. {it veizt huerssr
mykynn felagakap er ec hevi fier gorvan. oc iamnal spart* elgi livit
firir I»inar saker ef ^ets ^urpti viAr. Nu er oc al f>vi komet er ec
{lykkJDRizt |iin |iurva. oc man ec nv ^at prova oc vil ec nv nsyna.
huerium dreng er ec' hevi gott gortt Nu scg mer hnerr er fm villt mer
vera i minni {lurpt eda hneria hiolp er ec skal eiga af {>er von. ^viat
a |)ema degi cr sonn oo syn nauAzyn min. En hann svar&fie honom.
Lilla vinatto a ec ^et at gifellda. oc stutt ventte ec at {ler vcrAe sT
hiolp er t>u fer* af mer^. fivi at ec hevi afira {la fclaga. er i dag
skala [lil skemttanar oc glefii meft mer ganga".- oc man fieirra felax-
flkapr med mer heAsn af vera". En i |)inam vandreAom vil ec med
engo mote veuiazt. Harklsde"* tvau hevi ec at fa {»er litil be her-
vileg. haf |iav meft {lor. en enskis meira tide alt {lu von af nier. Sem
hann mtsti t>ar bsHe vinarens oc annarrer hialppar er hann hugtfi set
til. l)a hnarf hann |)aAan i brott oc til annars sins vinar. ^ess er hann
hugdizl nokkora hiolp skylldu af fa. oc mteltte vifihannfiessomor&oin.
Minn binn gofle fclage. minnzt a okkan feUgskap oo fagra vinatto.
scemdcr oc virAingar oc margskonar goAra giievB er ec heVi^er veitl.
pvi at i dag er fallen a mik mykyl {>yngsl. oc ])r(Engu& mer me4 sva
mykln ocftungu oflrefli. at mer er vfcert. er" eclceigiannarra manna
hialpper". Nuverft val viA oc drengilega. oc seg mer hnerrar hialppar
er ec a af {>er von i fiessarre naufizyn. En hann suarafie skiotL
Ekki torn fte ec til fiess at ganga i [^rietto oo i'^ pcavor £me6 {ler*^
i dagh. allt hevi ec aAra skylldare syslu oc mer {larvare. En ^o man
ec fylgta {ler [nokkora riA^° a leiS oc avar skamL |ivi at ec ver6
t>egar heim eptr at vennda. Ochuarf hann" me A sva tomomhondum
fra honom sem til hans. oc sek asakafie. at hann skylldi slika ser firir
') (an allre duol, C *) vita huginum, C ') mundi, C *") iparaii C
') her beg. Fragm. d2 •) hevir, C ') r. [. mwr, A •) [meflr mer til
ikemlsnar ri4«, A2 ') fare o« ec med ^im, C, d3 <«) tttai. C, d2;
berk)«ae A ") ef, C, d2 ») hialpa vid ttaM, C, d2 '*) [I>neior
cAi, C, d3 <<) [Brir tik, C, d2 "Hnokkor, C, d2 '*') ^uHntiif.C, A2
iOnyGoO'^lc
Cap. 62. 59
felaga bsptt hava oc marlt ^tt til lagt af sinv fee oc faiifiiiin. er
meA 8Ta lilimn drenffsksp Tilldu honom [sinn goSvilia' aplr gisllda.
Nv renndi hann bugum^ til |)ess eins sins Telaga er hann hafSe lilinn
felagfskap oc miok sva engan til venndan'. ocgek tilhanshelldrskam-
fallega. hengdi nifir hofuS oc mteltte miok [reftclega mefi lagre* radda
a |)essa leiS. Varlla kann ec at koma orfiom til at beifiazt nobkors af
]ier. I>vi at til litilla ambuna heyi ec gArt til viS }iik. En nanAzyn
min oc fiurpt Jircengner iner (i1 at t>c^a eigi. {)Ti at ec faevi nv leilat
sdr allra hoarva til fieirra minna Telaga^. er ec {loUomzt^ med skylldn
mega kueSia mor til lifiveizlu. Grir saker margra gofira luta. er ec
hevi ^cim ^orva, mefian er mer gekzt^ val. oc viltdu ^eir mcd engo
mote a minnazt minar gofigernningar [oc meA olln mer engar* hialpper
Tinna ne veita. Nu kom ec til |iin oc bi6 ec {)ik. ef ^al ma vera, at
I)u [vertfir vid iner*. |>o at engi se verdleiki til. oc legg eina bueria
biolp til. )>a ermermege [at liAi Terfta'**. Hann svarade honom mefl
bliAum ordom oc glafiu andlitt. Sanrdega iatta ec )>ik mini) felaga vera .
oc kieran Bslvin. oc ^a at [lu barer mer elgi mykyt goz*' gortL {la
skal ec f)o }ier meS goftre ambun {lat aptr gisllda. Ver nv huarkke
rygr ne neddr. cc skal fylgia ^er oc forgangu veita. oc firir keisar-
anom skal ec flylia mal |titt fram meA allu goAo er eo get aleidiss
komet. En nv ver glaSr oc ger {lik eigi ottafullan. Mu sem bann
hoeyrfti sua vingiernnleg orfi bans oc mefi sva myklum" manndome
on sins verdleika. |)a komzt hann miok viA oc msllte kicekvande.
Yarlla veit ec hual er ec skal fyrsl eda mest barma af {lessom {trimr.
{lann vannda eSa klonnd** er keisarenn bevir a mer. cjta [bitt at
elska'* sva ilia firir (lui binvjnyklu guAo. er cc gerAi fteim felagnm
minum er bakverptuzt" i nauSzyn mina". eAa bitt et"* {iriAia at
ec hevi fieim manne sva miok firirglaeyml. er sva mykyn manndom
synirmer vuerAugum i {lessarre nauAzcyn minni. Ocslikir ero. sagAe
Barlaam. beimsins vinir flester.
62. losapbat undraAe miok t>essa sagu oc baA hann birtta firir
ser {tyAing" ^essarrar dtemesagu.
t>a svaraAe Barlaam. Hinn fyrsti vinr er ec rcedda vm. pa** er
') trilt goi, C, d2 ») ungum, C ») I«gt, C, d2 *) [lagl meC reddre, C,
dZ ').viiiB, C, d2 *] hufdumtl, C, d2 i) gekk, C, A% ■) [oc met engo
mote mer nakkorar, C; oe mer nokkorar, d2 *'i[*iial.ogt. C, d2 ■*)[■!
fauggsD vertli, C; gRfnti A2 ") gott, C, d2 ") rahocyrdum tilf. d2
'■) kland, C, d2 '«) [{)ai er Ca^ d2) ec bb, C, d2 ") vifl mer ta{.
C, d2 '*) mianl, C ") hit, C, d2 >«) ntoi. C, d2; >ridinng, A
'•) tat, C, d2
i/Goo'^le
60 _ Cap. 63.
fee oc auStene oc set sv er maflr legr {par a saman at drCga, er margr
|)oler* Srir [vilsinni oc nauA. mykyn^ harska oc marga vasbud. En
{ta cr at fainum sifiazta deffi lueitir mannzens. {la fyl^ir honom af ollu
f)vi go6o er hann hevir Baman dregit [etgi ineira' eii bervileg faar-
kltefieefia saurgirtottrar. {)eirerf>a{)ykkia til enskis annars nytir vera.
Annan vin kalla ee mannzens vera kono bans, [snnr oc dotter^. frendr
be vinir'. margr ann sva mykyt at hann firirlffitr sialvan sik. ssmd sins
toe miok sva alia sielo". En alAan er mafir er rrainfarenn |ia er val
er^f^u fylgiq honom til gravar. oc huerva I>egar aptr. st8nnda))a yuir
oc skiptta fee oc fangum sin a millom. gtsyma siftan oc ga ekkijtesfi
[hins framRirnRa ^nrpt. er i iarfta ligr*. Sa* hinn ^ri8i vinr er
Oestom er helldr leiSr en livrr. {>eim er eigi vilia rett rafi lila. haqn
er ekki miok beimilegr eAa felagskaplegr '". helldr er hann hatadr oc
hafOr*^ at viArsion. en goAer mcnn aller gera hann ser kiteran. ^al
er trv stafirost oc kiierlleikr til guAs oc nanga sins oc von til goAra
lula, almosogerA. gofimenzska oc allar aArar goAgerAir. er eigi Urir-
la(a OSS. |)o at ver farem or heiminum. nema helldr fylgia oc fram
fly^a vart mal tjl mykyls fagnaAar firir varom herra. oc frialsa oss
or kallze oc klandum t>eirra hinna grimaztu vuina er vm liggia nott
oc dagh. [er kallza oss oc kda" oc viAr leita allavega oss niAr at
drega til avarfcosia oc ^yngsla. {>esse er sa hinn goAe vinr cr full-
komenn felage er. eigi gl(Bymir Jiqi ollv goAo or ver gerom. nema
helldr giielldr oss aptr mefi agicetre ambun oc soemelegre sielo oc
fnllkomnom fagnaAe vendilegrar hngganar.
63. BlezaAr se ^a sagAe losaphat til Barlaams oc signaAr af
siolfum guAi. hinn goAe karll. meA {)inv viti oc skynsemd. sva sem
{lu hevir glaAat hug minn oc hiarlta meA*^ |)inni sannlcgre sagu oc
fagre fortalv. Nf biA ec }iik enn at ))U birtlir mer hcgomlega likneskiv
hetmsins'* ^essa. ochucrssv maAr mege sua vm hannkomazlat minnzt
talman eAa valk tnfelte at vcrAa.
^a hof Barlaam a ))essa leiA rceAo sina. Ec hevt h(pyrt sagt. at
forAom var ein mykyi borgh rikniega skipaA bsAc at mannumnc allz-
skyns auAcefom. En borgar menn hafAu {)a siAveniv at andverAu. at
|)eir toko ser lil konongs einnhoernn vkunnan mann. {lann er huarkke
') f)Rr lUf. C, d3 *) [piniliT oc nana CinBnd, d2) meS miklnm, C, d2
') W- C, d2; mgl. A *) [»yni oc dffilr, C, d2 •) vini, C, d2 •) [laaL
C, d2; A har; oc (kIo, dtryaa: oC miok sv* aialviin »ik ««n diite tidile
Ord ere overilregede ^) ef, C ') [er hina frnmfarna pnrtt er i, C, d2
"J er tilf. C, d2 '•) felaglegr, d2 ") tool. C, d2; hafr, A ") {al
knllia ouocka, C; at itrikia om, d2 >')W end. Frasm. d2 ■Obeims.C
iOnyGoO'^le "
Cap. 63. 61
kynni^ logfb tie lanndz siS fieirraoc en^r ^ersetningar er |)eir hafSn
med ser skipadar. En fta' fengo fieJr honom allt valid oc rad sva
fullkomlega ytiir ser og sinu fee. sem hann a»tte eiiinfirirollii atrnda.
En hans riki oc valid skylldi eigt lengr stannda en .xii. manage. Oc
scm hann {loltezt vera i ollum vrugleik. s<Bnid oc stelo oc hiierskonar
hoBglivi er bugr hans til beiddizi fia hugdizt hann sva hava statt.sik
i rikinv. at engi myndi pora fiat af honom taka*. En {>a er hann
variJe minnx. ]>a homo borgarmenn aller at honom oc kceyrAu hann
akaflega or konongs bunafie oc toko af honom alia konongs'* tign. valid
oc virding. G<emd oc soma, oc fletto hann af" hueriv fate oc drogo.
hann noektan vm alia borgena oc scnndo hann sidan* i vtlngfl i eina
aufia cey miok fiarre. Hann hafAe I)ar huerkke mat ne dryk oc cigi'
kisde. ocfirir varzt{>armiuksvn af hungri ocklfefileysi. ocmargreannarre
vesolld. Oc sva'sem ward kom a hann su scemd oc siela er hann
var fy'rr i settr. sva kom oc vuarannde a hann sv va oc vesolld- oc
allzskyns mcinlffite Grir vttan alia von aptrkomo. Hina samu sidveniv
hofdu boi^rmenn vifi alia kononga sina huernn eptir annan. Nv
eptir hine samv sifiveniv kusn fieir ser konong I>ann er bm6e var
vitr oc forssiall. - Hann ihngaA^ opt oc ifinlega. hui er hann mynddi
vera scltr af vkunnum monnum -on allz verdleika i sva haleita tign
00 virding. oc bafde flrir ser afira hugleiAing en [hinn er firir ht>nom
hafde" verel. Hann skipaAc sem stnolr maAr val oc virAulcga' mefi
ifiulegre ahyggiv {>eim rikdome oc scemdom er honom var"' i hendr
fengil. Oc fia er hann hafde [mykynn ihuga'* vm skipan rikissins
[oc sva sialfs sins". |>a varfl hann varr af einum slnum virktia vin.
hueria siSvcniv er borgarmenn hofSii vifi sina kononga. oc huerssu
]>eir senndo {)a or soemdom oc i vllegfi lartgt a bfot. Sem hann"
vard ^essa varr. at fiesse scemd myndi honom eigi til meira'* lang-
frama verAa. ])h hafAe hann rad firir ser oc sinv male oc senndi til
a;yar ^eirrar. er hann vissi sina tilkomo vera, i Iceynd mcA trygaum
oc traDstum jjionastumannum sinuni gult oc silfr oc goAa steJna oc
allzskonar aArar goAar gessiniar meA mykylli" gnott allzskonar auA-
ceva. [tvi at vndir hanns vallde oc vilia var slikt ceret. til huerss scm
hann vilddi |ivi stnva. Oc at liAinni'" ianilengd fia hofAu borgarmenn
hina samv siAveniv viA honong sinn oc scnndo hann til samv oeyar
') konni, C *) fo, C ■) kipp«, C *) mji. C ") or, C ') htr beg.
alter B ') .aai. B, C; eiki, A •) [binir er f. b. hnfflu, B, C ') Tilr-
lega, B, C ■') htr «t^. i Blad i C n) [liagsKt meS tnikluo) >liug«, B
") [bijI. B ■■) til[. B; BijJ. A '*) mgl. B '") lonnrre 111/". B
"} lidandi, B
iOnyGoO'^le
62 Cmp. ei.
ncektan oc neissn'sem alia adni. ettadu at hann myndi^ar jtolaslika
vl\teg6 sem hinir fyrri. Ea ])i-jr varo |>Rr Orir scm fol? oc favitrir.
firirforozt af allzskyns vansa. en sa hinn vitri mafir harde alia luli af
sinni forsio cernna oc ffno^ firir vtlan alia rezio oc otta. ^vi Dt bans
vilrlcg vizska* hafAe afir varazt |iann illvilia er fyrr varo adrer af
sviknir oc* falsafier.
64, Nu man eo aeg'ia per (tyAin; {leasarrar sagii. Borg (tessa
skallt |)u fpyda viA Jienna beg^omlegan" heim. er blekkir af blifilsle
}»a alia er lil bans slunda. En bui^micnn fiesser takna vara andle^a
ovini. fiandr pa er ifiulega vmliggia med margrallegre Herd oc fagr-
fiala oc farselld pemi oc mvnugfi. er mannenn leiAa til begomlegra
lula. |>vi at Besler aller fieir . er fa virfiing oc valid, steio cfia
soeinder cptir {pvi scm (leirra vili oc framgirnnd fellr til. {>a hygg-
iazt" peir i {>vi vallddo. tevenlega' vera skulu. oc at* alldrigi
mcge t>eirra mattr minnka oc so soemd oc sala {>uerra cr fia sitia
^eir i. En af {ivi at allr |»eirra vili er til begomans framlutr. pa
hugsa t)eir oigi bust er eptir [^al kosmr". er {leir fara or t>enia
heimi. eAa bueria starOaun er {leir fa eptir lifina lifdaga. ]>vi at flestotn
kffimr fyrr danfii til dara en pa sialva varer. oc koma |ia mole {)etin
er ilia bava til stundat {>cir eggiarar. er {>» fystv til fellegra^'* lata
oc raAgiavar {leirra varo i hegomlcgre farseelo. oc flytia pa i vllegd
miok fiarre pern fagna&e er {leirbugAuzt {la i bondam hava. er {ieim
gekzt" allt eptir vilia sinum. En [lann hinn bolla raJtgieva. cr fienna
binn vilra konong gerfii varan vid sina stemd oc synndi honom sina
eigna pott. |>ann kalla cc mik vera. J>o at- ec se litill oc faktuinigr firir
mer. oc nv er til {tin komenn at vara t)ik vid pann vaAa oc vannda
er Pet er firir durum, oc segia {ler. at pa buir sva firir {>er. jiegar
er pa verAr or sctir" {lessarre stelu. at pa taker |)v til pess bins
goAa firirbunadar. ernv mat [iv mefl margFallegom belle valoc vltrlega
viAr boazt. oc [lik fra skilia pesso Uvi, cr margfallega synizt skem—
tilcgt {»oat hegomlegt se raundar'^. Langu skillda ec aAr en ec lela
af hegomlego livi. En beimr sia er buerful) oc begomlegr. oc allt
{lat er honum fyigir bucrfr bralt oc at engo verAr. huart sem ])at
synizt'* her til dyrAar eda til drengskaps. til rikdoms eAa til reAa.
lil vilrleiks'" eAa til scemdar oc'^valldz. til r<eysti^^ eAa riddara-
skaps. lil daAa eAa til drengsknpar. (il barAleiks eAa hernnaAar. Oc
') hneycton, B ') oc falgkir lilf. B •) ViflrsiK, B *) heBomIeK* lilf. B
*) hegomtcga, B *)iii(il. B; hufauit, A ^)i(uJ.B;openbefllega,A *](t(/'.B;
tHgl. A •) [ferr, B ' •) ferlegra, B ' ') jjecc, B ") »einlr, B ' •) rceyndar,
B '*).aol. B; iiniii, A "Jwelo.B ")til,B ") vitrieiks liltriiMti, B
ionyGoO'^Ic
C«/>. «5.
63
fio at einn hnerr IJoto mykyt fee oc if ^eeso ^lysi oIIil {)a er ^d
^etta oaymna lof fieim er lylr en til litiliar frambufiar. oc huerfr
skynndilegn sein^oka eda moerkue' firir vindz magne. Sva era pelt
[er miok' fysazt til heimsins hegoma. leggia fram hsbe lif oc likam
meH akaRegre oefte. er^ optsinnuro Icggia ovarllega* sitt lif i betto
oc i harska vndir valid oc' vilia sinna ovina. oc eigi siiok syntt
til bnerra* lykta leida |>ein-a vas^ oc vilsinni. fysazt fra goAo oc til
illz oc vinna margskonar^ itlzsku oc vdaAer. oc hyggiazt sra skata
fa fullsffilo oc frnmkoeimt. oc er ^q vutzt huers er fiefr niota sialver
sf sinv erveje. oc hilt enn myklu ovisare haerr er ervingi verSr
^eirra erveftes. ftvi at {ta er iamvis til starflaunRr optlega vinr scm
ovinr. aitdzskote sem ervingi. oc stundum kann sva at falla. at allt
eignaet sa er {leim var mest a mot skape. er aJlr haffie hugt ser bins
Sfcmd DC ssilo. en bins aCspringi oc erYingiar liva sidan mefi rtezio
oc aga vndir sinna vuina vallde. En nr af {>Ti at cc fann i huglciJt-
ingum ininuni. at Jietta var allt bcgome oc loklffiysa* er ec bafSa aftr
at bafst i hegoma heimsins, [)a kastada ec {lesso a brott i fra mer.
oc birttizt mer ^egar sannr vegr lil rettrar gi^o*" oc vruglegs*^
life, at elska oc rsAast minn lavartt oc akapara. oc at gera i oliuni
minum mtette hanti vilia. |>vi at [»at er hofufl oc vppbaf Rllrar vizsku.
oc sa einn er fullkomcnn til goz*'. er [>at bugsar nott oc dagh at
fullgera bans vilia. {tat Uvi er firir vttan rezlo oc otta. oc f>ykkyr
B sem gange vruggan veg. frann er a6r hava firir honom gengil [uc
Irffiysl" forssioler'* menn oc fullkomner^' til viz. Oc er firir fvi
{)e85or gatavrog oc allavega lystilegh vm at siazt. ^ni at pa veil
maSr glorlla at bann {larf eigi optar gistingar al leita. or bann koemr
til {lessa beimilis. er alldrigi verfir ender a. oc fio allt ceret {)at
sem til fysir. Til ^essa slarvaAu marger agieter menn oc beltager.
oc vil ec nv segia fra cinvm al sinni. fteim er t»i meger marga Inli
af markka.
65. Einn agiietr byskop var af sinv gofio iivi frtegr oc fullkom-
enn i gufis {tionastu. Han Var i f»ui riki er Ponntus er nefnt. £n
^at riki er val mykyt oc vitt oc allzskostar rikulega skipat sterkom
bjorgom oc rikum hoffiingium oc allzkonar audsfom. En i {)etm tiitia
varo menn marger staSugir stolppar heilagrar kirkkiv oc kristni viAa
miorkTi, B ») [oe er, B ■> oc, B *) uyih-legi, B ')*«■%. Fragm. '
■2 ■} tool. B, a2; hueiii, A ^) laul. B, (3; var Can?), A •) htr
ieg. allei- C ■) loklauia, B, k2 '■) gceiku, C ") vrnggUiks peaa,
dedvr. ^'')ga6t, de oft. ") [jaal. Bj neyil. A; mgLC, a2 ") fowialer,
de 6tr. ") taal. de ocr.; fullkcemaer, A
,V 000^^10
64. > Crv- fis.
i verollddenne. [leir af sinom verdleikum Jiago af guHi sra mykla luli
oc matlof^a^. at vtnilef^t maa ^eim [>ykkia, er ei),ri hava fulla skilning
huerssu fuUkomlega gufl telskar sina astvini. oc gerer med peina been
flest allt ]tat er {teir btdia iiied fuUkopinom vilia. En byskop Jiesse
er nv er i fra sa|{t [het Gregonus^. Sem hinn goAe GregoriuG reiS
vm Sinn byskopsdom at skyldulegom srendom sins embettes. en a
yeg bans !a eitt mykyt vatn oc breit oc miok langt. par var mykyli
fioldi fiska i meA sva mykylU gnott oc fiolddn. at ceren keski var |)eim
i er atto. En broetJr tvcir alto |)a t>cssa fiski. oc var fietni sem flestom
verSr i {»essskyns fange. at fieir telskadn meir fe en frendr'. oc glteymdu
i |icsso broSorllega* asL {tvi at hncriv sinni er {leir foro til [iessa
fcngs", [)a safnaJfuJieir ser Gueitum storora oc var |iui-Ukare. at I)eir
myndu lleiri menn velAa en fiska firir kaps sins saker. er huartueggia
baffle vid annan. oc firirlet buarrtueggiafrendzeme oc fostrncByti firir
saker f)essa fiarafla. Nu sem byskope v^r fietta sagt. at])elta malstod
optlega til sva mykyls vaSa oc vannda. sem Gregorios sa manndrap
vifi liggia oc broedra bardaga. oc sem hann uissi buerir latir |)ar
gengo til. \)« msellte hann til fieirra meS pessom orSom. Minir hinir
sslo synir. gereS gudi' tignocfrealed i tilkomo minni bardaga yknim'^
oc sladvit reidi ykkra*. latet slannda mal ykkat til mins vrndtemes.
[Oc sva sem hann bafi fia gerdu |)eir. Oo hann sagSe*. cigi skolu
^it tyna nathiru ykkarre oc kynfylgiu er huaromtveggia ykrum bydr
til rez Yifi annan. Fylgid mer nv ftingat sem oos er vazens"* ^css»
oc viras. oc skal ec mefi guAs kraptlesffilt ykra** samandrega. sva
at ]>elta vandrtefie'^ skal all<lrigi ykr optar stannda til vannda". Oc
^eir fylgdu honom fiegar til arosens. Nu sefn hann kom t>ar. {la tok
hann vonnd einn lilinn er hann hafjie i henn()i ser. oc setli nifir i
sanndenn sem cefzt tok vatnel. oc hellt vpp baAom hondum sinum til
himins oc bad til guAs med ])essom orAom. |)v drotlenn mlnn allz
valldanndc. creptir afbrot Adams bins fyrsta faAur varss oc forellris-
mannz liegAer ]iu oc letter oc meA ^inni miskunn minkaAcr gitelld oc
verAleika syndar bans, en reiAi'^inni stnerer ^u til iarAarennar meA
Jiessom orAom. bolvsA verAi iorA i verkum {rinnm Adamr. nu biA cc
])ik drottenn fflinn. at {)u miskunnir oc liknir mal{icssarra hinnaaum'
lego broeAra. er meir lita a fiarafla en frendzeme. oc bolva af Jiinuin
') mattolega, rfe Sem ') [hevir hcjiitCregorius denus, Jt Btr. ') fnendBcme,
dt uvT. *) taal. oyi. C; brodorlegre, B, (3 ') tengit, de Ser, •) gufls,
de btr. ') ykkarn, de otr. ■) tool, de dor,; ykkyire. A •) [tiif^ dt
Brr.; ntgl. \ '") VHi, de dvr.' ") semifl oc lOf. B >') viindkvrde,
de drr. ") vnila, de Ser.
-,Goo<^\c
Cap. 6e. 67.
65
matt vain petta er {leir |)netla vm. mcA{)ui at]>cir glceymB |tcr oc g«
eigi sannennda. Visa brott valne fivisa oc set i staAenn {lurra JorA.
sva at aldrigt finnizt her sifian fiskr. oc aldrigi verfli her siAan vain.
nema {)etta lannd t>urkizt sva at |>at nytizt iafnan til akrs oc avaxlar.
[oc skilit sva brxefii'a ^retto oc {tcevo'. Bn allt var i se»a, at hann
hfBtte been linni. at' jia haarf brolt valnet met ollum fiskum. oc varfi
i stadvnn ftair iorA oc sletr voilr. sua at enit i dagf er* {isr akr meA
nykium avexti eornns er aAr varo skip*.
66. ^a spurAi* losapbat. Veizt ftu nokor ^au fleiri dceme er
guA gerAi slikar iartteignir Qrir }>egga. mannz saker. \i seg mer.
Barllaam svaraSe. Ec veit vist oc.giferana vil ec segia ^r.
AAni iartleign gerAi guA oc haleita lirir bans saker i nokkorom staA.
|>ar sem menn villdu efla eina kirkiv. oc fa fannzt ^Em varlla rum
til mykyleika kirkkinnnL f vi st i annan staAen la viA [mykyleiki vaz*
en annan veg einn brattr befghamar^. oc (Bngdde {letla oc frcenngde
sva miok orkkoefhi fieirra. at feir fottozt ergi mega gera eptir sinnm
vilia fat mysteri. l>eir komo til byskops oc baAo hann loggia nokkora
bialp DC heilncAe til fossa mals. er feirkuniiv ser sialver enga or-
lansD at veila. En byskopinn baA fa biAa til morgoQsens'. oc sagAe
at fa mynndi meA guAs misknnn nokkol raA li) leggiazt. Oc fa alia
nott la hann a bcenom sinam oc baA til goAs. En vm morgonena er
fwir komo til fess sama slafiar sem feir villdn kirkkiuna lata gera.
fa halAe guA sva mykyt firir bans saker gortl. at fiall fat sem aAr
meinaAe fcim kirkkiugerAcna. fa hafAe sua langt fokat or staA. at
ffiret rum var at gera huernn veg kirkkiuna er feir villdu bieAe a .
lengd oc [a breidd setia".
67. losapbat sagAe^°. Enn vere mer Torvitni a at vita, at fv
vissjr enn nokkot fat sem goA gerAi morkilekt firir f essa mannz verA-
leika saker.
Barlaam svaraAe. Hina f riAiu iartteign vil ec enn segia fer. er
guA gerAi firir bans saker. er huarttueggia man fykkya Icegeleg oo
fo fabtByrileg. Hann for einu sinni vm mykyt fiall. oc fa kom at
honom mykyll stnior oc illviAri. oc matte hann fa eigt ferA sinni fram
hallda. oc vennde hann at ovilia sinum til eins heiAins prest** er
heiraili atte i fioUiim feim. En hann hafAu far bof oc blolhos fat.
or hann hafAe eignat feim'gufii er Apollo heitir. En sva myklavilln
') likilii iva {wirra brteSra {Mbva oc ^rnla, dt Svr. ')oc, de tor, *) (kenk,
B *) i Mlf. B •) $aat. dt «vr.; svtraOe, A - *} [inol. ogt. B; nikil
Tatii, C, a3 ^'ihtrtHderFragM. a3 ■) moricius, B, C *) [brtidleika, B, C
■*) aoal. B, C; ivaraAe, A ") preiti, B. C
ia'ttyGoOt^le
bo Of. 67.
hafSe fianndenn |)Ar frainine. at sknrgufiil gaf honom hneriv rinni
andsnor. er henn sparAi nokkora lula fieim er hann forvilnaAc at
vita. En sia prestr tok viA byskope sem baxt oc veiUi honom {lann
rori>eiiMi sem hann hafSe' frammaEt til*. Vm niortfonenn er byskop
for brott \* ^k preslr til blothus sins oc spurfii gud sinn ftess er
bnnii forvitnafie. oc |)otte honom nv vndftrllegt viiJ brigda*. }>vi at
hann Tekk enfp andsuor af Apottine. varfi hann vitf }i«lta avar ilia.
En vm nottena eptir \» birti Apollo honom i stefne oc sagfie honom
fiesse orS. ^v matt eigj vndra. at ec vcitta* |)er engi andsuor. {>vi
at sa gestr var her til garftz komenn er sva mykyU kraptr oc matir
fylgdi. at huarkke ma ec heflan af vttan lians ItByvis andsuor geva
j^er oc ekki hclldr annat |iat sem I>er mege lifl> at vcrfia. Honom
fylgir 8TB mykyll fiolldi engla" |)eirra er ver megom engan lut gert
eda athafazt i t)eirra forboSom. Sem prestrenn koeyrfii fietta, |>a Jiotte
honom avar ilia oc vndraSe ])o goeysi miok. let t>egar soAla ser best
oc reid sem akaflegazt eptir byskope. En Grir })vi at byskop for tom-
lega. fpa kom hann skioU [til hails'^. Oc sem hann kom at honom ])a
hof hann roeAo sina meA ^essoni h«;tle. Eg hugAnmzt hava veitl f>er
|>TiIikao beina sem ec haffta frammazt fung a oc I)inn var same' til.
En nv ^ykkiumzt ec aAra ambun hava mote tekit en ec l)ottomzt" til
hava gortt. GuA minn sa er cc iHgAa'" allan IninaA a oc miok sra
hevir mer alia lati gGvIl eptir minum vilia. hevir allum sinnm matt
lapat i {tinni tilkomo. ftni at i nott er ec skylldi eptir veniu minni
|)eirra luta spyria hann. er mik forvitnaAe. fia veitti hann mer |)an and-
suor. at allt bans megin oc mattr var brott borvenn i yAarre navist.
Nv biA.ec {tik at t>u boeter mer sva skaAa muin Grir {lann fagitaA er
ec veitta |)er. at guA minn fae allan ftann krapt aplr. er hann haRKe
firir ])ina tilkomo. Gregorins byskop svaraAe. ^cnna skaAa skal ec' *
b<eta {ler ef ec ma. {loi at }iess ertt {it verfir firir beinleika |iinn oc
goAan TagnaA er ^u veittir mer. Oc tok {legar oc ritaAe bonom bnef
meA })essom orAom. Gregorins byskop sendir Apollini brief |)etla.
Prestr fiinn-gaf oss stAi a at var volld vsere nokkot*^ tit [less. at {>u
gafl honom engi'' andsuor. eptir {ivi sem |)u varU vanr aAr en ver
kffimem** hingat. En nv vit t>al sannlega at ver geyom per Iffiyui
at>' varre holfv til sliks alb; sem aAr gerAir t>v honom. Prestrenn
stnerezt {legar i brott oc heim aplr. oc fiottezt nv hava val syst. Oc.
■) fcer mgi. i Btad i C *] fong a, B •) bregAi, B *) Teihi, B *) gagn, B
*) lilf. B; m^. A {eptir honom, B ■) tome, B '■) ^ickinintt, B
">) hafda iafnan, B ") .»kioU tUf. B ") nokkor, B '») eigi, B
'*) komom, B '•) «f, B
iOnyGoO'^le
Cflp. M. . 67
nv setn hann var skamt a leifi komenn fra byskope. {la ihupiAe haan
met ser oc mselttezt* TJfi einn BMaaa a ^eesa lunnd. Hefi t>ui at
Gregorius er sva mattogr at gufi minn matte* ekki RiffilaeAagera Tin-
fram bans villa eAa boA. allmykyll tnimmnr man fta vera gads niiiu
oc* hans. oc finn ec av at jjiat er ekki nema villa oc fals er cc fer
meA, Oc vennde t»egar TerS linni aptr lil byskops oc baA hann misk-
unnar. oc knazt vllia stnoazt^ til reltrar truar. Byskop var {)vi miok
feginn oc gaf honain retta skirnn oc kcnndi honom sanna tru. Sifitn
stnerezt prestrcnn Diclin aptr* oc brcnndJ {ta blulhus silt oc inni Apol-
llnem gnfi sitL [oc gerdizt sifiai) guAr niaflr iiicS staAfaslu hiartla".
68. Nn matt fv minn faerra konongs sunr af stikum lutum marka.
hnerssa mattogr varr lavarfir er oc bnersu virAnlaga embnn hann
y«itir |)eim er ftioAa honom meA tmnaAe. En af fioi at [co fra'
hncTEsa mykla elsku er guA lagAe fiessa heims a sina slika astvini.
^a hogleidda eo meA mer at mykyt mynndu {leir mega meA* gnAi i
oendil^o'm fagnaAe. er sliken krapt oc malt hafAu i pesso liAannda
livi. er b«Ae hofSu boA oc valid yoir mannum oc fiondom". Oc firir.
^n hogseAa ec af ollu faiartta at sttinnda oc slarva til fieasarra soemda
o« fremda er beAe mego fiessa heims oc annarss leiAa*^ manncnn til
mykyleika'i ambuna. Nver^a varomerslikir lulir i hngh. ^« b<ByrAi
ec einn visan mann oc vitran mcA Jiessom orAoiii meltte til min'*.
{>eri* er fysiit al fa hiolp dg beJUn. [skiliA yAr'^ skyndilcga viA
heim t)enna. t»vi at skiott liAr allt pat er honom fylgir tiifysilegf oc
bratt huerfr i einv angabragAe. VerAet brolto sem fyrst. havet enga
astnndan til heimsins. I)vi at ambun yAnr' * er eigi meA eins dags Icigii
eAa tueggia vikna eAa balls manaAar. totr manaAe eAa tueggiu vetra.
helldr firir skamma stnnnd ceren sela oo eilirr fagnaAr. En l>eir sem
eigi g^eta til }»ess. |>a llAr |)eim seint Bin va oc vesold. Tveir vegcr
«v bnnir or veraldu fiessarre. fw at marger stigir*^ greinizt siAan
af t)etm neA ymsum ambunmn** oo erveAeslaunvm. Sa er annar er
gnA hevir altzAostar boit meA fagnaAe ainnm astvinum. er ftelrra
soemd oc steia liAr alldri. nema aukazt n bnerinm eptir vilia sinum at
alln {>vi sem til fysir, Sa or vegr annar er fuUrer meina oc nvyrkra
oc sorga oc sotta^'. angrs oc otla. er boinn er fianndanom oc hatis
>) na iilf. B >) Aar bej. Fragm. e2 ■) e6», 6, g2 «) hnenra, c3 *) [tUf.
B, c2; mgl. A *> [mgl. B, g3 ■<) [tner var Mgt, c» *) llrir, B ') latO.
her A; fem'dom, B; fiandain, c2 ><>) «tsl. B, c2; btefie, A ") mik-
ill», B, i3 '*) htr btg. alter C ") pn, B, C, c3 '*) taO. ag$. B,
C; «kil |ilk, cZ '•) till^ligi, B; UI ^lileiki, C, c2 ■•) laoL de Bvr.;
Tjltn, A '^) flifBr, C '*) nurf. d* ttr.f attiuHtuin, A >*) aula, de Aar.
iyGoo^^Ic
68 Ci^. 69.
englom meS nenndilegre oeymd. oo a Jiann res; vferflr {leiin vissL er
gv6a boAorA firirlila oc fiat elska er i mote er ga6a vitin. Sda sem
oc boeyrAa fiesse tvau niislik boAorA. }ia kaus cc bino villdre veg er
Trn)^ er firir ollum mciRsemdom. |>o at eigi se openbeHlega*.
{iH er |)u i hug von* oc st bin sffiela ■mbno. Lot bo minnm lavarAe
lesu Kristo. er mer gaf vil oc vilia oc skyn at skilias fnt syndum
oc saurlivi. ^vi at vizska veralderennar er vaiuidlega dauA. en annd-
. le^ vjzska er full- meA friAl oc fa|{naAe. Oo firir |>ui minoi ec {>ik a.
at t)v buizt nv sua flrir [oc verir' sua Jiema varnnenfje er nv hevir
(iv i hondum litla riS. at pa taker {lar avoxtenn erf>ertiykkir siAanallt
teret vera, oc ])u ser eigi ^sr fiurptugr^ eAa vaneamaAr sem aArer*
faava teret er aAr viAr sia. eptir fiui'Genicc birta f>er i peirt'i dteme-
sagu er fyrr sagfla ec per.
69. losaphal konongs snnr [svarafie fainuin gamla mnnnc' mrA
ftefiSDin orAom. Huerssu ma ec sennda firir mcr fee eAa auAcere. at
ec inege med ])ui oAlazt eiliva ambnn. Syn mcr ftetta skynsamlega
oc ger mer tneA vili t>inv Jietta gorssamlega at skilia.
Hinn gamle Barlaam svarafie. Mi-A ffcssom hette matt pa fe piit
firir f>er sennda oc auA(£ve. at geraalmosooc ,geva fatoaluim monnom.
at {>eir flyli {>at mcfi sinum boenam til (less rikiss er ^u hevir iafnan
at eilivan avoxt. Sva mwllc Daniel prophcta viA Nabogonosor^ kon-
ong af Babilon. Herra bceyr raA mitt oc fylg rorlalnm minum. sleek*
syndir fiinar meS almosogerAom* oc beet misgerAir ])inar i'" |)ui at
[fiu miskunnir'^ fiurpttugiim monnum. Stik bin. sainu boAorA byAr varr
lausnare lesns Kristr. almosogerAer fatoekom monnun til hialppar.- oc
firir [mi skellt ^u sva viArleita at bua firir {)er. at falteker mcnn flyli
|iinar almosoger&er meA sinum hondum'^ firir guAs auglit. p\i at allt
(at kallar guAser gort. er firir bans saker er peim geveL oclaunarhann
hnndraAfallega ^eim ollum er til bans Jiakka {>iona. Oc mat pa sva
meA }iesaom aoAcevom*'. er |>n ett ekki i. kaupa'* {ler [{>ar oAal oc
eignir*'. er |iik part alldri siAan saelan at friota. oc pa gefr guA ])er
goAa skilning satt at sia oc ^at firirlita er skiott liAr. oc tebr" vpp
gufis kross a herfiar I)er oc her meA honom. oc gerezt pa (a sanur
arve gnAs sunar til eilifra siBtndda oc oendilegrar*^ selo.
■) «iia Qpenbenberilegr, <h Bvr. *) todid, A ivr, ■] [ai Tcrie, c2 '*) /ool.
deiw.; fnrptagw, A "J tool. deSer.; aller(?), A *] [ipur6i binag. maDii,
dt Ihr. ^) HabofodODMor, C ■] docki C, c2; (tyre, B >> pimumtUf.de
dvr. ") meS, C, c2; at, R ") [miikunnti, dt dw. >*) bannn, dt ter.
") fara tUf, dt Str. - '*) at \tii kaupir, dt iw. '•) {eignir oc «do[ (Jar
f*t^.c2), dtocr. ")[ia iekr [in, dtirr. ''') *tud,dttvr,; on endilcgrar, A
aoyGoO^^Ic
Cap. 70. 71. 69
70. ^a mellte losaphnt. Huart er ^esse forttala ec kenning af
poslolom bofiat eUa nv nylcga af yfir fannit. seta yfir synizt |>etla
sanniire.
Nu snaraSe Barlqatn. Ekbi keniti ec {)cr af nyn locale, vili
eigi guS at ee gera nokkorar nyar setningar. Siairr gutssunr srar-
ade einsm rikam manne. |>a er hann spuWfi huersu hann skylldi afla
set himneskrar dyrflar. oc hann kuazt gftett hava allra guAs boAorfia.
hann sagfic honom. gikk oc sel alia fia Ititi erjiii att oc get fatskom
maaniim oc fylg mer siAen meb mcinlteles* krosse til' selo. En sia
niafir var niiok rikr at Tcraldar* anficevom. Scm varr herra leit hann*
rygnan af [)e6sarre Ibrtalu. f>a mnlltte hann. Miok er vinattolegl at
koma rikum manne lil himinrikis. helldr ma vlfaltdde' hitt mykla dyr
stjrt 00 omiukt komazl' i giognum nalaranga. helldr en rikr mafir stor
oc dramblatr ma koma til himirikis. |>es8arra boAorfta gaAo aller helgir
oc gitetto val oc skilddv sik fra stundlegom stemdom oc skyndu ser''
til eilifrar selo. svmir mefi dauAa oc ymsum pinslam. svinir til [mankki
liviss' eda ceyAimarkka. oc fulIgerSo i ollu [tesso sialfs gnAs vitfa.
Oc matt fm a |iesso markka, at |»elta ' logmal er eigi nyfannit nema
helldr Grirskipat af guAs boAorAom.
71. MeA {>vi. sagAe losaphaL at f^tta loghmal er sva nylsamlegt.
firir hoi fylgia eigi aller [lesEom boAorAom.
^a svaraAe Barlaam. Harger fylgia enn i dagh ^es9o boAorAe
oc fullgera. en |ieir ero Jleiri er firirlata. Sva msler sialfr guAIesus
Kristr i guAspialleno. j^eir ero faer er prongan veg oc cengan vilia
ganga. en {leir «ro margef er hinn ItreiAa oc hinn agengilcga veg vilia *
troSa. fiDi at (leir marger er i falla syrtdirnar" kunnv varlla vm siAtr
or atstnvazt oc gera sik sialfkrave at {irelom oc legglezt vndir{iann
lavarA'^ til anauAar. er pcit ero meA oIIq engo vndir skyldir. Sala
8v er orvilnazt vm sinn oc Uvir allavega eptir sinnm losta. bon Iceysir
oskynsamlega aplrhalldz bonnd sinnar sknmfylli. Oc flrir,|>vi at pro-
phetenn sa langt fram oc syrgAt er hann sa misfarer mannkynsens.
pa melltte hann. ^r synir manna" er her tit haveA livat meA
erveAlego hiartta oc ovitrlego hugskote. firir ^vi [hyllizt fier hego-
mann" oc IciliA' * til lyginnar. |ter virAit [)etta valid oc metnaS. scemder
oc 8Slo. sem iamnan muni stannda. en yAr verAr sia von at hcgoma.
*) litilJKlei, ({« Svr. >) eilifrir Hlf. B ■) tout, ie Ser.; vtlain, A *') niok
lUf. it Ser. *) Dirilldn, C *) komt, <U Ihr. i) dk, B ■) [raof.
ogi. C; mnnklifit, B, c3 *) (* '•'/'• ^* Svr. '*) taat. de tw.; er lUf. A
-•') minir, Jt dtr. "')[taal. 4* Str.; lyllyil Jieim begomeuD, A ")»n«t
4« Str,; leita, A
iOnyGoO'^le
70 c^. n.
p\i at sn* ftrsela verAr yftr til fab oc flKrtar. pvi at |>eir tyna opt-
ica BkioU. er badum handBm [hy^iszt a halldda'. fmi likut sen
dost* dretvjzt hcnf^t oc fiegat fir vinndi. oc scm draumar er* opt-
siannin synazt mykHr oc verfta at litlu. pm at [optainnani oc' optlega
nerAa ^eir ftollseler' er aAr fiottozt faUeker. oc aem afir^ varo rikir
oc allt hugtuzthava i hondnm. verAa stunndnm at vettoge' oc annars*
tHirranitde. En {io at faer fylgi oc>o fullf^re vara lavarAar bo4 eta
fortalum'* predicara d)a postola efta heilagni manna arainniog, eigi
at einsaf'^hcilagra manna ibrtaln. nema helldr meA margfallegon iArt-
tcignnm er a minna alia (il retra lata, nn fto at faer fylgi }>eim vegk
hinnm ^ronga er leiAir til lifv oc «elo. efia fra at binum fylgi nurger
vegcnom er rnmr synizt oc alia vega val gengr. oc ^o leifiif' Ul tioos
oc tapanar. {>& verAr fto eigi at engo gnAs vizska oo hin skyra skyn-
semd haos heilagrarforsiar". er ollum lysir goAom oc illnm. Oc ^m
likazt gem sol er brpiAir>* geisla sina on avundar yuir alia er vndir
[ero henni". meA Jieim sama hette birtir oc lysir sonn vizska hiorts
oc Ungskol allni ficirra. er hana fysezt at finna lirir vltan fala eAi
finrAer. Nv |)0 at nokkorer se ^eir menn eraptr laki** aagDmsinDm.
oc vilia eigi sia lios eolarennar. ])a er eigi hennar lios [at verra oc eigi
^ui'^ helldr vert at vera lastat. oc tapar Jini eigi at helldr" siafainn
- bisrlte Home sinni 8<emd af fieirra vanviti. helldr verAa fieir aller et
Bik firra at |)BrQausu hennar liose blindnm monnum likir er gai^*'
{iriflande vm veggi^" oc drepa fotom sinum i fanert staup er firir
verAr. Oc meA fteim sama hstte sem sol i sinv skini birttir {teim oo**
lysir sem gl<Bg{)ekkir gerazt til hennar lies' oc skins. meA [leiin sana
hette birttir gnAs lios orlega" milldi sinnar miskuanar hnerinm eptir
{lui sem til vill ^iona oc |)arfna ftykkyzL oc verAr allddrigi {leim at
hurdarbake meA nokkorom skort eAa vansa" er til fysizt. Ekki byAr
ver lavarAr sitt lios meA nauAgum koste |ieim er[af sialflirave'* kiosa
myrkr oc meinlffite meA sialfra sinna vilia. helldr gefr hann hucrima
sialfrsAe oc frialsan dom sialfs sins vilia meA Srirskipan. sva lengi
huerinm sem lifdagar vinnazt.
72. losaphat suarar"^ oc spnrAi skynsamlega sva sem maAr vitr-
>) lilf. de Sm-.; mgl. A ') [lonl. He On-.; htltddi ■ hyggiait, A >) dopt, B
*) (imI. de Bur.; or, A *) [n^. de Svr. *) rikir, de Cir. *) her cn-
<fer c2 •) laal. ogt. B; faueke, C *) inntrra, B, C >*) eAa, B, C
>•) Mol. est. B, C '*) ((Ml. C; at, B; m^ A >■) forria, C >*) »aA
B, C; breidr, A '•) [henni era, B; but himoi, C >*)lnk>, B, C ■'] [W
verm eda at, B, C ■») tiuA. C, B; halldr, A ") fara, E ••) Ttga, C
*0 innl. C, B; er, A ") >Mf. B, C; beriognC?), A ") vim, B, C
'*) LiiaKkrave, C; sialfkrava, B "] tuani4e, B, C
iOnyGoO'^le
C^ 73. 71
lega leilanndc ^ptir sinni roraitni. {lut fysamzt ec at vita, huat kaUar
|)a [rriaLsan dom' sialfs t>in8^ vilia e0a hnat firirskipan.
^Barlaem svarafie. [lat kalla ec sialfnede'^er vilt er sjairamannz-
ens. Jia er hann er i sialfreAe skymenidar sinnar firirTttanallar mot^
atofiur. 06 vikr {la til huarss sem hann lyslir illz e6a goz eptir skap-
arans loeyvL oe er flrir {ivi sialfrcAe akynaemdar liTsins at vikiazt
buern' vegh sem siainim likar. En firirskipan er fiat, er [aflr er .firir
set* hugleidingum Tarom meA lilfysitegD raAe. t)vi at fiat aem aAr er
firinetlat mefi rade, {la' kiosom ver at ballda ine$ staAfestu. Er'
madr hugteidir van einn huernn lut mefi ner huart sem honom er^er^
annde eAa eigi. }ia hugsar hann {)at meA viti oc lekr ^at af. sem
boRom likar bazt. oc* ma |tat kalla siaUrsAe. En t>at er firinetlan ef
maAr '«er tva Ititi firir ser. at kiosa annan'" ])ann sem honom synizt
ser nytsaml^e. Varlla doemermaAr aAr"en hann serfiriri'afhueria
emni" eAa kostora hann skal kiosa. {)vi at cigl kys maAr allt {lat er
hann ser. nema ftst aem munle(^t"|)ykkyr honom. oc hellzt sernyt-
samlect vera, oc ma }iat hellit firirskipan heita eAa forssio. er'^maAr
hevir aAr firir bugsat oc meA [sinnm8i8irs"Yilia hoset [oc fyst". Oc
ma maAr met (te'sso mote skilia. at" fiat er firirskipan. er maAr hevir
koset af {)ein) lutum er hann hevir meA hugleiAingum ser til nylsemdar
hugsat. fivi at fiat fysizt" maSr hellzt al fullgera er mest likar eptir
sialfs bans mannzens^° vilia. Oc mefi {lessom hetle neAr maAr fyrst
meAr ser til nytsemdar, en aAr en maAr gere'^ nokkot merkilegl. {la
kys hann Jiiat sem hellzt visar hugr bans honom til. Oc meA ])essom
hstte ero ei at eins dffimd verk var meA oss bnAe goA oc ill. nema
iamval ftat sem varr vili slenndr ti! at vinna meA huglciAingum. oc af
fiesso ero oss bunar koronor til himinrikis vistar eAa elligar pinslir
lil eilifra kuala. ^vi at vpphaf synndaeAa^goAgerAa er firirskipan af
|)eiffl lutum er ver fysamzt at fylgia. oc i f>eim lutum er hellzt finzt
fyst var til'', i fieini lutum fullgerazt verk var. oc firir f>vi at menn
hugsa at''* sialfneAe sinv oc eptir hugsat kiosa at gera [[tat er hellzt^^
likar. f>vi ollu verAaocambunirnar^^meA meirum vpptakum^' til huarss
sem stundat verAr. En*' greinir margar gerazt af firirskipanenne
■) [ntnl. Oft. B; siallWIe, C ") tool. »g*. C; tint, B *) her beg. Fragm. f
*) Mol. ker (tU> *) hutrn, B, f *] [flrir er sett, He Btr. ^ laaL ogt.
B; ^al, C, f *) F.f, de Str. •) {>■, dt Ihr. '•>) firir annan iSf. de
ivr. "} tyni. At Sw. <*) aAr, da ow. >*) kyni, B >*) nylsomleKBit,
de itf. "■) er, B ") (imL og: C, r; aiairi tiiu, B '0 [mgl de dcr.
■*) (ool. de vtT.; Ea, A >*) nut. He Air.; fjriil, A *>) mgt. de ier,
") gerir, de ier. ") oc, de Ser. «) i, C, f; ai^ B ") af, B ») Ihclitt
^■t CP, B **) tMU-deaer.; aaibDiuir, A ") vpploklom, deder. *•) Oc, B
iOnyGoO'^lc
72 Cap. 73.
fivilikut Km vazadcr' er renna Qr iorAv. snniBr f^^inut oc renna
miok grunt vppi e iorSn. eflrav nokoro miakare' koma her oc huar
fram. }>er ero oc samar er miok myrkl oc ncdarllega ero i dinpi.
OCt renna |[>o mefl firirfibipaSiiin hette. Oc ero sumar s&er' {>er'er
be4e renna reinieg^a oc ero lystileffar a at bergia. en ^er ero aftrar
er sina ms fuU^ra miok vskirti oc vreine mefi beiskle^e aberging.
snmar mefi miok akafiini heltc afirar med muns^ minni ras. Sva skallt
)iu oc skilia i firirskipan. at snmir ero oc* beAe skioter oc akaver oc
miok heitir i fullri ras til rettrar tmar oc vraifrarailskn*. samir taka'
oc mans' tomlegare oc seinna. oc er miok sva sem dofne* oc firir
Harum dcey su ras er |ieim visaAe a nokkon goAan vegb. oc fylg-
iazt" buens mannz verk'* mett {lessom hette eptir fyst oc ferA"
Tilia bans.
. 73. Sem losaphat harSe|)essa luti hteyrt. |>aspurSi hannBarlaam.
Era nokkorer fieir fleiri er sva predica efta sua kenna sem ^u. eda
ertt fia cinn sa er sua kennir oc sva hervilegan segir heim |>eRna
vera oc harm sva miok hatannde*'.
Barlaam meellle. Engan veit ec ber i ydru vesia riki nema mik
einn. fivi at grimletkr fadur {tins oc bans vtululegr otte er ollum firir-
byAr at skilia gu&lega miskunn. oc engi se sva diarfr at i mvnni [>ore
at bava af bans rezio retta trv. En i flestom stodum odnim \ kon-
ongs rikium ))a ero |iesse boAorA meS margfallegom hette [fram flutt.
Eumum med openberlle(;rer(Bdo ocberllegom framflutninguni. ensumum
muns'* miukiire mefi fieim hfelle" sem til horver'*. feir ero" oc
sumir er af" aeggian annskotans. er iafnan fysizt oc girnir at firir-
koma mannkyninv. gieta eigi rett [at bio&a". nema telia bclldr t)at
er mannum er til meins. oc fjyfia*" beelgar ritningar sem vuinrenn
eggtar fta, en eigi eplir jiurpt t>eirni sem hfleyra". En sonn trv oc
rett {ta er ein meij margfallegom skilninguin. er boAen er oc boAat
af guAs postolom oc helgum propbetnm. oc i beilagre kirkkiu yuir
allar halfur heimsins tekin oc told, biartare buentim solar geisla. En
ec einn af ^eim er komenn tit |iin at syna f>er sannennda raA.
•) TaiC0«T, dt tw. *) null. ogt. C, f; myrhare, B ») tatd. o$t. C; »6»t,
B, f. 4) mgl. i »} m^l. dt 6vr. •) oc.heibu litf. B ero, C, f
■) joot, ogi. B, C; DOkkorD, f '')nlal. dt 6w.; dove, A >") laal. ogt. B;
fiillgereEl, C, f "'itaal. B; verkQm, A; vegr, C, f "jakefJl, B; ngl. C, I
''*) laal. de Svr.; hxtannde. A; oc firirliunda ok at cn^ elikanda tUf, t
'*) mau, t ") llUf. de 9vr.; mgl. A ") IwEyrir, de fcr. '0 her beg.
Frajm. a3 <■) Rfanr oc ti^. B <*) \tU(. de »vr.; mgt. A **} iva litf.
dt dvF. ") alHeyrB, de itr.
iOnyGoO'^lc
Cap. 7i. 75. 73
74. losaphat spnrfli hann. Ucvir nokfcot fafier mina hceyrtt af
f)essoni lutnm.
Barllaam luarafie. UeS entire skynsemd hevirhann enn hceyrtt
fiessa* faf^naAar fortala. |iui at bann hevir skyniemdar aogu sin aptr
loket oc Till ei(n salt si«. oc er bann f>vi helldr fnmlntr' til Terll-
egra lata.
GiiernsBmlp^ villda ec sagAe losephat. at faAer ninn yrAi foll-
nomse' {lessarrar hinnar fo^ni fortala.
^a svarsAe Barlaam, Allt er f(uAi mallolekt. [rn miok* sva er
monnnin |)etta vmattniegt. En hual veizt {)o af. pAa hnersv fegfinn mannt
{)n verAa. ef ])a Ter holppet TeAr ftinnni meA furtalu liinni. oc verAr {in
meA vnnderlleffom gelnaAe TaAer |iins faAnr. Ec beTi bceyrt cin dienie
er mer virAizt sem likiazl' mege til ^essa mals.
75. Sna er sagt at konongr nokkorr have veret rikr. er val oc
vilrlega skipaAe oc lirir si sinv raAe oc riki. oc meA fiilliiiii'goAviliR
bar bann abygiv ftrir. hnersu henn skyHdi vegelegazt oc minktegait
forssjo [yuir sinv folkke hava'. - {>enna hinn goAa konong skortte*
niykyt a sitt raA. fiviat bann hafAe meA ollu enga visennd af gnAi eAa
af retre tru. oc var hann vafAr i villu oc otrv'hegomlcgra skurguAa.
En hann hafAe einn vitran mann oc skynsaman raAgiefa er ellavega
var val at viti buinn> oc hann hafAesanna skilning fengit af retro trn.
[Margan dag var hann abyggiufullr oc [firir ^Ite"* at beirra bans
konongrenn var sladdr i |iessarre villa oc vanim". Hann hugieiddi
opttlega DicA ser. at hann skylldi telia firir konongenom retta tra oc
asaka hann firir sin misrsAe. en.honom bellt ^o aptr otte oc rezla,
elgi at eins at bann ottaAezt vm sialfs siris lir. nema iamval vm alia
aAra sJna frenndr oc kunningia. er margfallcga nvtu bans beAe if
konongenom oc ollum" oAmm. Oc firir |ivi hugieiddi hann met scr
lAnlega at hann skylldi til I)ess velia beAe stnnd oc tima hoevelegan
er hann mietto fresso tram koma. - Sua bar at einv bueriv sinni er
kononge likaAe I)a meIKe hann til reAgisva -sins'^ Gongum vt vm
slaAenn at siazt vm. kann vera at nokkor nytfinmlegr atburAr''* kunni
OSS ftrir angu at bera. oc oss mege gagn afstannda". Sem ^eirvaro
tniok viAa gengnir vm slaAenn. lia tok nokkot Gva at myrkva. \& litr
I) ta^..d»Svr.; fieKi, A *)\nm!lnM, f "itaal.-k; fBllaome, B; fbltnami, iS;
fuUnuminn, t\ fullmiiiae, C <) [laf. Ab Str.; mgl. A *) ><m1. dt Svr.;
likait, A *) niiklum, de tor. 'J [tool. ogi. B; vellK linn Tolke, C, iS, f
•) barAa Hlf. B >) Tantrn, <U ter. "^ [}iaHi ilia, f ") fra ftrl* [ tUf.
de Svr.; m^ A <■) morgiitn, B, i3 >■) linaa, de tor. ") coaf. da
vir.; ttbnrAar, A >*) htr tnd. Fragm. (
iOnyGoO'^le
74 C«p. 75.
^ir i giognnm eiitn lilinn ghtg gtish tf liose. oe lilH |ieir' inn ftir-
vitnannde huitt p»l' myndi vera. Oc sao [loir {tar iaWthus mykyt oc
diupt i iodSena oc helldrmiokvuistilegt'. l>ar sat i eian ^amall karll
kheddr miok hervileffam bonafte. En flrir honom'stoft kerllinf; hons
oc skenkti honom ineA glerkeri. oc song bina fegrsta songa oc danEade
bonom til skemtanar oc lovaAe karll gjnn i hueriv oHte sen mesL
Nn ^em konOngrenn oc |)eir sem meA honom varo sao |ienna atburO.
]ia vndraAu |)eir miok. at ftat folk er v\6 sltkri faloekt lifAi. er huarkki
faafSe herbyrgi ne klsSe. matte* liva mefi' sva mykylli kiete firir Tttao
otta oc rtezlo. Oc |)a mieUte konongrenn til radgieva sina. Se her
goAr^ vinr vndarlegan atburd. alldrigi varom vit* i saa mykylli skemtaa
«da gledi at okr |)olle iamiiiykyt gaman oc kiete at okro livi. fio at
vit herfiiin allt eptir okrom vilia. sem feasor bin fattsko biun. er i
Jiesso fatceka Hvi liva ava katlega sem ekkt see afat. firir sinnarheiaiskv
saker oc favizsku er {tau gleJIr, {>a er Jieim synizt sitt livi scett [oc gott'.
er allavega er leifiilegt' oc liott. Hinn * gofie radgisevc konongsens baf Ae
ftt vm at ^ui sinni. 'Sem timi knm bfBvelcgr. ^a bof se binn gofie
madr Tpp guSIega roeAo sina til konongsens meJJ {lessom orfiom. Hed
orllove herra konongr. hnerssD synizt ffer fessarra manna livi. Hano
BuaraAe. Hittliotazta oc hiti leidilegazla'** allra ])eirra er ec heviseet
til [lessa". pn mellte radgisvenn til konongsens. Vit {)at sannlega
berra minn. at myklu liotare oc leitilegare oc vesalegare virAizt vart
livi )>eim allum er skilia oc skyitia eiliva dyrS. er engi fer ordom*'
til komet. ai {lui at bailer varar oc herbyrgi er skina oc gUlra^' af
gylltitm bunafie eda kleflo'* er mHrgfallega'^ er glnst'*. virAa fieir
Ti6 saur oc hegoma amote'bimneskre dyrA. ,{>ui at t)au herbyrgi oc
bailer er i bimneskre dyrfl ero skipaA mcAhelgum montinm. oc su bin
gafuglega gangveria. er guA hevir sina vini md) skrytt^' [firirferzt
alldrigi ne fyrnizl. Oc'* meA {)eim hctle hinvm sama sem oss litazl
{tesser leifiileger oc lioter er her ero fatcsker. mykln virAizt {icim er
gufi ffilska vart lif falla" oc ferllegare ocfanytara. Konongrvarfi viA
fiat nokkot sva dapr oc spurdi huerir ero Jjeir'" a sinum alldre bava
betra lir en'* ver. Hann suaraAe- Aller {leirsem meir«elska himneska
') jieT, de Bvr. *) {tsr, de Svr, ■) olfitilegi, B <} lool. egi, C; niKHe,
B, a3 *J tool. agi. C; gofie, 6, a3 •) «vi kttir e6» titf. aS *) [Mf.
de ftr.; mgl. A *) (Ool. ifa opt.; Iei6ile|ta, A *) iniif, H» ier.; Minn, A
'"J hervilegsta, C '") laol. all* '«) lool. B; oSnim, A, C, a3 ") glita,
dt Act. "] lool. r. f. klieaa, A; klcdnafir vir, C, a3; klsfioal vara, B
1*) (Mdt. dt Str.; pnflTgfalla, A '*) flnalr, de dtr. ") ikrydda, dt 5*r.
•*) [auj. dt Srr.; firir verdleika. En, A >*) Man, dt Str. *»} er Hlf.
dt Ser. *') uuU. dt ftir.; er, A
iOnyGoO'^lc
Cap. 76.
75
dyWt en heimBiHS hegoiAa. EiOi spitrAi kononin'eRn- Hoat er ^at er
{>u ksllur himneska dyrA. Haim saarade. I>at riki sera alldri vcrdr
ender a oc alldri ma dffiya. |)au -auSoere [er alldri fer fiitokt med. sn
fagnafir' er sJldrifinnzt otte mefl. Sv glebi er^ firir vttan rygleik. sa
friftr «* firir vltan (trietlo [er |»ar er*. firelsifirir vUan hark^ocarnnd
OTina, ^eir sein tietta o&lazt {la meffo snier kallazt. Buerir mego
fteifDa fajpiaB fa. sagAe konongr. [BaAgiffiveBD soirar*. ^eir alitor er
{>eiin Teg fylgia val. hum «r ])eiiii buinii ollnm er til fysazL Kon-
ongr spurfil. Huat veg er |»Bt. Hadgisefenn svaraAe. Kenna einn
sannan gn6 oc lesnm Krist hans sno oc hinti helga annda. En koo-
ongr er sliktt baffle eigi fyrr hceyrtt mielite.til bans. Huerr firirbaati
t»er ber til at birtta tner slikfr luti. Slikt ]>ykki mer ekki afvirAilegt
ef satt er. en ef nokkot er ef a [luisa male, ^a verfir }>at med skyn-
semd at hnglciAa. Minn herra sagfie bann. eigi loeyndda ec {>iu {lessam
lutam firir {)er. at mer gengr' ilNili til eda galoeysi. nema {ivi at eo
oUadomzt at vgledia yAra tign oc gaAigleik. En ef per btoAet mer
at aegia yfir. ^a vil ec gladlega hetfao i fra yAr af fiesso allt bitt
sannazta segia. Giamnsamlega sagde konongrenn. vil ec at {>u segir ,
mer a huerium tima. sem fiu matt vifir koraazt |iTi at ec skal mer
allgofia stand til geva oc mefi gaamgiteve til lySa. ^sse* konongr
lif9t sifian iafnan val af Jiessa bins goAa mannz firirtalum'. Nv ef
fefir f>iiium verAr pesae trv 1 tima told. sagAe Bariaam. ^a ma veria
at hann bamne ilia oc lake vid godo. En at suabunv er hann of miok
blinndaSr oc renttr sannre trn.
76. pt mellte losapfaat til Barlaams. Gere gnfi viA f^Aar minn
Tilia sian. En meA ^ui at banom er allt J)at matloiegt er mennener
mego eigi. fia segi ec fier mina stian sannlega. at af ° I>invm fagrum
fortalom J>a finn ec at {letta allt er fals oc ilcerA. er her til hevi ec
fylgt. oc vil ec firir {>vi brott ferAazt meA {>er. oc frat sem eptir ec
tninna lifdaga meA ftcr vera, fni Bt eigi vil ec skiptta {ivi liUa er ec
a ber i von Jiess kins mykta fagnaAar er ec ventte mer til.
Bariaam. svaraAe. Ef {ingerirsva {>a {lykki merftulikiazf'einnm
goAom oc vitrum vngam manne. er var borenn allavega af storom
raonnum oc rikum. FaAerbansfek honom eitt hitt gofuglegazta ktiao-
fang allavega Btemelegt sem honom samde. eina himi TriAazta moey.
FaAerenn rcedde fietta firir syni sinum oc sagAe hunom eptir {lui sem
>) [taf. de irr.; mgl. A >) te er tilf. <U Ser. *) ts iriilf. de 6t*. *) [mgl
it ivr. ') batr de fir. '} [sod. iS; Barlaim «., B; mgl. A ffeagi,
4e ior. "i tool. 4e itr.; ^ewa, A •) fortolnn, 8, a3; ordom, C '^^tOf.
d» Otr.; mfU A ") *aaL dt dtr.; likait, A
a.iyGoO'^lc
76 Cap^ 76.
hann hafSe firinellat. En {tegar sem hinn vngi mafir h(pyrdi ^tta. {)«
tok hann viS fiesgo miok ^unglr^ oc Brirtok j Jiesso faAnr sins fs9
oc vilia. oc fysU sinni er hann komzt vifi f>a liop harm i brott fra
feAr sinnni. A einum haerium degi sem hann var miok moSr beJSe
af [angre oc' lan^e gan^ oc myklum hili. ])a sUierezt hann i eill
has til huilddar. oc ettc ])at einn fatiekr mafir oc miok alldrtEAn. Sa
hinn same bonndc atte eina frida dottor oc belldr miok vena. ]ioat
TalCBk v«re. er sat fiHr diiium vti oc vann meA honndam sinnm scr
til fiurptta. ^essG maer baf9e ifiulegt akall til giiAs oc bafi hann veila
ser miskunn. Nu sem hann binn vngi maAr hoeyrAi sva virAnlegt orA
mteyerennar. er hon hafSe i munni. f>a vndraAe hann miok oc roelllte
til hennar. ^u hin vena masr. firir hneriar* gievo saker lovar }>a
sva miok lavarA (inn. sem |iu haver ar honom mykyt gott fiegel. en
mer synint sem |iinni fatcekt fylgl fatt (atsrmpryAi se i. Honsuar-
aAe. VeizI })u eigi fiat at optlsinnum gra>9er litil lekneiig myklar
manna sotter. sua verAr oc oplt ariillumgiorummykyll oc margfallegr
auki. er maAr {tHkkar vaV guAi {)al er fieget er. {loat litit se. En oc
em sem [)u ser eins Tatoeks mannz dotter ocgamals karlls. oc {)Rkka
ec glaAlega guAi sina giof. oc veil ecvruglega. at |)b er honom likar.
|)a ma hann mykla st<Erra oc meira geva. £n allt I)at er til |>essa
heims skrantz cr. er ver giietom oc eignm at kalle^ ])aver8r optt til
Bvsxtar en opttar til tapanar. oc koemr fio e til samv lyklta vm siAir.
En guA hcvir gevit mer myktu nytsamlegrc giever. }isr^ sem ec a
bonom iafnan at |)akka. ftui at meA bans giof oc misknnn em ec eptir
bans likneskiv skapaA. oc ec hevi knnnastu fengil at skills sialvan
hann oc skynsemd fengit firir aArum kuiknendum. oc af hang misknnn
heimboA til eiliviss^ fagnaAar. oc skiining nomet bans Iceyndra luta.
opnar oc bnnar ero oc dyrr bimheskrar dyrAer auAveltilega er ec vil
sioir [kostgiKvazt til a at standa*. Firir slikra lata ssker oc' bans
giffiva er sua {tig^a Tatceker sem rikir. ^a a ec iafnan niinn lavarA at
lova. en ef ec gere eigi sva. fia veit ec eigi hueria afsakan er ec shal
firir mer bava. Sem sa hinn vngi maAr hoeyrAi sva vitrlleg orA moey-
arennar meA stniollmn frambnrA. f)a kallaAe hann til sin fiiAur hennar
oc mellte sva til bans. Her virflazt sva' vitrllegh orA doltor fiinhar.
at ec beiAvnizt astar hennar. oc biA ec {lik. at |)& giptir mer bana pieA
soemd. ^vilik orA eAa framburA hevi ec eigi fyrr hceyrl af nokborar
I) [mat. dt Svr. *i »iud. A, C; haeiTiir, B, iS ■) imI. 9p. BJ C; kalla, ii3
D $aal, dtlkr.; par, A *} eilif«, dt Str. *) [koatgnra a at itDoda (■landt,
a3), C, a3; til aianda, B aoaarra tUf. C, 13 *) t^. it ivr.;
iOnyGoO'^lc
Cap. 77. 78. 11
ntffiysr' munni. En fuAer kennar. er kaiihqr var ett oc fluAAve' fiess
bins vnpi tnannz. 8vara0e hann honom sua. Eigi byriar f»er. er af
iamstorre ett oc sva rikum monnum ertt komenn. at fa sva fatoaks
mannz dettor. ^a svarsAe sa hinn vnf;:! mndr. Giernna^ef Jiusyniar
nier eigi. Mcr var sk^mmu* etisi oc handzcelld eins riks mannz
dotter* mcfi raykltim auAcevoin. ca firtr ^ui at hon fellEl mer eifti i
skap. ^a flyAa ec beiman. I'lv af ^eirri samv ast er dotler ^in bevir .
til guAs meA myklii vjli oc fH^ru orAlage*. |>a likar bon mer yuir
altar ^mr er ec beni Tyrr seel oc bsyrtt. Hinn f^imle maSr svaraAe.
Eigi ma ec giptla |>er «loUor mina. sua at ^n fcerer^ hana heim til
frennda {pinna i fierska viA mik. bon er milt einbernni oc mer kisrre
en alll annat. ^ svaraAe sa binn rnngi maAr. Ec vjl giiemna meA
yAr vera oc yAra fatnekt a mik taka firir astar saker viA mtcyna. Oc
kastaAe {legar af ser Jieim binum fagfra klsAneAe* er bann hafHe. oc
bad siAan bondann fa ser slikan fattskan bunaA. Sem hann bar gialfr,
Nvsem bondennsa. at hann var sva staAfasIr i fiessarre a;tlan. oc at bann
YJlldi firirlita oil auAdeve helldr en miasa sins vilia. fialokbann i bond
honom oc leiddi hann i eitt Itsynileift herbyrgi oc synddi bonom ()ar
mykyl auAwe meA margfallegom * hetle. sva at alldrigi fyrr hafAe
bann }>uitikan'° fagnaA seet. oc meltte til bans. Sunr minn. ]>e8fle
auAceve skolu oil t>in vera meA d'cetr rainni. Oc meA |iessom hetle.
varA sa.binn vngi maAr rikare en engi maAr annar i }ini landde.
77. {ta meilte losaphat til fiarlaams. j^at flnst mer. at" Iwsse
dcemesaga take nokkot sva til min. oc firir fmispyr cc {)ik. meAhner-
ium h»Ue er I)v villt rceyna staAfestu hugskoz mins.
BarlBam suaraAe. Ec bevir eplir leitat ocprovat, oclist mersem
^u 8cr vilr maAr roeA staAfastu hiartta oc heilum hugb.- Oc geve {>at gnA
at goAar verAi lyklir |)inna" lifdaga. Ec vtl gisernna luta oc a kne
falla til berre vars oc heilagrar ^rinlngar. er bteAe er mattogr" oc
miskunnsamr guA. at hann geve {ler skilningar annda oc birUi })er lof
sinnar dyrAJiarocskipi (lerisamtal [sannra ocheilagra''*f>ionastumannB,
78. losaphat konongs sunr komzt nv miok viA orA bans oc mieltte.
^essa luti alia fysumzt ec giorsaamlega** at vita dyrA" oc valid oc
mykyleika'' (icss guAs cr {>» lorar sva miok,
'} kono, C *) RlliEfi, B 'J itringfiarna, dtBtr, '] laal.og*. C; flririkDmnia,
B, 83 >\)taat.dtiivr.; dottor, A •) ordtlagi, 8; framturA, C, ^3 ')Bytir,
4t Sw. ■) banide, b3 •) ymBum, de ivr. "0 bunaA eA* lOf. deier.
■>) fooI. de dtr.; if, A <■) i«r tnd. Fragm. (3 '*) (nol. dt ter.; mitta-
{or, A <«J [■iDM, B, C ») gianuRMleca, B, C ») tUf. B; C; «fl. A
■■) MoJ. «ft. C; nilldi elika, B
DiqnzeanyGoO'^Ic
78 C»f. 79.
BarUam suanifle. Ec ImA ga6. at hann fcrti ocbirtlt {»ec6sTic«kD
i fiinv brioste. }ivi at vmattolegl er t>at nannleKre nattuni at segia
efta syna eptir verAIeikma bans dyrfi. |)0 at ein tunga Ttere fwr allar
lungar sem veret hava. ^y! at sva segia ritoiBgar. at alldri^ sa anU
nuAr goA. Engi na meira eAa frammar af bans vallde vita en {lat ntt.
er hann vill sialfr birtta bielgiim moDnnm sinum postolotn oc prophetom.
|tTi at ver kennom ]>Bt DArora Eram. er ver namoiii' af^eim fortalain.
Hann gerAi -at rpphave allar skepnar aie6 viafnuHi mykylaika. En
hann firir ser oc skjpar ]hi meft ymsum bette eptir sinum vilia sinni
skepnv. Engi malte «in oc engi skal mega bans matt skilia. [Hugleifiit
urn' himininn- 6va mykyn alldr sem hann bevir oc synizt hann k
, hinn same, larfiarennar kraptr Grirferst eigi. Jioat baan Tyrnixt. Aar
aliar oe bekkir {lornna' fio eigi at iafnan renne. Havet er iSnIega
]>rulnar oc suellr af storom bylginm gengr |)o ekki yuir sitt enddi-
I]K![kki^ Sol oc hingl dc stiornnnr allar. dagr oc nott gera oil sinn
tima eptir gufis firirskipao. .Af |)ussom hitum ollnm [birltir oc lysir'
mattr gufis. en fio ma engi fullkomlega vita bans dyrfi eptir verO-*
leicum. Pall postolo er fullr ver af binmn helga* enndda msllte vm
gads dyrfi mefi ^essom orfiom sem hann vsre miok vndrannde. Hvg-
leifi'^ til baleitleiks aajkera efia vizskn oc skynsemdar gnfis. huerasu
vinattolegt er at vita valid efia doma bans, oc baerssn vsynileger ero
veger' valldz'' bans. Ilefi fmi at sa er gufi alskafie sna miok at bann
leiddi hann livannda i paradisum oc hot hann vpp til bins |)rifiia
himins. nv mefi ]>vi at bann nuellte sva vndrandum orfiom. huerssu
megom ver ^a. [er nokkot efia' allzckki_ vit&m. vm at tala bans valid-
efia matt. Hann flrtrlitr oc*" engan t>ann er til bans slundar. |)ai at
miskunn hans"sigrar alia luti. hon gcA* oss traust at rcefia'^vm bans
valid, hann er gufi aUra vallda. bans narn se iafnan bleziU vm allar
allder" eiliflega.
79. ^a mellte losaphat til Barlaams. ^o at fin heffiir mefi skyn-
semd ])inni langa rifi firir bngsat. huerssu ])a ^ylldir bait losysa mina
spnrnning. {»a nuetter |ia alldri betri grein a gera en nv fekzt''* i
ftinum andsaomm. jiu sagfier at guA alizvalldannddo. er gerAi alia laU.
gefr i sinum orlleik huerinm eptir {)uj sem til gerer. Sva sagfier j|)u
oc sem ec bygg val at see salt at vmatolegt er fiat, mannkyninv at
>) nemom, B, C *) [tilf. B, C; m^. A •} ptotaa, B- *) endimark, B, C
•) [birtici oc lr«iili B, C <) uuO. B, C; mgl. A O'OoI- B; hoglelddi, A;
hagleiSlDg, C ") vcRir, C ■] [nokkot er, C; er ner, B ■<■) mgf. B, C
") «r lUf. B, C ") >aat. B, C; »fia, A >') alldt, ti^. B, C ^) *<u>l.
B; oc fenguEi, A; feklu, C
a.iyGoO'^Ic
Ci^. 8Q. 79
nnfla vm hsns vald oc dyrft frominar eB hann stairr birtir. oc synixt
n>er fia af slikum orflom sannlega vitr maAr, Ger sva* at sej mer
huerssn marga velr er ftu ber nv a bake, oc i huerium stafium ^in
vera er. efia hueria telaga eAa brceAr I»n bevir til {>es8aiT«r kunnastn.
SitRtilega er miiio bugr. mefl {tinumhagh oc viA ptk vil ec alldrigi
skiiiazt,
{la Buellte bins gamle Barlaam. EpUr minni bugleUting |m bevi
ec Gora Ug« vetra oc fim velr. en vera min er i ffiydimarkkum fiess
rikisB er heitir Sennaar*. ^a felaga bevi ec oc meA mer er mefi
|)U8som hiclte {liona gu&i i gnAre von til himinrikiss.
Sua' segir {in nv. sagfle loeaphat, en^ mer synizt {in ineir en
[siaiiligu velra^ at alldre. en )iii segir pik lillu meir en ferttagan*.
Nv lizt mer ])u eigi sannsagull.
, Bartaam BvaraAe. Ef {>u spyr at atldre minom Tra {mi er ec var,
fiEddr. {la bevir [)v val hngsat. |)ni at ec em meir en sianrosftr matfr.
Ell t)u Kkallt sannlega vitai at {la alia vatr sem ec lirSa i begoma
heimsins, {ta tel ec ekki, fini at ^eir ero tapaAer aller. {lui at {>a vetr'
cc[afiamer dauAa'telec ekki meA li&dagum. [la einatelec er ec bevi
i tiessarrereglureinset lif mitt meA vmbolom. Oc svaskaHt {>d iarnan
gera. {w eina telia {lina lifdaga er ()u {tionar til eiliGs FagaaAfBr, ])ui
at danAar ero ^tsr allar stnndir er i dauAlegom verkkom ero noeyltar^
Fagrllege meter poslolenn af {ivilikv efni'meAjiessomorAom til ^eirra
er sitt lif hava betraL f>er varot {trslar syndarenner vndtr bennar
anauAaroke. en nv ero {lerfrialscr er{>er">{iioaeA vndir rettende. Oc
firir ]>ni at {ler eroA nv frialser" af syndinni. {la ero {)er nv undir''
guAs {nonastu meA ainbun eilifs fagnaAar.
80. losBphat sqgAe. MeA [ini at [)etta veraldlegt lif oc" stund- ,
legt ma eigi lieita lif, eigi '* man {>a oC {lesse sUindlegr dauAl mega
dauAi bejta. *
Barlaam svaraAe. Vniglega- skil ec {lat. {>ui at ec rteAomzt eigi
])enna'dauAa [er slundlegr or. [ta kalla ec {tetta eigi dauAa'^ af I>ui
at ef ec verfir" tekinn a {leim vegb er ec vii guAi {)iona. {>a virAizt.
mer {lat helldr vera ein skom'^ leiA fra dauAa oc til life po allzkostar
betra lif' en {letta er. t>vi at sialfi- guAs sunr hevir i ser folgef'slnum
BT «T« vbI, B, C *) tool. B, C;. Satnoir, A ') llvel, B, C •) m^I.
B, C ') [sianluKr vera, B <) fiognrlaf^Ho, B » >>'/'■ B, C ■) [eflaOa
ner dintR med, B, C >) taaL B, C; ctay, A '") tUf. B, C; mgl. A
»0 friaUadir, B; rrelsaair, C ") «0<<i. B, C; nvdir, A •») laai. B, C;
«r, A ») Moal. B, C; oc, A '^) [Mf. B, C; tngl. A ><) Verdi, B, C
") koniio, C; beimkomiD,. B ") lif lilf. C
iOnyGoO'^le
80 ■ Cap. 81. S2.
htiXgam monmiin til vendilegrar selo. Aritessoraddemonmurierposto-
lenn |)a er hann sagAo sua. Ver er {lyn^amzl' af ftessarre byWti af
Jiui At ver vilium eigi vera iKeklcr eAa afkhedder nema helldr Tal
klaedazt. at af varoin fagrum kl»dna* bunafie piylizl oc felezt^ fiat
sem daudlegt er meA oss. Oc enn meltte hann sua. Huerr skal inik
fnelsa veslan mann or myrknastofu |iessB lifs. Hann sagSe oc |>etta.
£c fysunii;! al doeya* oc vera mefi Kristi, Nu |>o at ec se-minnztr
■f Jtein er gnAi {liona. ^a Dttamzl' e'igi fienna daaAa. eigi rtedomzt*
oc ogner fadur ^ins. |)vi at vredr kom ec hingrat til |iess at synaj^er
[sannon veg nrugs lifs'. atlgorlla vfssa ec adr at hann verfir miitnar
hingalkoDio varr. [)0 at hann latemikmcfi vlalulcgom pinalum til dsuda
dtcma. En ec nefiomzt {lann et sva melltte; Ottezt* eigi fiana er
drepa ma likam yfian. noma |iann helldr. er bedSe ma drepa likamenn
oc ava kasta salenne i pinslir.
81. ^esse freistni' qnafi losaphat. [oc erveSe'^er f>er l>olet firir
Sakar slafifeslu {tessarrar Irnar. lizt mermiok sva meiri " en mannlegre
nattarr hoeve. Sieter ero {ter er sva drengilegan oc niannlegan vilia
havet til al |>iona gufii meA sva mykylli einorfi. Nv seg mer sann-
]ega. huafian foe ^er fcszlo. eta huerr Iter ydr kliefie.eAa annat fiat
sem {>er {turvlt. sva fiarre aem (ler bnit admm monnum i wyfiiaiBrkiiiiL
Seg mer ]>etla sannlega.
Barlaam svaraSe. VisI var oc foeila er af {>ui er vex i hit' oss i
moriienne. evoxtr viAar oc" Jtaa gros er vaxa a iorfin i hia oss.
Engi |>rfeller |iar viA annan til roatar eAa kliefia. |>ui at alluni er iam-
heimil su fcezla sem til er. oc }ivi samnarengi meirv'^saman en hann
etr eptir. En ef nokkor gnSs Vinrsenndir oss braufi med almoso sinni.
fw takn [mer mefi'* oc skiptam sem iafnazt En kjteflna" btinadr
varr er ^ik forvitnar at vita. |ia er sumr vllklsfie en sumr harkie&e.
sa er oc sumr er gorr er or" skinnum oc af huAum. er helldr pina
likamenn en pryAa. Slikr er varr bnnaAr beAe vetr oc sumar. eigi
skiptum ver oc fyrr en sa er fninn oc sialfr fellr af oss. oc oQum oss
siAan sialver annarss. •
82. j>a svaraAe losaphat oc spurAi. HvaAan kom ^er ftesse
bnnaAr er nv hevir" fin.
>) $ital.B, C; (ynfumit, A *) kIteSi, C, R *) [nul. B, C; hyliHitourelait, A
*) laal. B, C; httyrt, A ») ec Hlf. B, C •) ec lUf. B, C [nniggleik
eilib llri, C; eilin lif, B *) »atU. B, C; oltaKt, A *) laal.'C; rreiili, B, A
1") [wMiJ. B, C; er ervefl, A ") oc iniittoleKre tUf. C; oc vmaUolegre,
lilf. B ") taiJ. B, C; er, A >*) mein, C; aieiii, B '*) [ver ncA
ttokkuD, B, C ^') kinds, B, C >•) if, B, C '0 ber, B, C
■i.can/GoO'^Ic
r^. 8n.
81
Barlnam svsrafie. Ec tok ^ease kUeAe sf einum vin minum at
iane. ]m er eo var a veg* til ^m. {ivi at eigi satnde mer med slikum
buoa&fl [Grir fiik' at gannga sem mian er vannde til. oc liktumzt ec
i |)esso einvm manne. «r atte einn frennda hertekinn af sinum vuinum
oc TJIldi |)o' frialsa bann {Mdan. Hann skiptti firir fiviklieAom sinum
oc bunate oc for i banafi vuina sinna. oc for siAan i lieirra lanad oc
^oldde margskonar eireAe gladleirH. oc Tek sua sinn frenndda leystan.
HeAfieina sama hette. sem ec hceyrda sagt tn fier oc ftinvateve. (a
kom ec hingat al saa i [briost |ier'gaAtega b^oc Iceysafiik orvallde
ovina fiinna. . Nv hevi ec gort sva mykyt at sem gad lovaAe mer.
synnt f>er sannan gad oc kennt f^r hsiga trn eptir |ivi sem guAs
postolar predikaKn oc talddu firir oss. mett-hnerssumyklum faarska er
helmr {lesse stendr. oc hneria ambun oc starflaun er* fa goAer oc
illir. Nu hosver mer hcAan af heim at fara oc }iema bnnaAe broU at
kasta oc minn' hinn fornna bunafi aptr at taka*.
83. ^a bad losaphet Bariaam. at harm skyildi syna honom bnnaA
ginnar sidveniu. oc |pvi neat af kleddezt hann sinum binum yira bun-
aAe, oc syndizt ^a allakostar leiflilegr. Flest allt var holld bans af
beinnm borvet. bnfiin sortnaA af solar bita oc sva skorpnat' at beiit-
niHim. at hrern lim oc lid matlo telia. fivilikazt sem blaut hofi vaere
fiond um smakvistn. Slitin harkleSe haf9e h>nn oc oil bervileg. en
gyrt sik fra lendum oc til knia. af I)viliku efni oc yvirfaofn. var hann i
slikn sva upp ifra. alia vega var hann nu liotr at sia. ^essa* syn undrade
miok losaphat en sva myklnm mun enn meir stadfestu. herdu oc fiol-
emnoede. er bann sa Ca) Bariaam. oc mellle ^essom ordom. |iu hinn
gode madr. med t>Ti at [)n villdir koma hegat oc frialN mik med |iina
rade or ovinar vallde. ger nn godar lykttir a okkro male, frelsa mjk
af {)eim villum biniim myrknm oc lat mik fylgia fier i brott faefian. at
ec mega vera }iinn felage i {lessarre blezadre fortalu.
BarUiam saarafie, Einn rikr madr atte dyr fiat er ver kallom
rabukk oc foedde med godre giezlo heima i garde sinum. No sem
dyrit fek nokkok freisi fra garde at ganga. ])a bra ^at eigi sinninattnru
oc fystizt ut i skogenn sem lengsL Oc nu eitt sinni fann |)al miok
mykynn flokk rauddyra oc fylgdi jieim vida. en |io kom haim heim aptr
nm kvelldet. Stnemma nm morgonenn af vangiezlo l)ionas(anunaa liop
hann til skogar. oc ^egar sem bann fann flokk villidyra. liop hann med
I>cim langt i b'roti i morkkcna. Sva skiolt sem ftionastumenn dyrsinS
<) [()] ^in, B, C *) teginn tUf. C •) [biiosti ftinu, B, C «) livarer, B, C
>) lur mgl. 1 Blad i A *;) her mgl. fiere BlaiU iC ^ r. f. tcoratt, B
•) t. f. |>ewi, B
,any 000^^10
82 Or- SI. 85.
nrda |)eSB8 varer. |)b stign t>etr iamBkialt a hesta sina oc riAn akaBeffa
oc leilaSu i skogenoin fiar til er |)eir fonnu flokk dyranna. oc kenda
{ic^ar silt heimadyr. toko oc banda oc heim fcerdo. En hin vkunna
drapo ])eir oc rako fiegat oc hegat oc drelfdu t)eiin nm morkkena.
Oc ottonul ec al samabette fare okr oc oss er i morkkrane bauni.
ef f>u fylgtr mer i brott ])vt at fiu mall skiott verda fra oss lekinn.
en brceSr tniirir rnnnu fa mykynn skaSa af minum valldum. £n ef gu6
Till ^a matt {»n val i ]>esEo riki gktrn fa oc tru hallda oc guAs boft-
orSa gicta. En ef hann bevif I>at firir svel. fiBmattn val tilminkotna
oc me^om vi6 pa vat bader saman okrom lifdagum laka meft fagnade.
Val trai ec oc trgeyslnmzt gufis iiiiskuan. at hann skal okr lata simaii
vera annars heims mefi eilifri selo oc faf^m fclagskap oc eflifri dyrfi,
84. loeaphat klokk |)a annat sinni meAtarom oc nuelUe. EfpaJH
(ikar I»elta. }»a verAi vili hnns. Fullgersem fyrst skirnmmR ocfiatsem
henni fylgir. oc man ec fa {ler siAan klieAnaA eAa fee Jifir til {>Dq>ttar
vAa bnsArom |iinuin. oc far siAan heim til heimilU {tins oc gloeym
mer eigt i boenom fiinnm. al mcr verAi eigi von min at begoma. helldr
mega ec sem fyrst af okkarre aamvjst CoAlazt) stemd oc selo htDiiD-
rikis Tisiar.
Barlaam svaraAe. Engi forfoU Gnnazl fiau at (*(> meger eigi skim
fa. en {lar er |>a bautt mer fee oc kteSe oc minum felagum. fiaundniec
pat. J)Ti at pa fatoekr bautt oss failrikum greAe oc anAceve. Sialldan
veitir pat at rikir menn purvi faloekra. Mer lizt sn sem htnn fatcelt-
azte varra felega sigri pik i selo oc auAoevom. En po trffiysti ec a
guAs miskunn. at pu sknlir bratt verAa rikr oc asAigr. ocmattn pa eigi
6va roiskunnsamr sem nn erttu.
85. losaphet mellle til Barlaams. Birtt pcssa r<eAo firir mer,
hverssn ma pelta vera, at hinn fatoekazte af yAr se rikare at auAoevom
en ec. par sem pu skammo aAr sagAer. at per livit vid vansa hinn
mestamatar oc klsAa. EAa af hveriu efni kallar pa roik fatcekan. eAa
hve ner ^al ec verAa auAigr oc pa okki orr ne miskunncamr. en nn
kallar pti mik milidan.
Barlaam BvaraAe. Alldrigi kalta ec mina broeAr eAa felaga fataka.
er iafnan ero rikir oc fullsieler. ^a kalta ec fatceka er liva meA skort
oc sott beAe dag oc nolt. en pa er pvi hafna oc pat firirlita er po
fikilzt fra peim at pat se at nauAgum peim oc lelska pat eigi meir en
einnfavemn tarSar saur. en gleAiRzl po iafnan mcA von oc astnndan*
er pcir hava i slaAfaslrc It\ til himneskrar crfAar. sva sem einnhnerr'
sa er iafnan cr fullr af fee oc' fagnaAe oc pykkyzt allt^ eiga. oc a
»<r btg. atler A ■) iddbt tUf. B ■>) ceret lUf. B
a.iyGoO'^lc
C^ 9S.
83
{m allx eUi fieua heims. en freir &t engo syta oc liva fio firir vttan
alia aAihd. f>a kalla ec sannlega ^er' rikare oc andgare oc hucrium
kononge Jarfteakom sslle. En meA guAs giof oc andlegre firinctlani
^a skallt ftn verAa rikr af I>essotii audoevom. {)viat {lesse er sonn oc
VTVg fehirfiila. en Stnndlegr rikdomr spUlir mqir* sinmn Tinnm en
biBter. oc ma ]tat firir ])iii sannle^ kalla fatffikt. Nd ef ec tek {>ahn
foin er brceOr minir hava aAr tro&et lil daufia mdir rotom ser. noere
ec hann oc gtmbe [i skanii mer*. ef ec tek anAoeve af ^er oc f<Bre
ec heioi til brceAra mtnna. |)« flyt ec sannan vuin oc andskota meA
mer ^eim til bardaga. Vili eigi guA |iat Nn meA hinum sama hette
er oc Tm UaAna^ bonaA. ef foBrezt maAr or synnda livi oc [fer H
Ryan bunaA. klieAezt meA hira mildda Crist boAorAom oc faffilgnm .
verkkam. {lYilikazt tern maAr kaste af ser [vbterelegom saurklEeAom oc
tckr yair sik* f)flnn bunaA. er allavega hylr hann meA soemdar bunaAe
oc skynsemdar kleAom. Huerssu skyllda ec {)& foera broeArom rarnum
^ann bunaA er [iiuemn reg er leiAilegr' er maAr ma til sta. Ef ec
fiBre |)etm er «Ar (>ykkiazt hava inret fiat nokkol er minkka {>ykkir
]>eirra gleAi. ^a man I)eim' sua virAazt sem helldr {tuerre gleAi {icirra
en aukazt'. Ger' helldr sua. gef ])eim firir guAs saker er fturfa |iykk-
iaEt'° ]>at sem {>u hevir mer oc {teim ellat. oc fer |)u sua bazt |>in
Cong oc ficrlut statl. {)ir[mannl {>u"diarflege fram ganga meA vapna
bonaAe andlegom. meA {leirri bryniv er hylr {>ik oc alia ftina limi firir
hinum grimazU andskota. sva setr {>u oc a hafuA [ter heilsuhialm. Fcetr
jiina skgar" {lu oc byr i mole gangu friAsemdar oc fagnaAar. en
firir fiik setr |>o skiolld trnarenner. {>u ber ■ heriodi ]ier andlegt sncrA.
^al er guAs orA vruglegt mole fiiilum vuinnm. SiAan Cmannt ))a"
diaitlega til bardaga ganga. ^vi at iamskiott sem vninr {linn seer at
[)« ertt sva varAr oc rapnaAr meA {lessom bonaAe. (tar Ayr hann iam-
skiott. oc verAr bans motestaAa [at allz engo'*. En f)U oAlazt meA
sigrinum seemdarssete oc corono a htegre honnd herra oc hofAingia
rilra kononga.
86. MeA slikum kenningum oc beilsamlegom fortatum lerAe Barlaam
konongs sun oc banA bomim at buazt til viArtaku heilagrar skimar
meAfastnm oc heign bcenahaUde. oc var meA-honom nokkora"daga.
oc faom iAoiega til Hans oc endrnyeAe iafnan guAspiall firir honom oc
kenningar postola oc heilagra propbeta. ]>Ti atgaA hafAeframmarllcga
taat. B; Jjb, A «) firir I'ilf. B •) [ntgl. B «) klndi, B ») [tar, B
•) r.^.hann, B; fralmgl.A. ') [hveriDtn er leJAilegre, B ■)t"< ^ *jRuk-
iil, B ")»isi, B ■>) [maUD «e) oc, B '*)ta4d.B; tkvn, A '■)[inBtUi, B
'*) [tUa flDgi, B ") miok margR, B
iOnyGoO'^le
84 Ctf. 86.
kennl ho»om mefi sua rullkomenne ^olL at hTtrttvegia logfamal nytt
oc forntt {iB var honom kunnigl me6 gaSiegre (kilniag oc heilags
annda birting. I>ann dagh er losaphat skylldi vera skirflr. {la hof
Barlaam nsdo sina lil bans med ^essem hette. Nv [skal ^n taka vifi
lesn Crist marke oc gerazt gabs svnr oc bua i brioste ^er ^ertyi^i
heilags andda. Nv' skal }iu trra a guA M»r Tgfetina oc sm oe a
hinn bnlga anndda. eion guH i Jiriningn mefi |)riinr skilningum. ]»u
skallt trua a [gnU einn fadur^ oc a bans hinii 8»la svn eingetinn lesom
Crist, sannan guH oe mann. af honom' gnfii getinn firir allar allder. af
bliezaduro feftr blezadr sunr. af sannre lifs lefi sein lifs kellda. Oc af*
kraple faSar oc sunar . birttizi mattr oc Home dyrdarennar oc |iat hitt
mattolega orA. er mefi gufii var oc er firir* vttan vpphaf oc on
nifirlags. er alia luti gerdi mefi helgum fefir synilega oc vsynileffa.
^a skallt oc tnia a hina hielga annda faAur oc sunar. fuUkomenn gad
cr liigar' oc grcBder alia luti oc gefr alia heilsu oc btelgan. allt meg'*
andde meft sinum villa. iSeS ^essom helte skallt {lu lova oc tiUuAia
oc skilia fajfur oc sun oc hslgan annda i JirJnar skilniDgnra, fauemn '
vidr sik oc {lo einn i mette guAlegs velldiss. }iui at einn er allra ^eirra
guddoirir oc nattura. ein dyrd oc riki. einn mattr oc kraptr. Bafter
ero I>eir afbslgumfedr. sunr oc heilagr annde. FeAr er ^at eiginlegt
at vera [vgetean. syni er t)at eiginlegtat vera^ getenn. htrigum annda
er |iat eiginlegt at koma af buarom tueggia fefir oc syni. En i rdtre
trv j|>a er fafler oc sunr i ollum lutuin [mefi ^eirri^ griein oc skilning.
er aftr sagfta ec |ier. En guAs sunr beilagr ocblszaArsteig til iard-
rikiss or himna dyWt firir varar sfikermcd faAurbo&e ocbeilax anndda
samjtykt. on mannlegs getnaAar let berazt af varre fru kinni faelgo
Mariu. getazt af hinum htelga annda. fullkomenn guA oc sannr maAr.
{>essa luti skalU fiu alia vruglega trua. En |iat er vmattolegt atspyria**
eAa atsegia mcA huerium bffilte guAs sunr lagde'^sinngnAdomoctok
a aik firir varar sakcr daoAlegan manndom. Halt {tevsarrur miskannar-
gitevar vitum ver eigi. oe eigi hoever oss vm at r<eAa. ^at skallt ftn
trva. at guAs sunr lok alia mannlega natturu a sik fyrir vttan synd.
hnngr oc ]>osta. vas oc ervede oc freistni. frost oc hita. oc vm siAir
meA sialfs sins villa dceydr oc drepenn oc krossfestr. {taAan varhaan
i grof lagAr. En guAdnmr bans er alldrigi ma dceya var oc er iafnan
vskaddr firir vttan alia pinsl. meA sinum mette reisli vpp deaAlegan
I'tkam vamn fyrst i guAs syni" oc siSan margum aArum guAs vinum
>) [laf. B; mgl. A ') [einn gab faSur enn ci getiaa, B ■) aonUDtn, B
') tOf. B; mgL A ») ^m tiif. A •) helgir, B ') [li(f. B; m^ A •) [i
^roDDri, B ' *) ikyra, B >•>) Isgda, B ") mmI. B; ifn,' A
iOnyGoO'^lc
C^ 87. B3
fieim sem gfaOs boSorSa gicta* nciS goSo liui. HeA ftetso skallt ]ia
trae. at |)eir aller er i syndnm liva oc sva verSa tekniroc*^on [less-
arrar tniar. ero Tndan skildir fiessarre vpprisu. Her mefi skalt |>n
traa eina skimn af vatne oc htelgum aonda i afl^usn synnda. t>u
skalt oc traa at hann gaf sitt [blezat holld oc* bloA leresueinum
sinam. oc }>eir siAan oss er truir erotn. oc {)Bt sama skal oss fra
pinslniA leiAa oc iceysa. ef ver erom i rettre iSran teknir firir virA-
ingar saker oc bans hinnar hKign ptnslar. ^vskailt lova'oc luta oc til
bitia [heilag^ krossmarks*. er hann gtf oss til vcmndar^ oc Tarfiveizlu.
|>vi at ftegar er Sandenn lilr fielta mark mote ser gortt. }>a fiyr
hann oc firriet. {)ni at bans mattr er meS alleengo verfir a mote markke
hfns htelffa kross. I {lessarre tru skallt j)u skirazt oc varra boAorSa
giieta firir vttan alia villa. I>ui at fiessor er sonn oc (iillkomen. roeynd
oc provaA oc ranitzakaft mefi skynsemn atygli arbenndiheilagra feftra
vam. {>eiiTft er gasxio oc skipan sknln firir oss have lil fullkomens
fagnaAar.
87. Sem Barlaam harSe fietta net* oc hina belgn tm firir honom
nett^. |)a skirAi hann lasapjiat i narnefafiur oc sunarocheilagsannda
meA allu fallkomno embelte i einni fagre kelldu er var i (^asgarAe
hana. oc kom Iregar miskan heilags annda ynir hano. SiAan foro peir
heim til herbyrgis. oc song fia Barlaam eina loeynilega messo oc gaf
siAan losaphat heilaga bionoiitn. holld oc bloA varss herra. oc var \>a
gceysi feginn oc lovaAe gofl.
Oc melltte [Barlaam fia' viA losapbat oc sagAe. BlezaAr se Jiii
f^Aer vans herra lesu KrisU er* meA sinni mykln misktin endrgat
|)ik til lifs vOnar oc lil erfAar oc*** {leirrar sielo*' er iafnan stenndr
RieA bloma oc scemd vskaddre i biminriki mefi heilagre |>rining. 1 dagb
hevir gnA fnelal {>ik oc Itsyst afsynddinni ocgortt {>ik anauAgan** vndir
sitt valid. Oc firir t>ui niinn binn kisre sunr gist nv val Ul meA skunda
oc skynsemd. at eigi faezt flekkar hcAan ■ Tra a {linni reinni tm. oc
ger goAan gmndvoll lifs |>ins meA staAfastre tru, Kasta brolt allre
illika bins fyrra l^s. er blekkir oc villir huernn er fylgir. Nn meA
^Ti at f)u ertt a skynsemdarueg. |ia fylg val fial liose er fiik leiAir
[meAskynsemd lilscemdar". ocbafiarnanfremdarbDnaA. til .bemneskiv
transta tm oc reina snmvizsku. rellvtsi oc milldleik. kierleik oc litiltete.
JiolenmoeAe oc hofsemd. MeA fiessom lutom skallt |tn oAlazI ^a scemd
>] KBtto, B ■) mgl B ■) [hit bleiadi, B *) [heilagt kroMDiirk, B
•) varwr, B ') mnllt, B ') iitil, B •) [infft B •) tatO. B; oc A
'■) til Utf. B ■') tmd. B; hbIo, A '*) *m(. B; ■ntgaii, A ■■) [d)
■kymeHdar, B
iOnyGoO'^le
8fi . ■ ■ ■ .ft^. S8.
oc stelo er nv ertt fta til kallaftr. al ^> firrizl oo lottnt aUa mm-
hugdiega loslascmi. eigi al eins i verkum nenta JBoiTal i vnybiin hng-
renninffam. ftvi at raogar hoghrenningar auka sva med maHnenom pinsla
(fiffilld^. gem heilogh hngrenning visar manneBom til koroNO oo sosmdar,
f>ar at dns trvum ver vera hN'byrgi heilagha aiudda. sem hnm Gnv
hiarlta mefi reinv hugskote. |>Ti at sva sent by* Ayr roeyk. sva firrizt
heilagr annde vrcinnt hngskoL Oo firjr Jiui gitet til val raed allum
huelte ftinnm be hugrenningum. oo hafihug fier heilsu raS med heitn
hogskoie. oc bu sua herbyi^i htelgnm onndda i hiartta ^mv. oc lat
alUrigi groa he rotfesta nokkot vnytt meA ^er. |>ni at ^ungare verAr
vpp at rceyua* {iter rtetr oc tsgr er valid faava til at greinazt oc vaxa
vida. f)ui ver9a opt oc storar syndir at eigi verSr varazt oc vifir
sect binnm smffiiTom. Eigi {ivi vliktt sem maftr hevir smrsar. ocjrykkjr
vera litils vm vert, oc gar eigi at geta. {lau koitnv opt at fma - oc
doeyna. Sva verSr oc meA snlenne. er gloeyinir smasyndnm er opllegt
gerazt. fia verfir pvi minnr vrfir seet at auka stcerre jHirigdi. Oc ef
nefir dregr i veniv. \ta er f>,ni likazt Bern svin velltizt i sauri. Tesall*
matfr sa er vefst' i syndam. |ia verAr sva samdanna at eigi kennir
knyk'. helldr glesU hann oc fagnar sinni folsko*. sva sem hann liave
nokkon nyan fagoaA fcngit. En po vm siAir vilkizt* haBD viAr til
aflaz oc yntd)ots. ]>a verAr |)ui at eins boett. al ^ar . fylgi mykyt
slarf oc trege oo margskyns meinlele tneA mJlldam larom. Oc Grir
I)vi firr {lik n eem most [bsfie fra"* ilium verkum oo vreinnm vilia.
oc faaf i veniv }iinni go|t hugskot m^A hneriv goAo verkki. ^o at {>v
gerer fyrst lilit oo goti oc ^o>' meA' goAom vilia. fia {lykkir t>er {ivi
minna firir er lengr er. at veniazt ^ui er nytter, ^at verAr huerium
leltazt at vinna er vanaztr er oc hellzt visar honom til kugr htas sisUs.
88. Sva sagAe mer einn vior. minn er gjernna gerAi golt. {>a er
ectok fullkomlega'^ guA al ffilskA meA slafifestu" hiartta mins. oc villda
ec standum ^o leUa nokkot sva. er mer [lotte {tungt vera, .oc Srir Jiui
fek ec skilt af {tessom lutum allum. at i sialfra varra vallddo er got!
at gera oc syndum. at hafna. Enfieim er m leggia sik vndir synudina
oc iata {icgar epiir hallazt er hegomleg htiimska koemr pein i hng. oc
hava enga meiri staAfestu t moleslaAum. fiaverAa fieir bratl i syndnn
rotfiister. oc er ])a meira firir viA at skitiazt. [Nu ertjra'^mefi gods
mi^nnn val fra villa fnelstr oc allavega skrydr meS iMJIax annda
>) tiif. B; mgl. A *) giolld, B ') tool. D; bu, A *) tifa, B *) er
tilf. B *) (od. B; veRBt, A *) fiiyk, B *) tool. B; ririsck), A >) latd.
~ vikit, A '•) [m^. 6 ") MfJ. B >*) madrbstlefa, B ■*) itul. B;
'•) IVerK B
iOnyGoO'^lc
a^a9. 87
bnitftde. oc giat firir |)iii vanndlegR allz {liBB ateven oc fel (lik allait
vnndir ffiiAa , giszlo. Ef einn huerr skynsamr inafir ftionar iardefikom
kononge. oc Gana {lat aArer menn at hann er konongenom kiier oc i
[raftom heimilegr^. fia tns\a sva aller. at sa er sell er ^lika gipttu* ten
Haaf venter {>ik mefian. hnerssu fuUkometui ^eim verAr Agnafirenn er
{lat fiiggie. at sialfnm guSi 'skalv' vera kuerer oo ^eirra b(Bner [skalu
firir bans BUglit koma^. ^ui at af ^eiiri hinniheitv ast oc skira hiartla.
er tieir bava til skis herra. ]ia firirlita t>eir ^at allt er' lyslilegt er i
}ie8B0in heimL oc bTa silt akall inefi myktum otta oc rszlo lil guds
firir haaa mykia vails saker oc rettdiemes. oc ero iafnan roed mykylH'
mUka oc keiileik i aslundan hnns miskunnar. ^ir» boen er sva
biftia berstzt sluott firir gaUa aogliL |)ui Itkazt soin uiaAr nuele vid vin
siniu I>vi at hann hoeyrir {la alia gieernna er me6 reinu biartta oo mod
rettvisv bngskote bifiia til bans, sva sem propbetean segir. Gubs atigu
ero iafnan ynir rettvisnm monnnm oc bans oeyru ero vpploken at
hceyra bosner {)eirra. Eo firir ])ai er sua sagtt at hielgir fefir mego
meft sinnm b<Enom samfiykkia mannenn viA goA. oC er ^at }ia kallat
eogla veik oc verAIeIki or vkominnar selo fiMrbirtting, Til jiessarra
luta ero morg dceme.
89. losapbat spnrAi. Ero nokkor doeme til ^ess meA yfir. at
mean mege slikn ttra.
Barlaam snaraAe. ^an ero miok morg. en |to ero {)essor ein af
tieiBu er ec skal nv aeigja Jier af.
1 boi^h f)eirri er Antiochia hellir var skipaAr meA gabs forssio
einn [fullkomenn fynndr* ihykyls fiollda byskopa oc margra annarea
gaAs vina. Sem {leir sale a fiotmeanre stefnv. }ia kom frain ganganode
ein {ogr iang^. Af bennar fegrA oc bonafie lysttst allr vegrenn. |>vi
at bon var oil bnin meA guUi oc goAom gimsteinais. Harger vngir
nenn fylgAu henni bauvesker oc kurtteisir. er engi |)ottezt verAa saddr
af asyn^ bennar fegrSar oc skinanda bnnsAe^. er alia vega stsinde
hana oc pryddi. oc af ilm Eoeira grasa er benni fylgAi meA myklum
begoma. En nafn bennar var Pekigia. firir bunaAar sakar oc fegrdar
nr hoD kallad of ollnm monnum gimsteinnborgarennar. Nu sem aller
byskoper er eaman satu litu hana. ]ia stnerozt t>eir i fra henni sem
hinv leiAilegaztu* ferlliki. En einn af ^eim byskopooom erNoonus'"
er Defndr feslt lengi augu a benni. oc slnerezt sidan til byekoppanna
oc mellte til f>errra meA larom ^esse orA. Minirhitiir btaizaAnbrceAr.
') [neSoBi faeinollegr,. B ') gcfn, B *) akyli, B *) [aknlu honoio Grir
RDgliti toraaa, B *) tkeIo oc lilf, B ■) [JBolmennr fnndr, B ">) gyn, B
*) imU, B; iMDiflr, A *) leidiligaM, B i*) muI. B; Noimni, A
iOnyGoO'^lc
SB CV «9-
pat stia ec at E)esae kona se Brir dcema saker i vara angsyn* ber
komen i dagh. V[tiA ftat sannlega. at* domadegi synir gnd'oss eigl poslola
efia mariyres efla helga menn aftra nema t>essa hina nmT kono. {iri
at allt {pat er hon heyir heitit sinum astannannnm. fiat hevir hon meft
allu kostgiffive vifirleitat at fiillgera. Oc eptirfietta reis hann vpp oe
gekk skyndilega' til kirkkia oc lagAezt {)egar til iarfiar oc me6 taroai
bad 111 gnfts flrir J)es6arre binni fiitoekre* kono oo synndagri. Minn
berra sagfie hann. ec bevi fier margn heitit oc {)o faat af halldet. En
sia bin vcsia kona hevir oil sin heit baHdet viA aina nlskaraf firir
saker heimsins hegoraa. A fieirri samu nott epiir fia birti go0 hononi
i soefiifl. at sr bin synndnga kona af bans bicii oc verAleika skilldi
hialppazt. Honom synddizt sent hana' stoefte firir allteri oc bainn' til
at syngia metia. oc f)ai nest |)otle faoRom sem ein snorti duTua flygi
Tram firir anndlit banom oc blakrade'' I>ar lengi aptr oo fram. Oc
Tin sidir ^otte honom sem hann gripi hana mefi henndi sinni oc kastafie
henni nidi' i bmnn nokkon. oc fiegar vonom" brafiare kom hon vpp
hnitare en stnior oc Oaug fagrllega vpp til himinsrikis*. En {legar
sem bann vaknafie ^a hugleiddi hann draum sinn. En vn morgon^nn
epUr fia baud erkkibyskop sa or firir atfnim byskopom var. atNonnus*'*
byskop skylldi messo syngia oc predica firir folkkeno. Nu sem hann
talafle t>a var su bin syndduga kona (lar i milium annarra manna,
oc med giiAs giof |)a skipUi hon hiartta sinv a betri ieid oc barmaSe
miok syndir sinar meS margum tarom oc sill bittliota lif. Som loket
var messonne ^a geb byskop beim til berbyrgis sins, i^ui nest skundaAe
sla bin symtuga kona pingat sem byskop var. oc fell }ie(far lil fota
honomi). \t\i likazt sem bin fagnafia" scela fniHaria Hagdalena firir
sinna synnda saker fell oc^' til fotavarom lavarSe oc fek [)ar misknnn.
En |)es8e baS af byakoppe skirnn oc fek |>egar. Eptlir |ietta sellist
byskop til borflz^^oc var miokglaAr oc allt bans samsfete af {lessom
nya fagnadaratbarAi vm beilsv fiessarrar hinnarvngukono, Ocitiein
sama tima syndizt vpp'* a businv sialfr fianndenn liotr oc ferllegr**
oc |)0 ncekviAr oc ceptte harre roddu kiierannde til byskops. Hceyr
pn hinn bolvsAo byskop. gamtil rytta. hui gercr }>ii mer rangt. boi
nener t>ii mik minvherfange. ]>otleztfiueigi"' at gera. erfio stnerer
i fra mer til skirnnar oc {)ins guOs truar i t>inni forttalu fiorom f>us-
hnndraSnm beiAinna maona. Ennvbevir |iu kipt i fra nterbinv ki«r-
>) rmI. B; B(]fc>in, A *) « lilf. B ') ritvkn, B *) elila, 8 ■] tool. B;
hoit, A ') (out. B; buin, A O blikiAi, B ■) tido, B *] himin-
rikia, B ■•><aaL B; Nominii, A 'Ohan^B '*)fafciia«tr, B ")M9i.B
") borOi, ^ '*) appi, B '*) leidilegr, B <*) ceret filf. B
iOnyGoO'^le
Cap. 89. t»
azto^ ierallde. er mer aflflSe haersdagle^H mykynn ffollda manna. Sa
dagr se sannlega bolvaijr er {iti vartt ftsddr a. minn binn meste* and-
skote. |)vi at tar \tm oc griitr' fella sva akaflega Vm min herbyrgi. at
{laa gravs giorasamlega allan grundvoll lil nidrfaliz. SiAan mellle bann
til kononnar sratfrar^ med [tesBoin orAom. Ec hevi gofgat pik med goIU
oc silfri oc agietom gimstnnam oe margskonar aufifBvom. oc marga '
vnga rnenn oc vena oc rika hcTi ec t<eykt til astar vifi Jtik. Nu ger
{)Bt Grir minn gofivilia oc margskonar giiever. er ec hevi jjier gevit.
at stnnzt aptr til kins aama livis oc bins fagnadar er ryrrboffium ver.
ftessor orb Sfmndang hceyrfia alier er i bia varo. £r byskop baA
konona signa sik. oc fiySi iamskiott Sanndenn i brolt. ^ samu nott
eptir kom enn fianndenn til hennar' oc vaktte hana vpp oc bet henni
vlalulegom auAsvom. ef bon villSi aptr til hans vilia vendda. En hon
kallaAe iBfnskiott a Krist oc signage sik meA bins helga kross markke.
oc elltti sva i brott andskotan i fra ser. Oc a binnm attannda' degi
eptir ^etta }>a kastaAe hon brott koennmannz bunade oc tok vpp karll-
manzkleeOe IceynilegaocforsiAantillorssalalanndz. oc gerSizt einseto-
maAr i fialle {mi er beittr Hons Olivetl^. Kona st er fostrmoAer bennar var
sent hen saknaAe bennar. fta syrgAi hon mtok. {>Di at hon qUaAezt miok at
hon mynddi til [einnar buerrar' fyrri villn stnuazt". en byskop hoggaAo
hanaocsagAe, athonmyndi hinn baglegazta kost afsiniimraSom [koset
hafa*". Nokkorre^' stunduiiAinDi^'for kapaleinn*' {lessbinssaraaby-
skops til lorssala lanndz. oc fann hana i ])ni sama fialle innibyrgAa. En
jjiegar sem hon leit hann. Jia kenndl hon bann gorlla. en hann kenndi
banavarlla. |tvi atsyn'* andlilz*' hennar varnvmiokfolnad af ftoisem
veret hafBe. [»vi at myklar faslur oc vakur lAulegar haftu gortt hana
miok skerppa oc bleika oc at Oestom lutnm miok farnna. Nn meAan
{lesse prestr dualldezt ftar |ia anndaAezt hon. Hiok soa sem likit var
^uegil. er aller hugAu karllmann vera af^' binv harAazIa livi er hon
hafSe haRt. |i8 fannzt kuennmannz lik jiar. oc sagAe sa hinn same
prestr alia atburAi vm h«inar bag hnerssu er goA hafAe meA been oc
verAleikum bins hsIgaNonni*^ byskops meA*' hans traasUim atrunaAe
frelst^'hana oc Iceyst fra fianndans vallde oc bans binnm grimaztum"*
pimilar ellddi. fivi nest toko I)eir byskopar er {lar varo. munkar oc
') kiarailR, B ') griinmaste, B *) tool. B; (cr*to, A *) <aaj. B; liilfr, A
*) koDonnir, B •) ntta, B ') laal. B; Olovcli, A *J JbiDnar, B
*) itQuiit have, B '") [laal. r.';'koiet af, A; tekit haTi, B ") nud.
B; nokkoro, A ■') uAar, B >■) kapolio, B ") iiya, B ■*] r. f,
andliit, A i*) |ivi tOf. B ■') taal.B; Hominit, A '*) if, B '•) taai.
Bj freit, A "J
iOnyGoO'^lc
90 Cap.90.9t.
InrAer menn oc alll folk* at dyitita oc at lora [ttann hiTarA* oe
hem', er gierans Iceynr pa alia sent' lil bans vilia kalla.
En fieiira heila^ra manna basn oc verAleikar. er sva frammarlle^
bidia oc |iiggia af gu&i pat. scm aAmm ver6r lil lausnar oc flita
heilsu^. mego sannlefifaheila firirbirtting vkomens fagnadar. Eigi fero
{leir po alter er slikan fagnaA piggia efgndi. nenia peir einir ergnAi
[f)ykkyr verAugt* vera oc honom piona af allu hiartta likare en^
livi" mefi reinv ho^koto oc allzskyns staSfostre tilstonndan.
90. Leita pn nv vifi stceglegaocfreista'atCfo YeWtleika^ ftessnra
giieva. |)vi litit er honom firir at heyia pik fra heiminam til himinrikiss.
00 roinssa firir fiai vandlega alia metferA {tina af ollu piii. er {)h
nenter at guAi se gagnetsAlegt. beAe hiartta oc hugshoL oc bu allt
pilt atieue reinlega meA vitrllegoin verkom. at meA fier finniKt. oe
synizt reinnt berbyrgi hslgum anndda i at baa. Rek e or hiartta
pina reiAi oc illvilia. pui at pesser lulir firra eins^ meat mannzens
Been giiAs augliti. oc ver firir pui allum misknnnsamr er TiA fiik mis-
gcra. Ger af almosom oc iAuIegom misknnnar g>iorum b<Bn pinni venge
til vppsligningar firir guAs anglit meA ornnandum tarom heitrar* astar.
j^a ntatt pu val msla sua sem hinn htelge Dauid konongr sagAe. ^o
at hann vasre mallogr oc firir^" marga Inli skipaAr. pa reinsaAe hann
{lo skynsainlega samTizskn sina. pa er hann msllte stia. Merra minn.
ec hata iafnan illzskn oc TanvirAi ec. en loghmal pilt lova ec oe
elska ec. Sala min fysizt' > iafnan at fnllgera boApitt oc elskapik^*
meA akcfA. Firir pai sknnndi^* been min firir aaglit pilt' oc gefmer
skilning eptir poi gem pu hevir pinom uinnm firirheitit Ef pu flylr
meA pesiiom hette been pina pa ertt pu sell, oc snarar guA per i
kalle'* pinu. Ec em her i hia per. Vtaluleg dreme GnnazI til pess
at peir beilgir menn. er [meA skilnm vilia baa sitt akall*' til goAs,
piggia miok sua pat allt er peir biAia. po at mannum pykky pat vmat-
lolegl yera.
91. Hinn vngi losaphal baA- pa Barlaam, at hann skylldi enn
nokkor dsme segia honom. pan sem glefiia mette bug hans oc staA-
fesla vilia hans til vrugrar Iruar.
pa suaraAe Barlaam. Til pess hevi ec ceren efni oc fullkomena
vilia. at pu megir pui ollu betr skilia. at falslaus er fortala min oc
til reltrar aminningar heilsv vegar**. Kona nokkor syndizt allzskoslar
>} er^BrTarftf/'.B *)*i»il.r.; ItAvara, A 'yfra[f[uS,h *')[m,V •] [[likkia
verSir, B •) eo manna tUf. B ') [[m fair arabun, B •> mgl. B
») heiUgrar, B '"jyTi^B ") jooI.B; fjiicl, A "3 put, B ")ikyndi,
B ■'} akalle, B '*) [si k vilia med ilika )>aa, B ") traar, B
vGoo^^Ic
CVM. 91
vradToad oc miok-Gneg af |rai fletto er tfanytt var^. af hoiMBr fegrd
oc est [er bon hafSe" til beinuias begoma. . Hane elshafia Biarffer en
boo syniaSe* fain sins vilia. Af sinni villa vaWI hon miok viSIheg
DC vm sidtr spbrfli {tetta eina guAs vinr er nefodr er Pafnticias*.
Hann syrg&i miok af tion oc tapan fiessamr veslu kono. oc fiai
freistaie bann at fneUa bana af ^essam daaMegom syonda bondiun
med tiessom hette. Hana skiptti sinum reinliviss buoafle oc lokskrant-
lega gangueriv oc allzskonar gkeselega. oo kom til bennar meA fiessom
bstte. oc let sem fiat vere baas ereode at bava ainn vilia meA henni.
En hon er iafnan faaf9e oUuiu ein SDor buit leiddi hannfiegar tilber-,.
byrgisa sins oc synndi' honom Agra rekkiv. en bann qnatzt villa hava
Iffiynilegra" berbyrgi. Oc {lui nesi synndi boa bonom muni myrkare'
berbyrgi. £n hann eagfie ser enn fietta ofliost ])ykkia. ^a svaraAe
bon. Her ser engl maAr okra samvist. j|>o at ^u skamfyllizt" firir
manna angum. En ef {)u oltazt nokkot' gu6. fia finnr ^u engan fiann
staA er fiik mege fela efia firra hans asyn eAa angliti. Hann spnrfii
bana. Trur*" ])u a gut oo at hann se. Hon suaraSe. ^ni tnii ce
viBt. Oe }»a spurAi hann hana. ef" hon tryAi at biminrike ae. oc at
fteim einnm se ai TagnaAr letlaAr oc fiririiainn. er reinlega {liona guAi
i sinv liTi. eAa ventter ^a. at nokkot se helriti. er fteim er 6rir sina
starflaun stlat meA pinslum. cr sina lifdaga leiAa meA illu livi. Hon
kuazt ^uisa olln tma sannlega. MeA ftni sagAe Pafnucios^'. at ^a
bevir sannlega skilning fengit til ^essarra luta. firir hni ber ^a engan
otta vm put mal. fiar sem |)u bevir tapat mefisialfrar|)innarUvinuu-gs
goAz mannz salo. oc skallt {in giellda suor oc akynsemd firir fia alia, er
tier kava samfiykzt*' i |)esso saurlUol. Nv aem hon boeyrAi {lesse orA.
{la varA hon avar rygg oc rsedd. oc skair allt biartta bennar af ny-
fengnom otta. oc Cell |>egar firir foetr bonom meA tarom oc gret. oc
bet {legar slaAfastlega at firtrlata allt sitt sanrlliui oc at viArsia fram-
lelAis allauega fiui er gagnstaAlegt cr guAs vilia. en framleiAis fylgia
{lui semguAi se ^kkilegf . Sem hannhteyrAi fietta af bennar munni.
^a varA bann miok feginn oc nefndi {lann stafi firir henni. er ^an
skylldn bittazt til vmreda fiessa beilsuraAs. Oc gek hann siAan i brott.
Eptlr Jielta samnaAe hon saman [gall oc silfr meA goAom gimsteinura
oc ailzskyns [anAoeve. tian^sMnbon haffie aflat i {lesso binvaumlego
') [taoL B; vaiiTtI er, A '] [mgl. B ■] ituU. B; lyniiidti, A *) Pifli-
nnliai, B *) tool, S; ijani, A *) r. f. IterDilega, A; lejnil', B ''') tool.
B; ninita, A ■) tkimiyiii, 6 *) m^ B ■■) Irair, B '■) nwf. B;
at, A "} r. Painimiu, A; Paphm, B ") Mia^ykt, B **) ^»ge\efil, B
**] [RoOwvoin fMsiin, B
iJnyGoO'^le
92 cv »•
livi. oc let sidan saeina oc mceyar er henni fiionaSr Btytia alU tI a
mitt strete i borgenne. ockallafte {iingat mykynn* flollda manna, oc
setti siAan elld i oc brennddi allt saman. Her eptir msllte hon til
Jieiira manna er i faia sloAo. HyggiA at gorsssjnlega meA hner^n
mykylli akefA elldrenn <eyAir Jipssom auAtEvom^. er ec aBafla len|^
oc saman dro met mai^skyns vfajfrllegom afla. Oc fief^r iafhskiott
gek* hon Jtadari i fiall }iat sem Parnncius* var i. oc skipaAe hann
. henni siftan hia reinliAim konom. Hann fek henni lilit Inu [oc fa-
tceklegf^ oc let tera henni huernn daj^h Ittit brauA oc vatn, sem minnzt
matte hon lita' viS. Oc ^a sparAi hon hann huerssn er hon skylldi
sinni been bazt hoeva til guOs miscnnnar. Hann sagAe. Varazt t)noc
hef eigi vpp fiinar hinar saui^ henndr til guAs. er margfotlega ero
sanrgar^ oc nf synddom {)iingar, Eigi skallt \tu oc meA {linum Treinnm
Tamm gnAs nafVi nefna. er optt hava syngazt" syndda kosfrom. ^U skallt
leggiazt til iarAar meA fiesso akalle. |)u skapare minn. Tirzl at misk-
nnna men Sem hon hafAe frcia vetr fiessa ekript innL }ia gek Pafnn-
cius til fiallz fiess er Antanius t)ionaAe guAi i. oc spnrAt hann at
huartt er ftesse kona ma" hiallppazt eAa eigi. En Antonios hafSe ^a
gior ar guAi {)eget at allt |)at er hann forvitnaSe at vita, {la birtti gv.6
honom berllega meA braAom visendom. fiai nest kalleAe Antonins tit
sin Iteresneina sina oc baoA |>eim ollnm at kalla a gaU akaSega meA
fastum oc vaknm oc bmnahallde. En |ia samv nott einn leresnein bans
er Paulas^** het sa opnazt himinriki oc leit hann {lar eina rekiu alia
af gulli gorra setta meA hinum agietaztum gtmsteinum. afjieirra hinnm
mykia btartleik lysti allt herbyrgit- En til [varAveizlu rekkiunnar"
varo seltar sosmelegar mosyar allar vaV bunar. Oc |ia sagAe Paolits.
at {lesse rekia myndi stlaA vera Antoni'^ herra bans, er-hann hngSi
hielgaztan mann vera. |ta snaraAu moeyamar. Eigier ftesse Antonis^'
rekkia. helldr er hon eetlaA Thaide. er skomma var ein vand oraAahona.
en nv af sinni iAran er hon Crist vnnasta gnAs sunar, Sem Panlas
vaknaAe. fta synndi hann sina vitran allum brceSrom. oc J)eir lafaAn
aller gutts nafn virAuIega. PafniKaas*^ for heim aptr til hennar oc
sagAe henni sannlega at syndir hennar varo henni allar firirgefnai*. oc
lovaAe henni at ganga or ftui pinslahnsi. En hon bad hann at hon
skylldi ftar iafnan vera, en po gek hon vt eptir bans boAe. oc tok
belga guAs |>ionasla. Oc fmi nest syndizt andlit hennar solo biartare
I) foal. B; mankiDD oc, A ') Intnm, B *) for, B *} Piifhmilin*, B *) [i
■t vera, B <) live, B ') s»uTgt6ar, B ') r. lynail, A; aanrgai meA, B
*) matle, B ") implex lilf. B ") [*aat. fi; vadveiilu rekkunnar, A
") M^ B '•) Antoniof, B '*) Paph', B
i/Goo'^Ic
Cap. 9S. 93.
93
[en manoz aDdliti*. Oc for hon siSan til eiliviSfl* fa^nadar. Sa UrsrAr
se blezafir oc lofetr er sua miskunnsamle^a litr a Hinn synduf^ra
manna oc 8kioUe|;a loeysir {leirra vanndda. er Aillkomlega stnuazt til
bans miskonnar meft reinni* i6ran.
92. Omaklegt* er pat at sa madr ermefi fiessom hette byr sialvan
sik reinlega oc fnllkomlcga vndir gods {lionastu oc flylr' nlefi [tessom
hffitte fnm sitt akall firir guAs aug\H. batne eigi huernn da^h oc
betrizt i nokkoro goUo. oc allar stnarur oc giildrur fiandana skal
hann andveltileffa ynirkoma. {>oi at hughskot bans oc hiarta ornnar
00 hitnar firir gu0s Kslsku seker. oc kueikir oc vpp vekr salo sjna oc
gefrsikallan vndir ga6s |pionazta oc minnizt a syndirsinar ineAidran'
oc beifiizt liknar firir afgerfiir* sinar mefi larom oc ifinlegom trega.
Ivanarlanst er gui i sinni meA peim manne. Oc af ftni at maAr gerer
[lessa luti iAulega oc tekr {lessa luti i veniv mefi iflnrllegre ahyggia.
{)a. hagsar bann |)eim tnon minnr vm hegoma heimsing. oc sytir ^oi
Hiinna oc syrgir. er til enskiss k<Biiir {>at er bann ser at engo verAa.
oc sigrar bann i dika mannlega nattom. ^ui ma samaAr heita meA''
verAleikam guAs samroeAomaAr oc samtalsfelage", ^ess vil ec oc
bidia guA. at hann gevi f»er {tenna fagnaA at oAlazt meA tilstnndan.
93. Nn minn hinn kiere konongs snnr. ayntt faevi ec |)er nv sanna
gata til guAs boAorAa. oc hevi oc eigi firir reelo saker eAa* ognar
firirlatet ^t kenna per'" |)at raA er guAi er pekkilektt.' Nv hevi ec
oc gortt> > ftal er ec matta. oc verAr fiu nv heAan i fra drengil^a
at herAa oc staAfesta hug pinn til fiess guAs. er ])er hevir gevet skil-
ning. oc ver nv heAan af reinn i ollum [linum vcrkum. Sva segir van*
drollenn sialfr. YereA htelger i verkkom yArum. }iai at ec em heil-
agr>' FaAer yAar.. Hinn bielgi Petr scgir oc sva. at {ler kalleA fann
faOur yAan. er engan gerer mismun. nema'* doemer huernn eplir tll-
gerAnm. VitiA fiat sannlega at hann hevir eigi'kceyptt yAr meA gulli
ne silfri eAa nokkoro h'egomlego verAi. nemahclldr hevir bann vthellt
ydr til hiaippar oc frelsiss bloA'^ sins hielga annar. ^essa luti alia
, skallt pu rila i hiartta fiinv beAe guAs rezlo oc bans bin ogorll^o
rettdoerae oc f)ann hinn inykla fagnaA er hans helgir menn oAlazI, sva
oc panh refsingardom er illir menn ftiggia Grirsin afbrot bneyskl^i'
hegoma })essa lifs oc eilill lif annarsa heims. "^essa luti alia bugleiA
^) [uud. ogi. B >} eilifa, B ') retri, B *) omittpUct, B *} larom oc
ifiraiiar Ire^a, B *) albrigair, B '•') at, B ') laed. B; lamltl oc fel., A
•Jne, B ">)iann>D yeg oc (il/.B "Jperiil/'.B ")fii(il.B; heilagir, A
- ") Aer beg. otter C ") twd. ogt. C; blofle, B ") bneyikl', B; bryleka
(jL M. brteyfkleikO oc, C
a.iyGoO'^Ic
, » (V H. 95.
{lu optlega. oc fylgi |ier gu0s friflr iafnan oc lysi* hitnrtta I>iUocgeTe
fter skynsemdar skilninff oc leidi fiik a rettan heilsu vegh. oc Tist
frs (ler allzskyns ilWilia oc trteytti salo |)ine meS hslgo crossmarfcke.
saa at engi illzska ne villa mege fter grannda. helMrmeger {iv oMazt
mefi allre TranikfEnid {la hina myklu scemdooTenndilegt riki ine&|>ciin
follkomna fagnafie. er fafier oc sunr gelir sinoiQ nintun vttan ennda.
Med stikum heilsuradom lerAe sa hiim bleeaAe karll konongs sun.
oc for sidan heim til faerbyrgis sins.
94. Sen) fiionBstnmenn konongs sonar vriitu Tisir oc rarer sns
iSurllegrar ganga Oc optaamlegrar fiarkomo ^es& bins gamla karlss til
konongs sunar. |>b TndraSti fteir miok. En einn af |ieim er konongs
Eunr hafAe ser kisraztan oc tnifii vm&am alia adr^. ^vi at fader bans
haffio fienna firirskipat til tmnaSar i herbyrgi sunar sins, en hann var
nerndr Zardan. bann spurfii konongs snn mefl ^essom ordom. {>er
vitaS val berra minn. baerssu mykynn otta oc rezlo er ec bevi af
yflruRi fe9r oc huerssn mykynn trnnafi er bann hevir a mik lagtL
Firir ^ui banfi bann mer TrnfrBin alia mina birfibrisdr. at ec skyllda
fter bollr oc trar vera. En nv neAomzt ec at fiesse binn gamle biero-
karll er vkunnigr koemr hingat opttlega. bera nokkon hegoma firir yAr
af cristinna manna tra eda fortalu. ^a veit ec at bans reiSi oc grim-
leikr o^sczt fullkomlega metf allre akefS. oc ef fietta sannazi fia veit
ec mer visan binn grimazta dauAa meA vtalulegom pinslnm. Nnminn
goSe herra oc binn sCemdege konongs sonr. ger annat hnarlt firir
minnar pionastu saker. at seg sialfnm minum berra konongenom vifirffifio
ykra efta^ bafna met. olla bans fortalu. - En ef y&r synizt eigi sua at
gera. fia lovet mer fra ydr at fara. at ec se eigi [t^kinn i fteasom*
binum mykla vtrunade til fafinr yfiarss. oc skiptt atrum tninafiarmanne
i mina fiionastu. ^Konongs sunr suaraAe. Ger sva val Zardan. at*
gak inn til okkarrar viSraSo oc 1yd -til talu okkarrar. oc skalecsidan
segia* fier fiat sem fter boaver at at liafazt.
95. Nu sem von var Barlaams tilkomo. pa leiddi konongs sunr
Zardan inn meA ser oc setti bann a bak tiallde fiui .er firir honora ^
var tislldaL Sem Barlaam var komenn. \>a tok losapbat sua til ordz.
Hef nv ^pp af nyn allar gudlegar fortalur meH hinum sama tuette oc
fyrr. at af fini oUu verdi min trv stadfastaro oc traustare.
f>a hof Barllaam beilaga fortalu meH stniaire rcefio oc samu^ e&ii.
fyrst af sialfum gudi. huerssu allum sainer bann einn at slska af ollu
■) foot. B, C; msl. A *) elli, B, C •) [niiif. B, C; rekenn, A *) htr
beg. Fragm. cS •) tatU. oj*. C; mgl. B, c3 •) (jBt, dt.6tr. ') Mnno,
dt ivr.
L^iqazt^aoyGoO^^Ic
C^ 9S. 99
hiartU oo ^ iieU bans boSorda meS sannre ast oc rdirv hogcote. ^
at hann er skapare allra luta synilegra oc vsynileffn. oc haerssn
baQD skapade hii)n fyrsta mann. oc meb hueriiini Iitctle er tnadrena
bnrat gads bodortf sins skapara. Haan sagAe oc huerssa lAyklnni
fagnade er ver tapum. Jia er ver bTiotom bans bofiorfi oc hilt bielga
loghmal. Hann endrnyaAe oc huerssu mykla miskunn er varr lanarfir
haffie til at fneUsa oss meS hinum gaogazla gofivilia. Hann birtti sna
- i Tpphafe sina miskunnsemd at bann senndi bslga feAr. propheta. at
boAa oc birtta [sina belga^ hingatkomo i bciminn. oc eptir ^etlasiiiB
binn blnzafia bnrd. oc meAan er hann var i verolldenne ftaii misk-
annarverk. er hann virdizt at gera firir oss vuerAugum. vhoeyrilegar
Urtleignir meA margskonar vndarllegom kraptte. Oc eptir fwtU |»olld0
hanif pinslir oc crossfesting oc apiozlagh. oc ynir alia luti hsigan
dituda sialfkrave. oc enndrskapafie oss sifi^n til eilifrar sielo i sinni oc
varre Tpprisningu. ^ui at hann skipeAe olluoi |)Bim er gott gcra ambun
oc erreAesIann i cilirum fagnaAe. en hinir^ er i mote hans vilia leiAa
sina lifdaga. t>a er ^eim buinn elldr TSltBkkelegr firir vltan enndda.
lleA fiessom orAom lauk Barlaam raiAo sinni langre oc stniab^.
synndi haarttaeggia vegh goAra oc illrs oc til hnerss beimiliss haarer
eiga at vitia. SiAan stnerezt hann tii bcsnar meA fiessom orAom. at
guA skylldi lata alldrigi losaphat til hinnar fyrrv villa stnvazt helldr
skylldi goA geva honona staAfasUega at hallda heilaga trU meA livi
Seklansu oc reinni meAferA, HeA fiessom orAom lauk Bariaam ro^o
sinni oc blezaAre bt&n oc for siAan til herbyrgiss sins.
96. Eptir Tifirt&Ao {teirra Barlaams oc losapbaz. kallaAe losaphat
Zardan til sin oc freistafie bans meA |iessom hette. huarl er bann
hafAe' nokkora elsku til hans eAa enga. oc spurfii hann mefi |iessom
orAom. Hffiyrir'* {lu ZarAan fiolmele' oc malstnilld t>e8sa bins gamla
karlls. haerssu hann rtlldi pretta mik oc sl(egea meA sinum fagrgalB.
ef hann mette meA sinni siniild leifia mik oc lokka fra varre sfelo oc
margfallegom* fagnaAe. er huerssdaglega hafum ver meA scemelegre
samliyktt i^ oUu fiui sem oss likar val.
ZarAan svaraAe. Minn hinn astsamlege heira konongs sunr. bni
villt f)U freista miu meA fivilikum hette. Giorlla veil ec pal herra at
meir hever roeAa {lessa mannz rotfesl" i brioste ^cr oc hiartta {>inv helldr
en nv synir {)u. Ef eigi hefAi" bans r<£Aa val hngfell"* verel. |)a
') [ntnl. og*. C; uaa belica, c3; ava heilaga, B *) htoam, dt hr. *} heRll,
dt in-. *) llteyTJiir, de Sw. 'J laat. ogt. c3; farmalc, C,. B *) tool.
d* Svr.; marfffelloiii, A ^) (aoJ. ogt. C, c3;- a, B *) ^rotfuti, da Am-.
*) [icr tUf. de itr. 'o) bagfclld, dt err.
a.iyGoO'^lc"
96- Cap. 97. 98.
VEBre hann sialldar* a tale vi6 |iik. En fia skalt ^at vita, at ham
predican er oss miok kunnig. oc ef elgi vere otte faAur fiins mole
{leim olluin er a Crist Inta. f»vial fieir aller ero hefiaii i brott rekner.
oc {torer f>ngi sa er a Krist Iruir vera kenndr her af {leim grimleik
«r Met Jiinn sinyr til ]teirra 'allra sent fylgia {lessarre fortalv. elligar
vsre }teir ^ceysi maimer er giiernna villdB vrndir ^esso bodorde bsa.
oc firir |>vi at fleeter aller hava nv hefian flyl. {la better nr [ac oc
ftegir* {leirra predtcBii oc fortala. En ef per synizt |>essor kenniag .
til nokkorss fagnafiar hceva*. oc ef ^er synizt T»dir at ganga {telta
hoc^ oc byrfli. {la bid ec at l>in fysl verAi |)er til fagnaAar. En af
minv male veit ec visteigi huat ec skal gera. |)vi at firir saker grim-
leiks oc ognar faJJur {pins, {la em ec miok sorgfollr huerr annsuor er
ec skal [honom veita'. af |)ui at ec gistta eigi bods bans, [af^n^at*
ec let fienna karll [sva optUega' inn til {tin g*nga.
97. Her finet sna^ sagAe konongs snnr; at engi f)in |»ionast«
virdizt mer til iammykyllar stemdar minnar. sem |)es8or. er nv kalUr
]>T ftitt gal«eysi. oc Brir fpessar saker er pa meslrar ambunar af mer
verAr. Oc er pesse {>inn hinn" fyrsti oc hinn meste fagnaAr. at ec
skyllda mega birtta firir per til hverss er ^a erti gorr. oc lokenne
|»eirrl villa er {»n bevir her til fylgt. meger |>n kenna sannlega {)inn
skapara oc lansnara oc firirlata sem fyrsl {lav myAr er meinaAi per
tilkomu fullkomennar selo. Oc hugsafia ec at {>u myndir, {legar sem
tin hceyrAir. {laksamlega viAr taka ])essom heilsiboAorAom. en mer
finzt sva. at bngr minn' blekki mik nokkot sva i minni etign. fivi at
pn tekr viA Jiesso heilsuboAe [allz of" tomlega. Nu ef fiu birtlir
{letta feAr minum. pa er fiat ekki annat en pjx reitir hugb bans oc
fylllr af ahyggiv oc ryglcik*'. En ef {)u villt honom val. pa ItEyn
hann te sem most [tessom lutum til t>eirrar stundar. er bazi hcevervm
t»essa luti at r<eAa.
Nu po St konongs sunr lelldi firir bonom pcssa Inti. pa Tar I>at
|o f)vi likazt sem" maAr kastaAe frio a vatn eAa sio. |)vi at alldrigi
keemr vizska illviliaAum manne i hog.
98. Stnemma vm morgonenn kom [Barlaam til losaphaz**. oc
birtti^* firir bonoih at hann villdi brott fara. En losaphat varA miok
■) riildnar, dt Arr. *) [oc ftegar, C; ptguT, c3; mgt. B ') bona, dt Ser.
«)«ao(.A; ok, Affw. •) [Brir mer hiv», B •) [' t"' at, C; i (tui er, B, c3
'Xmjl. (f«5w. ■) i lUf.C, B; lil, c3 *)iaaLdiSvr.; itjnn, A ") [$aJ.
oga.C, B; dli, c3 ' ■) iaid.de Svr.; Ifgleik, A >') tool, dt Ar.; ataa, A
>■) [nml. dt DtT.,- loiaphat til Barlaami, A ") her lUf. A i Marg.Bmi';
mgt. dt Ser.
ionyGoO'^Ic
Cap. 98. 97
reiAr oc rygr vifi ^esse oriS. oc sS myklu skape TylUuzt an^ hansi
af tarom. Bariaain mielle marit stnialit ord oc talado fagfrilega firir
honom. at hann skytdi stafifastlega sUnnda i trv sinnj. oc hu^gafie
liaDn allt }iat er hann matto. tic bad {iaksamle(;a at hanQ skylldi skyndd-
ile^a lata hann brott fara. Hann sagfie honom oc sua Grir. at eigi
mynddi long stund lil t>e68 vera, at |eir mynda finnazt oc sidan iafban
saml vera mrA venndilegom felagskap.
KonoRgs siinr villdi [enn dvelia hann* ef hann melte* nokkorom
hiette. en f)0 yar hann miok oltafnllr vm at Zardan giezlomafir hans mynddi
konongenom konnict gera peirra ridrerdor. Oc ef hann-yrAi vifl f^tta
■van. }ia mynddi Barlaam firir hans saker fiola beAe pinslir oc daoAa.
Oc meltte }ia losaphal til Barlaams. Hefi |>ui at ^u etlazt nv at Tara
ifra mer. hinn eLjknIege oc hinn andlege fader ochinnvisaztemeistare.
vpphaf allrar minnarheilsu. oc mik her eptir lata einnsamann i |)essom
hneifnla hcimsins hegoma. en |iu vilU-nv leita [per til* roar oc |)ess
stadar sem ,ftu meger med fridi vera', nu {loreec eigi lengr at hepta
|iik her. Far nv i fridi oc af ^ialfum gudi giteltr oc vardveitr. oc
gloeym mer eigi i helgum boenom |iinum. {>a er {lo kallar til guds. at
eo mege [enn vm" sidir kome til t>innar sielo samristar. oc see ec
sidan ftitt hitt blezada andlit En eina bten bid ec at fia veitir mer i
shilnade okrom. fia nestom er cc baud ]ier. at ec skillda sennda nokkora
fiarluti broedrom t>iniim ^em til fmrpta. en |tu neiltafier vid at laka.
tak nv af mer litis minning til fiinna einna nanteynia.
Barlaam suarade. Ef ec villda eigi fiiggia firir fiarptta saker
broedra minna. {>eirrB sem enga nandzyn hava til veralldlegra audatva.
er fieir hava adr oil vpp.gevit. huorssu ma ec sialfr vid {)ui taka er
ec neittade af allra fteirra henndi. En ef ec vissa at god vtere^ eud-
oeve fiessa heims. |>a mynda eceigi sidr {term letla en mer eSa nokk-.
orom mun hclldr. En med |)ui at ec veit at slikt er allz" enskiss
vertt. {>a elle ec mer fauarke ne fieim. Oc villdi hann med engo molo
vifir taka.
]ia bad losaphat annat stnni Barlaam. at hann skylldi eigi meA
ollu synia honom b<Bn sina. {)vi at elligar quadzt Imnn vera med alia
firirlatenn af honom. Hann bad atBarlanm gevc honom harklede sitt
oc sina slnarpu yuirhofnn. at hann hefVi |iat eptiritic-dr ser tilminniss
meistara sins reinliviss. oc eigi sidr til vemder* uc vardveizlu firir
■) oil 1^. B, c3' >) [tool. C; enn hepn brottferd htm, B; ^tln, c3; ^erta
enn, A ■) meA lilf. dt tor. «) [lont. o^i. C; ^vr, B; lil, c3 '} ■
vera, c8, B <) \$aal. B, C; v»>, c3; eno, A ^) h*r «nd. <3 ') ■ll^
B, C ■) imd. B; varrgSar, C; venilldttr, A
iOnyGoO'^le
fiaHdnnom oc hans bolTadtun nelom. En hann bau6 honom i mot aftra
giof. {>a er hann fikylldi hava til minnin^ar. at haeriv sinni er Barlaatn
set'- bona. t>a skylldi bann |>effar bugleitfa vm losaphal oc |>eirra
skilnad.
^a mffillle Barlaam lil konongs sunar. Ef ee frer {ter min bin
jtamlu kitefte. cr oil ero tf fyrnsku slitin oc faren.* oc ftitc ec aT f)er
i rriot ny kliede oc myklu viliare^. {>a ottomzt ec. at 8ii ambon minkki
nokkdt firir mer verdleika mini^ tilslandana viS ){nd. Nv vil ec I>o
«ifti allzkoslar nilta |>ui er }iu bidr. Lat freisia* ef snour finiuEt*
Jtuilik [iambervelegh harklsAe" er sambereleg ero minam bunaAe. oc vil
ec [an })aksainlcga {tjggia. ^ui nest far eptir Icilatoc funnDZt I)egsr
oc klieddezt ]ia Barlaam ^e\m bnnafte*. En sinn bino fornna bunad
fek bann konongs syni. oc tok hann ftau met meirum ^akkoni oh
honom viere [fierd pell^ efia hlnn vildazte purpptiri".
99. Sem Barlaam var nv miok sua buino. ^a hof bann sua sina
hina sidazlv fortalu. Hinn hinn elskulege broker oc bion blezaio
sunr er ec bevj getet mcA guOlegre. fortalu. minit 9. buerinm kononge
er ftv ^ionar oc huerium herra er |)u ber ])in -herklffitfe til soemdar.
Oc firir Jivi hoever at fiu gteymir val oc varfiveitir vizkvleg^' {>in"*
bin fagru firirbeit. er {lu iatlafier berra allra bofiSirigia. nerveranndo
bimneskom betmamannam helgum englom til vitnisbnrftar. er I>egar
rita$u oc skraseltu'* oil {lin belt. Oc ef fia beildr val |ia wt fin
sffill. ^Iska ekki veralldlcgt sva miok at t>D gieter eigi vmfram allt
guds bodorfia. Er nokkot sva ogorllegt. sem sa hinn nettelege*^ elldr
er iG brennr mefi myrkrum oc sloknar alldrigi, Jieim lil pinsla sem til
gera. efia huat ma sua miok ^essa heims gledia sem su'hin veiindilega
ambun annars beims. [erguA gefrsinum vinum{)at erverdr'* vm fram
alia nefiu'*. styrkr sa oc mattr er [alldrigi fier sigrat". dyrfl soeme-
teg oc |»o vendileg' ', (>esse bin sama lign oc virding er vmattolegh lil
|iess at madr mege vm risdik. hana hevir guA^^ buit meS sinni ast
sinum felskarum sva baleitlega. at ekki iikamlegt auga mcge syn a
festa. oc ekki daufilegt ceyra boeyra. oc ekki ^ess& beims btartta vm
hugsa huersu fiar er firir bnit. {less biA ec guA at |iu verfiir eilifr
felage til {lessarrar scemdar oc eilifrar stelo.
') mei, B, C >} taal. egt. B; Tilldare, C ■) oc (,a()\e}Uli^. C, B *) Gan-
ii(, B, C ■) [laal. C, B; iamhsvelegh berklrde, A •) klieAom, B, C
'') [pell presenlat, B ') saal. B, C; purppur*, A *) Tirdnlegm, B; virki-
lega, C i") ptn, B, C "} ikrRdti, B, C >■) tool. C, B; nefieleg, A
") [fagnsflr, C '*) reslo, C '•) [gnd getr er iltdrigi veT(r Nfrafir, C
") fra [er g.iiJ gefr o. t. v. Ktgl. B ") firir liif. B
ionyGoO'^Ic
Cttf. 100. 101- ' ^
100. KonongB snnr lok t>a at klotckva laeDsorg oc taroai' af |)tiin
hamia er hann haffie vifi broUferA fiarlaamfl. oc melte til hsns. Minn
fainn blsezafie faAer oc meislsre heilssv minnar oc hamingiv. ner skal
ec Taa eAa fiiina |iann leidzagutnann er mer kenne oc visi sot rettan
beilsnvegh lil Jiesa bins see\a fagnaftar oc fostrlsnndz. Varlla vente
ec at mer faest iafoenge ^iana.beilrffiAa. ^urantmikfilikan' ocsynnd-
afullaa oc vtlagan ])rel firir-guAs anglili. en nv hevir |)v ssett.mik oc
samftyUt y\6 tninn skapara oc sva frammarlloga minu male kdmet'. at
nr em ec i samtale meft guAs Eonuni til erlAa oc oAM i eilifri snlo.
AJ)i en |)u kttmer'. ^a for ec iniuk vttaa braular oc vmlir valldde
andzskota oc vuina. trolla oc dyra. cr iafnan varo buin at suelgia oc
elila* nieA berrilegoin hernnaAe oc grimlegre agirnnd. En ^u hcvir
nu visiit mer retleifliss ttl fieirrar fylgdar oc feiaga retla leid ocviliu-
lausan vegh at ganga. oc visat mer or myriirum oc lueiRecnidom. oc
fortt til ])ess heiioan meA myklu erveAe oc nauA at syita mer |)ann
hinn mykla TagnaA er mer er buinn. er ec vit sjalfr [niik til stunnda at''^
eignazt. Oc firir {lui at minn litileikr^, vinzl eigi lil |iess at ambuna
|ier eptir Terfileikum }ann goAviiia. er t>u hevir lil min gorft. |>a
ambHoi ^6t sa er alia luU gefr goAa oc engo glteymir t»ii goSo er
gortt er.
101. Rinn goAe Barlaam villdi giKinna kuma ennda oc lyklum
a* harm oc ai^^r losaphaz. oc reis bann ypp'^oc helkt" honduiu til
bifna*^ bfAiande til gnAss mejt pessom orAom. Droltenn guA. ekapare
oc herra. faAer laasnani varES lesu Crist, (lu er birtir fra loU oc lysir. er
aAr varo myrkuir. skapareoclausnareellraluta synilcgraocvsynilegra.
oc firir |>inner miskunnseffldar saker sinerer [lu til |)iii {tinni skepov.
oc villdir eigi at bon firirfoereztt i sinni villu. fier gcrom ver Jiakker
oc {tinum hinom haleita krapt oc vizsku {linni. varom herra lesu CrisL
firir haerss sakar er }iu gerAir heimiqn oc skapaAer oc reistir oss vpp. er
fallet hofAum. t)u gapt likn oc lausn syndum varom. villta oss leiddir {lu
heim. herteknafrielster*'. dauAa lifgaAer meA blezaAu bloAe \)\ns bins
S£la snner. A |iik kalla ec faAur oc hinn btelga [eingetinn sun t>inn ineA
hffilgam^^ennda. lit miskunnar augum til {legsa sauAs'^^iins. er meA skyn-
KBid vil stnuaKi lil fiinnar bnar meS minum kennlnguin. {lins bins fatceka
{ineb. Hielga hugskot bans meA {liiiuin kraplte oc mtskunn. grsA oc
■) h«rfra III Ktit (tO) tr MMnjinnyfli t B *) >iTk>D, C ■) taal. C;
kome, A *') oM», C *) kout, C •) mik tilf. C '•') (med tilftwdaa, C
•) «>«a(. C; letlHeikr, A »;) amtaf. C •«') ktrttggHdtrigjatB >*) baflom
tilf. B, C '*) hirnn*, B, C ») tattl. C, B; oc frKller, A **) [Mf.
B, C; mgl. A ■•} uaHar, B, C
i/Goo'^le
100 Ct^ i02. 103.
gotgtil^eamleinung'. erplannlaAr er^ med helf^um anndda siairs |>ins.
oc (refhonom at vsxatilftess at bero' blomstr* oc [blszadaa avoxt* til
fiins' bins heelga loghmalls. oc Uk hann vnndan velom oc vallde vuinar
allz mannkyns. oc get bonomvizsku fiinshslga aiinda. Kenn hanom at
fullg-ere f>at sem |iinum vilia likar. at |iiti hiolp se honorn iafnan til
vernndar. Gef honom meA mer OTerfiugnm ftionaslumaniie fiinum at
vit Rifettem bader^ oAlazt etliva dyrd i Jiinni selo. fiui at pu ert blez-
adr ynir nllar allder verallda.
Scra.Barlaam haTde loket been sinni. |)8slncrezt hann til kononfrs
suner oc gaf honom fridarkoss. [konongs syni oc^ arva himneskrar
dyrfiar. bafi honom af ^uAi frifiar oc farsffilo oc stnerezt<* sidan vt or
holl konongs snnar glafir oc katr oc lovaAe guS ftaksamlega. fiann er
til sva goAra lyktta [haffie leifitt vegh hans*" eptir sialfs sins villa.
102. Eptir {>at sem Barlaam hafSe skilzt vift losaphat {la stnerezl
losaphat til bcenar med akafam tarom oc me$ fiessom orAom. Hcrra
minn gufi. lit a hiolp mina oc [kom raeA^' skannda mer tit hialtpar.
|iui at ec em firirlitinn aT oArum oc fenginn vnndirtrina forssio. Yer
^u [nv hialpssmaAr orhilpum^*. lit til min meA {linum miskunnar
augum. {>ui at {lu villt at aller hiallpeztt oc have kenninj;' " til |iins
sannleiks. Uialp mer oc styrk mik. at ec gange eigi af vegh Jiinna
boAorAa. ])u veizt herra minn. at ec em litilmagne oc veikr til goA-
gernninga. En fiu ertt mykyll oc mattogr at hiatlpa mer. |iinn mattr
helldr vpp. styAr oc styrir oc styrkir*^ alia luti Synilegn oc vsyni-
lega. Gef mer'^ malt oc vilta at ec Fylgi eigi hegomaheimsins heAan
i fra. Kenn mer hcUdr at ftillgcra fiinn vilia i ollum lutum oc varA-
ueit mik" iafnan i ttinni giiezlo. FaAerocsunr ochinn hsigi annddo
sammattolegr'^ i {)inDm guAdome oc oskiptilegr. a fiik kalla ec ftertil
dyrfiar. ^ik a meA retlo at rfeAazt [oil skynsamleg>* skepna.
103. Vpp af" {icssom dcgi varfiveitti losaphat val oc rcinlega*"
sik oc sina metferA meA vitrllego gaumgisve. hellt sik fra allre vuizsk-
ulegre' • nceyzlu. Um nstr var hann a iAurllegom bisnom oc J)o (um
daga) myklu sialldar** en hann villdi. firir navistar saker (feirra sem
OiDa kennine, B *)>ih>I. C, B; n^. A *)>iiaI.B, C; heita, A «)b)am,B
*') [tool. C, B; bltGEaa>dr(!) avoxir, A *) laal. C, B; |>iii, A 'j «am*a
tUf. C ') [kononga »yni, Bj mgl. C •) snarait, B, C '") [let veg
bnns verSa, C ■') [mgl. B "){pu liialpsimr oc, C; mer bialpar meOr, B
'*) Tifirkenning:, C; kyaainf, B '*) her mgl. 1 Blad i C ") ttMol. B;
. at, A "] A gjenlagtr htn iafnaii i olluin lolani oe varAvcil mik ' ^) aam~
nattoyr, B >«) [twO. B; oc oil akinieMdar likamleg, A >*) ifra, B
*■) rikulega, B *') yfirfcollegK, B "J aiaJIdnar, B
iOnyGoO'^lc
Cap. tot. 105. lot
fiionRAu bonoiD. Opttlega [var4 liartn oc 8t> DHHsta sin» meSferd
firir sakar konongsens tilkomo. stnndum oc firir.fiui at kononjjrenn
gerdi honom boA^ til sin at koma. En ailtt>at sem banti gltBymdi af
fiinni reniv firir einshuerss veralldlegs slarfs saker. fia fullgerSi hann
{tat f>eini mnn lengr a nottena me& staAfastu akalle. Oc fylgdi hann
i [)esso prophetans kenning. Vm nstr skolu fter vpp bevja henndr.
ydrar til heilagra boena. bleza' sua guA himneskan meA fafelgum bcenom.
104. Nu sem Zardan varA varr at konongs sunr baFAe slikt al-
heeve. |ia vatH hann miok ryggr oc rsddr. oc aT mykylli ahyggiv vissi
hann varlU tiuat bann skylldi at havazt eAa til htieira luta ftelta mal
myndi* IciAa vm siAir. Oc af mykln angre oc otta vennde. bann
heim til berbyrgiss sins oc lezt vera siukr. En {legar sent {)etta kom
firir 'konong. f)a sennddi hann einn sinn kisran ^ionastumanrr at{)iona
konongs syni mefi fpeim btette sem aAr {tionafle Zardan. Kononge'
var val til Zardans. oc firir {>ni senddi hann til bans einn skynsaman'
mann |)ann sem aAr var riBynndr at hinum villdazta lekne. bauA honom
at leggia allan bug a at Zardan fengi heilsu. Nv af pui at leknerenn
vissi. at konongeFiom^ var mykyi virkt a Zardane. |>a giaette bann
allavega til sem bdzt at bann miette nokkora bot af bonom liota. Oc
firir*. J>vi sem bann varA sannazt varr af solt bans, {la kom hann til
konongs oc sagAc honom sva. Hinn berra konongr. vartia kann ec
hatt af sott ])essa mannz. {lui atmer Gnzt sem bann have enga verkki.
oc {)ykky mer I)ui likazt sem [nokkor angr se" meA honom oc [sa
otte er vallde sott"* bans. Konongr bogAe at sunr bans myndi honom
reiAr vera, oc at \iesse mynddi vcra'^ sok sollar*^ bans oc skilnaAr
|>eirra konongs sunar. oc senndi |iegar mann til Zardans at segia
honom at bann sialfr myndi koma til bans oc'vitn sotlarrar bans.
105. Sem Zardan skildi at konongr sialfr etlaAe til bans atkoma.
' fta biuggizf bann ftegar vm morgoncnn stnimma ovartt firir kon-
ongenn. oc bann kom oc fell [tegar** til iarAar sem siAr er tilifieirra
lanndum. Konongrenn mEelltetil bans. Hui gerAir I)u {ter sua mykyt
firir. at ftn sva siukr maAr starvaSer f>ik^'' bingat at koma. Ec hafAa
aAr stiat at ec skyltda syna ollummonnum huelik ast er nicr leikr a
{>er. \im at ec sialfr Tillda lil {tin vikia**.
Zardan suaraAe. Herra konongr. su sott cr ec bevihoner varlla
I) [taal. B; var hann oc, A '] ord, B >) bidic, B <) laal. B; mrni, A
'}konoii);r, B ')taal. B; skynsan, A ')j<ia{. B; kononern, A 'Jrplir, B
*) [hann have nokhol an(fr oc se l>al, B ■■) [otie og vnllde ^al ivU, B
") laal. B; ver, A ") sTMiir, B '») bioi, B '*) allr lilf. B
") ^er, B '■) ¥iU», B
iOnyGoO'^le
102 &V. 106.
meA ^eira hette. er' ])er etleA. helldr er hoit af sngdo* brioste oc
ry^^gu hiartla. er allave^ t>raenguer at mer.' Oc firir {>ui vsre mer
fial tnyky) heJiuska oc stnapskapr. eP ec kqima ei^i skiotlega me6
sva vaxnu male til ySarss funndar. heldr en .ec lela yAra tign sna
miok itegeazi. at ec bifla yAarrar lilkomo i herbyrgi miav.
Konongreon spnrdi huat erCvoUde snttarfare* bans. Zardansnar-
afte. Ef ec ska) salt segia minn herra. {ta em ec maklegr firir minnar
vangiffizlo saker herdra pinsia oc refsinga meA grimum dauAa. firir
pui at ec glteymda boAorAom yArum. Nv' venUe ee al af minni
vangiezlo' kome yAr mykyll rygleikr til hannda. Hann^ spnrAi. Seg
Zardan. haerr vangiezia" veldr {lessarre rszlo. er |>u segir sua olta-
samlcga ifra.
|ia suaraSe Zardan. Hitt gal(»ysi hevir ofmykyl veret vm gifezlo
sunar yAarss. |»ui nt einn gamall galldramaSr oc gernningafullr kom
optttega til sunar* yAarss. Hann bevir laltt tru kristinna manna firir
honom. oc hevir hann allavega hug a lagtl lil at lyAa. SiAan taldde
hann honom allauega hueriar fortalur er Barlaam kenndi konongs syni
oc huersu mykynn faugh er hann lagAe a til at lyAa meA sua mykylli
fyrsL at hann er nv fuUkomenn kri.stinn maAr. Hann birlti oc firir
konoRgenom. at Barlaam, er |iesse hinn bolvaAe karll ncfnndr. er)iesso
bevir aleiAis komet. ~
106. Konongr hafAe opttl^a boeyrtt gotit Barlaams. [mi at hann
var miok frcgr af staAfssIre trv sinni oc harAu livi. Sva skiott sem
hann varA [tessa varr. {la reiddizt hann akaflega miok. sva at hann
var firir reiAi sinnar saker miok sua af'** vitinv. oc senndi iafnskiott
epiir einum maane sinum ]>eim sem nemdr var Arachim. Hann var
hinn valldugazte nestr konongenom. fremstr oc fyrstr i oDum bans
raAagcrAuin. Hann var miok vitr maAr sVa at marga luli vissi hann
firir. [)ui Ht hann kunni [mykyt af" bimintungla gang, {legar sem
hann kom firir konongenn.. f>a sagAe konongr honom fienna aiburA
meA myklum troga. |)ui at hann [)otlezt syni sinum vandlega'* tapal
hava. St'm Arachim sa a konongenom sun mykia vgleAi oc faugsott,
}ia mffillte hann.. Herra konongr. sagAe hann. vervigi reiAr ne ryggr
af {>esso. Ec ventte at cc skal meA minum raAom oc fortalum slniiit
faa syni yArum alia vega eptir minum vilin afttessarre villn. oc skiott
Nkal hann hafna peim hegoma er fiosse villukarll bevir firir honom
tult. Oc af ]iessarre rceAo viirA konongr myklu glaAare en aAr.
') sem, B »J enRO, B •) mt, B *) [vsllde lytlBrTerfo, B ') fonf. B;
Jia, A ') TingixyinBlii, B *) koDAngr, B ') Tiinjrteyniil*, B *) ktr
btg. alia- C '") or, B, C »') [rtlikit », C; miok, 11 "J n,L C, B
ionyGoO'^le
c^i. 107. 103
Oo hugsaSe Arachis vm allanega meA faueriuin hiette hann skyllddj
sJiiTm viita fram koraa. |ia sagtie hann kononffcnom. l>essa skolum '
ver faerra flrir huetuilna freiste. at ver meltem na }iessoin hinum vtrua
karlle. er niefi sinni 8er0 hevir {linn sun falsat. Oc ef ver fiam hnnn
feogit. ^a |iykky mer sent allt se vttrt raal frarngcngt. en hann skal
annalhaait af varom ragnim' firirheitiim eAa af allzafcyns pinslnm
oc.kualum nau&gafir vifirgang at veita. at hann hevir firir syni
ydruin falti framboret. Oc siftan minn herra. skal hann [sialfr
sun {linn eggia* til hinnar Tyiru* truar. Faam ver oc eigi hononi'
ni&t. |)a kenni ec annan karll allavcga honom likan bteSa at asyn
oc aliilre. einsetomann med ataflfasire varrc try. sua at varlla ma*
sa finnast. er kenna mege huarnn firir annan Barlaam «c }tann. oc
er sa nehndr Nachor. Hann er meistare minn i bokfrce&e oc er
hann sua val hunnande. at faer" finnazt ])eir er hann [invni sigra" af
varom visdome.. Ec ska] koma til bans Iteynilega nokkora nott oo
birlta firir honom allaucga {lessa atburfii. Sidan skolum ver segia
allam monnum. at ver bafom tekit Bariaam hjnn gamla. oc skal hann
viAr ganga at bann se sa binn same, [er meft sJnura aloegAarorSom oc
redom' vili veria trv kristinna manna. [Oc siAan er ver hafum alt
viA hann langa roefio oc {trwtto urn trv kristinna manna'. |»a skalhann
kajla siksigradan oc yDirkomenn. En erkonongs sunr ser'^etta. oc
hann verfir varr at Bariaam er y virkomenn oc sigraflr. |a gengr hann
gicrnna til hanndda oc tekr }ra annat sinni traustlega altraa. oc lyfiir
sidan xllu {)Di er yfir likar val. Sidnn eptir Jiat t>askal.sa er sik kail-
ado Bariaam stnuazt .til varar Imar oc iatta sik yuirkomenn oc sina
villutru en^iss verfia.
107. Konongrenn gaf gorila gaum at ordum hanS. oc vard sna
feginn sem Arachis hefdi gevet honom hitt villdazta rad. En f>o varfi
honom sin von at hegoma. Bariaam Itafde skammv adr brott faret
oc skunndade konongrenn |»ui mest at na honom bradlega. Hann ftih
til allzskyns erendamenn fima Dcfotfliota*** alia vega at rannzaka eptir
Bariaam. en sialfr for bann*' veg med hesta'^ lidi sem honom potto
hellzt von i at hann mynndi mega finnazt, for sidan sex daga samfasla
arlla oc silla ieitannde oc rannzakanndde. misti fio fiess er hann
leitade.' Oc vm sidir daalldezt bann sialfr at einv konongs bui. en
■] tartolam dc tilf. B, C *) [taiU. C, B; sialf sunr |>inn eggia haun, A
') fyrri, B, C • ■•) msD, B, C ') latU. C, B; far, A •) [aigm, C; sigri, B
') [oc hana med linam il. raAom, C; me4 tioiun iltegSat radom oc, B
•) [t^. C, B; Ki^. A •) hceyrir, B, C ») foihvaia, B, C ") ^ann
Hlf. B, C '*) mud. B, G ; basla, A
iOnyGoO'^le
104 Cap. 108.
hann senndi Arachim oc fioldda riddara meA honom tQ ]>eirra skoga
" oc oeyOimRrka er' miok fiflrre yaro bans riki. En fror vbygftir ero
kallaSar Sennars rikiss (eyAtmariier. ' Arachis kom til fieirra vbygfia oc
vrflu aller rtedder af hans Ofcn oc otta. alter prir sem Fyrir varo
synJadu sik nokkot sinni spet hava Barlaam eAa nokot .til hans kunna.
Oc for hann vm ^kt vbygfiir miok langtt fram i fiollen at leita at
munkum oc einsetomonnDin. Sem hann' baffle iengi farct biefle fioU
oc dflla meS Tegom oc vegarloeysi i sua myklum vfcerom at beA«*
kraup hann a henndum oc a folom. oc peiv aller er honom fylgfiv.
fta kom hann vm sidir vpp a t;ina hava fiallzgnipu. hann matte vifia
{laflan vm siazlt. oc leit hann vndir fialleno nokkonfiokreinlirra manna.
oc sua skiott baud hann sinum monnum allaveg:a firir |>a at laupa. oc
skunndade ^a huerr sem matte, toko oc gripu munkana miokgrimlega.
thelldo |)eim* fiui likazt sem vargar kome at saufia" fiokke. drogapa
oc leiddu faina virdute^o guSs ^ionastumenn. er bieAe friddi oc scemde
virdalegr biinafir" oc soemeleg asyn reinlcgs liuts. Hueriar vidfarer
sem .{)eir gerfiu }>eim. b«Ae hervilegar oc leifiilegar. j[>a> brugAu Jteir
eigi at helidr sinu andlili eda asyn. teAo^'sik allavega buna mefi gledi '
vndir at ganga huerskyns ptnslir er vuina grimleikr villdi atf)eiin fcera.
108. Einn af |ieim sa er fader oc forsliore var 6rir ^eim. bar
a halse skreppo eina lofina oc fulia af heilagra manna beinum. Sem
Arachim sa {>a alia firir ser. ))a bugdi hann gorlla at fteim ollum. Hann
kenndi langu adr Biirlaam. oo |)a er hann misti hans |)ar. |>a varfi
hann miok ryggr oc mellte til munkanna. Huar er sa hinn vannde
falssare er villt hevir konongs svn varnn. Sa er skreppona bar a
halsse svarade |ia. ^vi er betr sagAe hann. at sa er engi meA oss
er fals finzt meA. lanf^u flyfii sa fra oss. ^a spnrAi harAtnginn. Kennir
^u hann. Gorlla sngAe hann. kenni ec falsarann oc suikarann er
fianndenn er. hann er meA yAr oc yAar er hann nagranne. {ivi at
]fet hnveA honom heimili bait. HoFAinginn suaraAe. Ec spurAa |>ik
at Barlaam. {)ui at hann forvitnar^ mik at finna. Munkrinn svaraAe.
Hui neftidir \ta annan firir hann. er {lu spurAir. huar er sa var er
[konongs sun hefAi' svikit oc villt, Eii ef [tu fretter at Barlaam. fta
hotf&e {»er at spyria meA ftessom hstte"*. Huar er sa er" frelsti
konongs sun*'. Hann er broAer rarr sannr oc heilagrar mettferAar
fullkomenn rcektlarmaAr. en ver saam hann margum dagum nest. }>a
'] tool. C, B; oc, A 'Jtool. C, B; him, A ■)helldr, C, B «}[he)ldrl>eim,
C; beDdr, B *)(iuil.C, B; mSi, A 'JnMl. C, B; bonadar, A ^Jleto, C
•J tysir, B, P •) halde, C "JordoBi, C "i[lilf. C, B; m^. A "Jfra
villu !((/■ C, B
ionyGoO'^Ic
Cap. tog. tio. w. 105
mffilltte hoffiin^nn. Syn mer herbyrsi Barlaams. Mankrinn svarafte.
Ef honom vsre ookkor forvitni' a at finna |iik. {»a viere hann nv
ner |)er.
109. Anichis var^ fullr af reiAi oc oeAeoc leit tilhdns )^imlp^a
oc tniellte siA«n. Ec sksl Ta yfir vhoeveleffan* daufia. ef }ier synifi
mer eigi Barlaam. Heremita* svanide. Uuat ser t>u t>at* a oas sua
glyslegtt. at ver telskem nokkon lut sva {>e8sa heiins. at ver maDUm
nedazt {)es6B heims daufta. [lann er }>u pgnar oss sva miok. Ver
skolnin heildr giiellda {ler oc gera margfallegar |)akker. er |)v tekr
08S or {lema heimi. Ver reSomzt avar miuk ^at at* ver vitum ei^
visaa varnn enndadagh. [ivi at mni^kyns freistni hegomXeg ^essa heima
efia fianndans acg^gian er optlle^ firir breyskleiks saker buin^ at
spilla mannzens gofire medferd oc mote }ini gera er guti er {)ekkilegt*.
Nu firir fiui at verhirAam ekkj Tin |iat er yfir er fiekkelekU [la fresled
}iui ekki. er ])er vilifi gera af oss. Huarkke synum ver jtcr has
braSor verss ne enga uftra luti Iceynilega birtum ver yAr. ]>ui at ver
virfium {tat hitt fertlegazta at flya daadanrii, en hitt stemelegazta at
dffiya skiott. Ver hafum her til vl heiit errveAes saeila. en nv erom
ver bnnir blod vartt fram at belta meS raustlegom dauAa.
110. Sem Arachis bafSe hceyrtt sua gott vmmtele {»eirra oc af
saa mykylli slaAfestu; ])a vard hann [miok akaflega reiAr*'^ oc veitti
fieim storar suivirAingar meA myklum oc storom sarom. En jieirra
diarfleikr oc staAfesIa var s {)ui^' meiri sem hann foerAe' verra at
fieim. sva at sialfr hann vr;draAe ^eirra staArestv. Oc {la er hann
hafAe pinnt f)a meA margskyns meinltetom oc fck ^o engan veg|>eiiTa
hugh veiktt'^ til sins vilia. ekki varA hann' ^ vis af herbyrgi Barlaams.
p» tok hann })a alia meA ser oc flntti til konongs. En |>eir [foro
meA'* skreppo sina fulla af beinum heiiagra manna.
111. Oclangre stundu liAinni" komo })eir til konongs. ocsa^e
Arachis konongenom allt hitt sannazta" vm munkana oc {leirra melTcrA.
SiAan leiddi hann {)& alia fram firir hann. Oc sem konongrenn sa !>•
alia, {ra ceddezt hann akaflega oc i sinni ceAe bauA hann sinum mannnm
grimlega at pina {)a firir vttan alia miskunn. Oc sem .fieir mceddozt
hinir vesln af ervefie oc ilizsku er pinnda {>». fivi nest baud konongr-
enn fieim at htetta vm riA. SiAati mellte hann til munkanna. Hul
■) ^it, B, C ') vitA, B, C >) ThtE^rilegao, B, C *) taat. of». B; her-
mitina, C *) {>eu, B, C •) «r, B, C ') toot. C; bninn, A, B ■) f^f-
eleci, 6 *) vid, B, C >") [mink rcidr, C; rei4r akiflefn miok, B
") |)esi Bi, B ») Tikit, C; ■*eig^ B '*] oe fSf. B, C ■') [btro
neA jcr, B, C >*) tidw, C ■*) mddi, C
iOnyGoO'^le
106 Cap in. 113.
bere> {terbdn daodrn manna mcS ySr. Er^erberpdfirirastarsakerbein
{tetrra. }ia skal ec nv beintt lata drepa yAr oc skynnda^ yfir sva til
fieirra. at ^ereigiH firir fiat sidan |)akkar at (^ifellda oss afvarom ^dvilia.
En sa binn gode maflr rorsliore {leiira er skreppona bar virdi
liUls konongfi orA oc ogner, sva sein bann bave ekki illt keantl of
honom. svaraAe konongenom mefi <skirri roddo oc blidu andlilL synridi
opennberllega huerss miskunn er neA bonom var. Hffiyr {>u konon^r.
lagAe bann. f)esse bein er ver bcrom' viA oss ero beAe reia oc
beilogh 00 minna oss a peirra steAreEta oc einorA. er |>eir hafAu i
heiminnm faitrDe^ meAferA til guAlegrar astar. oc vekkia oss vpp oc
kneikia hiarttu var til hlnnar samn astar viA guA. {mi konnr oas i
hu^ BQ bin seln huilld er nv bava fieir. oc i [leirra love egffiar
huarr varr annan til binnar samu truar at fyigia fteirra sannnm fot-
sporom. Sua bogsum ver oc lAurllegu af navist {tessarra ^anna
dauAa varoni' oc ireromzt ver af |pvi frainare oc fuHkomnare hetlafirar
meAferAar. oc af |>eirra nalgan beilagre ventom mer bala oc bola.
112. Konongr spurAi annat sinnj. £f fieirra minning er svenyl-
samlegb sem fier segiA. hui take f>er eigi sialfra yAarni likame* i
minijing fiessarrar sslo er brail man funa. helldr en ailsket fial' sent
aAr er rotet.
fia suaraAe crmitinn. MeA ftui at ec sagAa* yAr firir fim luta
saker berom ver {lessor hcilog bein. ef ec segi fier etna fiessa'' sok.
fia man |)er synazt sem ec gabbe. en fiat er f>o Diose biarltare* at
bein dauAra mRnnR bera livanduin monnum dauAa sins birtling. Na
meA [lui nt tiuskilrsiairral{>elt8 er satt Coc> at bein fiin bera fier birting
oc minning danAa fiins. bni ser ^u eigi val sialFr firir ^er oc t).ut er
|>er boever". Helldr hevir fiu lagt alia f)iiia metrerAoGalev&lil vnytra
luta. oc af ilium grimleik meA myklu*" miskunnarlceysi pyndirV f>u
oc pinir. drepr oc dceydir guAs fiionnslumenn. er j^er hava i engom
lul mein gortt oc engi skipti eiga viA fiik meA ollu vm veralldlega'^
Inti. ekki vilia fieir oc af fior'* beiAazt.
113. |>a mtellte konongrenn til bans. HeA ofmyklu false blekki
|ier folkket. at fier eggiA menn'^ fra fiessa helms sopmAom oc selo.
oc skipttft scetleik oc fegrS oc margfalldre beimsins munngA i fiessa*'
'] laal. C, B; ber A ') iknnda, B *) taal. ogi. C; vam, B; er bven-
da^ega er firir darum lilf. C, B *) taal. C, B; iKkime, A *) A
litf. htr: er ') ie|p, B '} mgl. C, B *) [lioiare oc biariare, B, C
*) htcjiir, C; horver lil, B '**) tool. C, B; myklum, A ") pindir,
C, B ") ntol. C, B; verallda, A >•) »aal. C, B; ^eir, A >*) M
kkiliail lUf. C, B '*) laal. C, B; peitint, A
L^iqazt^aoyGoO^^Ic
Cap. m. 107
sauT^ msMcrfi. er ftaAaa er leiAilegazI lil at sia er iiiaAr liir fyrst a.
oc kippid soemdom fra gudum varom. oc eggl6 mean at dyrkka lesum
ydan. Nu firJr |)ui at ec vil eigi at folkket fylgi lengr villu y$arre
DC finrlate* land varti oc riki oc oeyfiizf sua konongsdamrenn. eigi
likarmeroc at fulkket glteynii t>eim gudum er {)eirr^ tangfeftr elskafiii
iafnan. oc tnii a Crist yAan er annathuart hcvir meA ser lition matt
eda allz engan. oc firir slikit villu oc atra ftuilika bevi ec doemt yfir
alia tit draps oc dauSa.
Hunkrinn suaraAe. Ef |)u villdirkonongr. at allr lyAr vcre Itianar
Sfclo oc andtcva lallakare. t>a stnerer' f)u aanan veg ti\ en ny. |>ui
at ftU'riiir [la oc rtener optlega mykynn fiollda i {linv riki. er buerss-
daglega* afla ser meS sueita oc ervcfie ])a luti er {teir fturfu.aer til
vidrliuis. Oc firir fiui pa finnzt nier sua*, at f>ii ber eigi mykia
abygiv firir alt)yA))unnRr naudzyn. helldr hugsar |)u vm pat at siBma
me&r fagrllegom' bunafle plna likain. at iiann livi allavega i |>cirri
fremd oc frama er per p'ykkir pinum likame sama. oc hafnar pu oc
glceymir almatkom guAi. en pa gafgar pu sem guA^. er ekki gottgera
oe alldrigi vrAu gerannde. helldr varo peirmeAan peir UfAu i allzskyns
fulivi gitepa fullir oc gernningga. Oc firir pui at pu villt likiszt^
peirra illzsku oc lioto livi. pa pykkyxl pu sva mcga^.bazt at Jiomazt.
oc peir aArer scm ineA pesskyns betto liva. at dyrkka pa oc hava
firir guA. er peim gauo veg oc visenndi til pes lifs. er peim likar,
Nu firir pvi at guAir yArir gerAo sua ferllega. hui roan yAr pa mann-
unnm* bannat sva'^al liva sem peir lifAu. Oc af pui" matt pa val
skilia berra konongr. at mykyl villa fyigir priini metferd. poat pat se
at ver lukkom" brott i fra per nukkura til pess. at'^ aller eigu mefi
satinv at piona. {>u villi at margerpione pinni sinkku oc agirnnd oc
birfiir eigi. po at peir se vesler. pegar sem peir piona per til afla.
|iui likaztsem velAimaAr sa er hunnda foDAer oc elr pa val firir saker
veiAiskaps eAa bauka. oc leb- kia»rllega yuir peim [aAr en peir take
pat sem peim er avisat. iamskioU sem peir fa veil, pa gripa peir mpA
grimlegre agirnnd oc toga oc riva or tannum (peim)'* pat sem pair
tellaAu ser lil fenngiar. meA pesBom hsBtte gerer pu konongr. er pu villt
hava marga menn vndir pinv vallde til pess at giffiUda per skatla oc
skulldir*". buart sem peir verfia i pina riki a sio eAa a lannde".
■) lattm ver, B ') (taereit, B ') tool. C, B; hasMsd., A •) i lUf. C, B
*) mnrgTallegom, C, B *) guSa, C, B ^^ her mangier mangt Btadt i C
•) hellit tilf. her A *3 oc ySrum mcHinniii, B '•) at gera lUf. B
") {>'>'<*> B ") lokkem, B ») er, B '•) [mgL B >•) akjlldir, B
") tool, B; lannd*, A . ~
iOnyGoO'^le
108
Cap. Ml. HS.
Segir ai fa ber ahyujfiv firir|)eirra flthmue. en fn byr Jteim BtsBnnn
er {iinum vilia t>>ona skom oc skaft'H oc eilivan vaAa. en Tmfram alia
adra sialfuin ficr. |iui at ftn tovar meir myrkr en lins oc elsksr hdldr
hegpma en [himneska lati'. Ger snaval. at vaknasem Tyrst af villa-
draumt oc opna ttaga {lin. oc lit allave^a vm fiik oc se huemveg lins
gnfts miskunnar er ollum boAet oc bnit. oc kenzt viA |iik at ^u erti
bans firiell. Hugleifi meA skyosemd ptt sem aAr hevir |iu gloeytnt firir
-gatceysis saker. Gitei pess at eng'i er [sa guA er gova ma heilsu*
nema pnsse einn varr herra lesns Crislr.
114. Konongrenn ma^llte. Beett skiolt p'mv skiolmfelge. oc seg
mer on ditolu' huar Barlaam er. elligar* skal ec herAa a |ier allz-
skonar pinslir meA akafum grimleik oc meAfleiram haltom en tyrrhevjr
}iu hceyrtl doeme til.
Sa hinn vitri oc binn skynsame mnnkr. er meir elskaAe, goAs
rettennde en ogner eAa reiAi konongs. suaraAe oskialvannde biartta
firir vUan alia rezio*. Hcrra konon^r. vereromeigi skylldir atfylgra
|)inuin boAorAom mote reltendum. helldr skolum ver Jieirra gieta. er
guAs snilr varr bcrra lesus Cristr kennir oss. oc oss visar i fra |)esso
begomlego* hceglivi. oc mcA slyrk oo staAfesto fiola bsAe vnlk oc
vandrteAe firir saker beilagra rettennda. En sva myktu verra sem {la
fterer at oss firir saker rellrar Iniar. sva myklu meiPA gerer \in oss
gott i f>inum grimleika. Ger firir f»ni alll illt er ))ii matt nc vitlt. eigi
getr ^u oss }>eim miin hflldr fra }iat homet^ er ver vilinm hava oc
oss htever at ballda. oc til engarrar sam{»ykttflr skallt ^u oss }>ni
helldr koma viA syndlna. Jiat skallt \tu vita, at su synd vsre oss eigi
litil [helldr liotleg*. ef ver btrlum firir I>cr huar er Barlaam bruAer
varr byr. oc vjere hami siAan af varom valldum tynndr oc tapaAr.
Alldri skallt Jiu |>er|»argabb eAa glenno". latr efla leik af gera. po at
{)u berAir a oss allan })inn grimleik vnerAugum. eAa dreper oss meA
sua margfallegom dauAa sem f>inn maltr er til. Eigi erom'ver sua
blauAir eAa veikir. at ver selium viA verAi reidi {>innar rettennde var.
oc eigi firir |iinna ogna saker gloeymum ver at gieeta goAs lognials.
En buat"*sem ec tala fleira eAa Terra. f>a freista nv ef{)n villt boers-
kyns er ]>u matt oc ftu Kannt ill! meA ollum pinsium. I)ui at lif vartt
er alltt meA Cristi. en dauAi til eilifra ambuna.
115. Af -{lessom hinum goAom oc guAlegom staAfestoorAom
bauA konongrenn i sinni reiAi at skera af tungur" {)eirra oc [vt
') IhimiDriki, fi ') [foB. B •) duol, B *) ells, B •) htr bBg-Fragm. h
*) hegomlega, B, h ^) spani, B, h *) [eAa vlioilFg, B, h ■) glaun,
B; leci tUe •' b ■<■] huarl, 6, h >>) tool. B, h; tangnn, A
iOnyGoO'^lc
Citp. U6.
109
roeyna' aogun or hansom |»eirra. benndr oc fiElr iif hoggwa. pfgn
seiu koDongrenn hafde fietia nisellt. {>a slofio {>eir oernner vmhuerviss
hann er fysilega' fluttu konongs bofi meA hinum inesta grimleik on
allrar miskunnar. drogo vt or hoRti |>eioi meA iarnnkrokom tangnroc
af skaro. stunga vt augnn met atalgaddum. TtBtr oc henndr hiugga
Jteir af med fauarssum oexom. En {>etr seler ocsismeleger meftstaA-
fastuRi hugh eggiado huerr annan fram oc skundaSu sialfum ser sein .
musllegazt vnedder vndir dauSa firir saker Btafifesto kristinnar truar.
I [lessarre roeysti oc drengskap luku ^esser binir selo goAs vinir sinv
livi oc skunndafiu sva salom sinum til himinrikis selo. Oc i [ressoin
hinain harAum kualum oc pinslum fylgAu fieir fram ginam berra lesa
Krifito. oc Toro {)eir felagar .xvii. at talu.
fiesse heilagra manna pinsl oc staAfcsta-er iafnaS viA .vii. vnga
mcnn er samAykkilega meA mceAr sinni |»oIlddo oil saman dauAa glaA-
loga firir guAs sakar. Slikra beilagra manna staAfesta hoeverochceyrir
godom kristntun monnum optlega firir hugar angum at hava.
116. Na sem konongrenn bafAe ^essarra guSs vina veraldlegom
lifdagom lyktl^ oc {to litit at sinum vilia ayst. fia senndi hann epUr
Aracbim bafuAraAgiseTa sinum oc miellle til bans. HeA I>vi at var bin
fyrra^ raAagerA bevir at engo orAet. fia takam nv vpp aAra |ih sem
betr dugi. Lat nv koma hingat l(Bynileg8 Nachor. at af bans viAr-
hiallppum verAi var raAagerA til meiri framkcemdar nv helldr en fyrr.
|i^ar vm nottena eptir sem myrkvazt var |)a for Aracbis meA faani
monnum til helliss [less sem Nacbor var i miok Iceynilega i ceyAi-
mork. En Nacbor systi ekki annat nott oc dagb en magnaAe meA
galldriim oc gemniogum sinn froAleik oc kunnastu. Aracbis' synndj
honom sitt srennde oc konongssens raAagerA oc sina. Vennde hann
siAan apir til konongs stnimma i ottonne. Bad hann konongenn fa
ser menu oc hestn at leila Barlaams, En konongrenn er giorlla vissi
peasa alia raAagerA. fek {leim braAlega" menn oc hesta. {la er Ara-
cbis kom i morkena. |iasahann fiarsem viArinn v«r liiukkaztrgamtan
karll einn gangannde. oc hann bauA |>egar sinum mannum at taka
hann. {teir toko bann oc fluttu firir Aracbim. Hann spurAi huat er
hann. hot eAa hueria Ira er hann hafAe*. Hann sagAe sik trnaaCrist
oc nemdi sik Barlaam. Aracbis gerAi sik geeysi glaAan. oc hnarf
svabuit heim aptr.
Sva skiott sem konongrenn spurAi. fia bauA bann at |>arskylldi koma
I Barlaam. {)vi nest spurAi konongrenn. Heitir^ |)u Barlaam bannseltr
') [r«T», B '] hulega, B ») moI. ogi. b; lukl, B *) tjrrilB, B, h •) tool.
B, li; bneAlegi, A. •) befAe, B ') ta^. B, h; faei, A
iOnyGoO'^le
110 Cap. ill. 113.
00 bollafir Tilium&Ar Tutlr galldra oe g-ornninga. BBrlaam soanfte.
Ec em gabs ]riotuiGtain8Jir en gerningar kann ec eigi. Barlaant heiti ec
ttml eigi ilia til niin herra konoRgr. }tn alt helldr HtinieU val til min
oc saa gcra. |iui at syni fiinnm. [eraOr* vertapaSr octynndr. kennda
ec mett minDm visdome [gad at skilia oc faaon at ffilska^^ oc IktSb
ec haan mefi allzskyns froftltik oc rettre vissku falslausrar skynsemdar.
Konongrenn [svarade ])a> sna sem af mykylli reifii oc mslite til Na-
chprs er kalladezl Barlaam. ^at Tffire maklegt oc miokk rettleglt at
^Q kiemer engom orAom ne auanim firir fiik. nema, helldr befftir ^a
tkyndilegan* dauSa. en firir /ninnar scemdar saker oc Kianndoinlegrar
nattum. J>a vil ec geva per frest til stefnvdags oc rffiyna ef |iu vilir
eptir mer lata, oc efecfinn ftat. fia mannt {lu misknnii afm^r o^laztt
c6a cUigar doeya meS hinnm hteSelegazta* dau&a. Sem hann hafSe
Jwtia mslt. (>a fekk hann Baiiaam vndir giezlo Arechim oc bauA honom.
at hann skylldi vniglega vardveilir hann. Annarss dags eptir vennde''
Ifonongrenn heim aptr til hallar sinnar.
117. Nv spurAizt vm alia borgena. al Barlaam var koroenn* oc
sua koino ^esse tidendi' til <£yrnna konongs sunar. oc varS bannviA
^etts einkar ilia, sua at varlla matle hann tarom halldda. Hann bat
gufi gralannde at hann skylddi varAveita Barlaam Tra'" barska oc dasAa.
Oc guA h<£yrAi akaU*^ bans oc glceymdi eigi misknnn sinni. {mi at
Jiann er iafitan buinn |ieim til hialppar er sitt akall bara'^ til bans.
Hann birtti firir** konongs syni i scefne. at hann skyUdi ekki ottazt
vm sitt mal ne Barlaam. hann bet honom sinum styrk i iKSsarre
{irffilto. Oc tia er konongs sunr vaknaAe ]ia var ailt biaritabans fnllt
af fagnaAe oc nyrenginni glcAi. [lar som hann hafAe niflr lagat meS
otia oc vgleAi.
Konongrenn {lottezt nv {letta maP* i benndi hava vm sun sinn
oc f>akkade Arachis sina goda raAagerd. JSn bononi var sin hegomlegh
von [at hegoma'^, sem optazt verAr |teim sin aslundan er meA ranga
fara 4il litils aQa. sem her man bratt birttazL
118. Tueim dagumsiAan" vitiaAe konongrenn til sunar sins. Oc
}ia er hann fra at konongrenn var a ferS til hans. |ia gek hann glaft-
lega vt i,mo( honom oc hugAi at konongrenn myndiminnazl viA hann
eptir veniv sinni meS faAurllego bliAlele oc kurtteisri queAio. En
>) [tool. B, h; erbr, A ') [gDAi al piopa, B, h ■} [tool. B, h; ^ardi, A
<) skiollegan, B, h ') lilf. B, li; mgl. A •) hardailR, B; bardlegita, h
^] vendir, B, h ') lekinn, B, h *) taal. B, h; lideste ttSendi, A
><>)viA, B,'h i')nx>J.B, h; akkal^A x^iftulqtB lOf.B, h >>)Ni^.B,h
>^) altt litf. D ") [Nt loiumn hegoma, B; at raViug, h >') Man, B, k
ionyGoO'^Ic
Cap. 118. Ill
konofigreqa' gynndi sik i mykylli reiAi vid sun sinn. oc gelt ina i holl
111 hasstess oc setlizt niAr vglaAr. oc kallaAe lit sin sun sinn DC hof
vpp roefio sina a {lessa leiA.
Sunr mifln. huer ero pesse tidendi er mer ero firir oeyni komea
Yin {tilt Atheve. cr mer |iykkyr minn hngr ' bsAe suiAa inoan oc vUan.
Eo ventte {tess al engi horfiingi eAa f^ssa heiins maArmyndi iammiok
fagna eda JaniglaAr vifi verAa i sins sunar tilkomo sem ec varA i fiiniu*
burAartiA. Enj;! vennlc ec oc at sa finaiEt er slikan hamioc rygleik.
sorg eAa soil have sislfkrave vllan nauAsynia af sinum syni fengiL
oc bevir fill sua vanvirtt i ssko piiml elli mina oc miok sua brott
tekit synina fra -mer nc nssta- rennt likam mina alia afle sinu. Sa
otto oc sv Tteiia er mer {lotte von at vera kom^ mer til hanndda af
fiinni titkomo. oc hevir t)u gort^ a met TuiDum" minum spott oc latr
meA myklu bernsku raAe oc vnilrlegre kenning %t folskra manna for-
talu oc skippUr sva minv rsAe i" brott i fteirra vraA. oc liUir t)eirra
fortalu Bieir en minni faAurlegre kenning, ftar sem J)h firirlffitr at {piona
[ornnoin gnAum feAra varra. oc t^kr (lann guA at elska er oss er
sannlega allum vknnnigr at allu oc ollum varom aiAum gangstaAIegr.
Hui vilidir |>u sunr sva gera. fiar sem cc let ^ik vpp fostra ncera oc
fteAa ineA allzskoiuir goAregieezIo oc virAuIegre vardveizlu. EchugAa
St ^u skylldir i minni elli vera styrkr oc stuAill mer oc minv riki.
oc epiir mina daga vera ervingi allrar minstar sfcio oc ssmdar. En
^u hevir sva arabunaf mer. al ]>ii bevir synlt }iik mer sannan vuin
oc andskota. eAa myndi pet eigi helldr hceva a( lyAa minum faAor-
legom fortalum en [less hins gamla karlls raAIaus oc rolens hegom-
legre seggian. er |ier kenndi at skiptta {>esso hinusslo^ livi i sorga-
fuUt oc sUrbamt oc angrsamt meinletes lit oc.Jiesse bin eelskuleg
alffine var brott kasta oc imot taka stnarpt oc bartt oc hervilegtt lit
jrat" sem lesus Hariu suar bauA at fylgia. Eigi ollaAost |)u fpa ogn
oc reiAi mykla [oc matloga'** guAa varra. at }ieir rurtii per grimlega
i sinni reiAi. annathuart mcA elldii^uiri brenni |iik. eda opne iorAena
vndir |ier at sveigea {>ik'^. [)eir sem sua mykyt gott hava gortt oss.
al peir bava scprnt oss meA selo oc rikdome. soemdom oc auAcBvom
kononglegrar tignar. oc vndir varti valid lagtt morg lonnd oc stor
riki^* med vtalulegom {lioAom. Oc vmfram peXta altl. |iat'* er mer
poUe engi von i vera. I>a boeyrAu |>eir Ixen mina oc lelo {lik fceAazt**
') ktr ieg. Fragm. i ') tool, de our.; tiioma, A ') konio, de Bvr. •) lilf.
it Svr.; mgL A *} vionn, i '} mgl. Je 5vr. ^) Uuiut, B ') imal. ogi.
fi; lela, h, i ■) imJ. Jt tvr.s p; A '*) [naUogri, d« itr, <>) t>ef, i
■') ktr tndtr h'mgm, h ■*] pt, B, i ") i verolldena tSf. i
iOnyGoO'^le
112 cv m.
til {lessa hins mykla fagaafiar. ef Jm kynnir siatfr i honndam at hava.
En ^T hevir fieim hamiiile^ hafnat oc firirlatet oc tekit i stafienn
Crist hinn kroGSfesta oc fylgt Jieiira fortalum. er ec veit eiffi met
huerium hegoma oc skroeksagntn }ieir seffia aAra Yerolld' eptir f)essa.
oc flytia'|iat \ygi\ega. at daudir* likamer skalu annat sinni vpp risa.
He4 slikum villum oc marf^m adrum f»ujlikum firirkoma {>eir margin
vnitrum" mannum.
Ny minn hinn kinre ennr. fylg fortalum faAnr f)iii8 oc kasta s
brol fiessarre fflenno* oc gabbe. oc skyndum' til at ver msttem fa
hcBgIt oc Itegtt reiAi guAa varra. Ofrom {leim oc fornotn hondraS
yxna" feilra oc freistum sva at minkka^ oc Iwgett reifli Jieirra. t)vi at
eigi era |ieir sifir mattoger til miskunnsemda en til refsinga. ' Oc malt
^U her nalega laka dcEme af oss. er mefi engom verAleikam komom*
til |icssa rikjss. ncma helldr meS f^irra miskunnseindar giofuin. oc
ftrir fiiii f'onom ver f)eim Jiaksamlega o'c Jieirra liioDastumonnuin
gerom ver myklar sieinden £n ^eim er Brirlita at ti^a {la oc hafna
Ii(>im. {la skolnm ver refsa ]>eini ineA ymssum pinslnm oc grimtim dauAa.
Konongrenn lank sua sinni rceAo. oc lastaAe allavega kristinna manna
tru oc aslnndan. en hegomlegan atninaA siiHiar villa lovade liann sen
mest matle hann.
119. Seta konnngs sunr hitt blezaSa ivngmenni' Bti at honom
mynddi eigi lengr hoava at Iceyna sinni Btferdocheilagumtiltaekom'**.
nema helldr berliega at birtta oc syna meA skynsamlegre sannsagn
allt ]iat sent sannaet var vm sinn hagh oc atteve. hann inellte metf
fiessom hstte til faAur sins.
Herra minn oc konongr oc fnAer minn. lyAit til andsaara minna.
ec skal minum sannendom eigi loeyna Srir yAr oc ^vi ollu er sannazi
er vm** minn hagh. oci'birtta Grir yAr openberllega. Ec heviharnat
myrkntm. en lios heyi ec ellat at »Iske. villv hevi ec oc>* flnrlatel
en reUendum vilecfylgia. SknrguA oc fiannda vil ec Tra merskilia'*.
en sani{>ykkia beAan af atlan minn vilia vndir valid oc forssio faAur'"
oc sunar oc hins belgha annda. er skapaAe oc gerSi heiminn oc him-
ininn oc allt ])at sem yuiit er oc vndir af engo firirliggiannde efni.
Sa hinn same guA gerSi mannenn af iarSar sauri oc gaf honom lif-
legen anmlardratt. skipafie honom i paradisar selo. En siAan erhann
braut guAs boAoril. |ia hafAe hann vannlega Grirgort sinn mate viO
t) vera ti!f. B ') danSrH manna, B *] laal. B, i; vitrnm, A '*) nial. ogi.
B, i *) Ann4u, i ■) oins, B ^) mykva, B <) uud. >; komo. A, B
*) mat. ogt. \; mgmtm>\, B ">) UltekiDio, B ") of, B ") at, B, i
") rngt. B, i '*) reka, B '») tool. B, i; fySm, A
,y 000*^1 C
Cof. 119. 113
guA oc feiigit sik af vnngisdo vndir Ganndens valid, ^a vcnnde eigi
gud at hiillildr sinnin isiGkunnar apgum . af honom nema helldr var
bans hinn tnilldi' goAvili til hinnar sanio' hialppar at Icifia hann aptr
til hinnar fyrri* sdemdar oc hinnar fogro sselo er hann visaSe ser ifra
' af sialfs sins vangieezlo. Oc legAozt i ^esso lavarAr oc skapare all-
rar' Bkepnn. oc tok firir varar eaker manndoni a sik oc let fcefiazt
af moey heilagre. oc var i sainnoeyzlu med sinum [irtelom oc (ion-
aslnmonnnm. oc |iolldc Grir oss vuerdugum drottenn oc lavarAr sialf-
krave daada a hinum dyra krossi;. oc Iceysti meA^iessoin beetle afoss
synda fiotur' at frialsa oss af hinni fyrstu vtlsgfi. oc leiddD* oss aAru
sinni a hinn fyrra veg. er versiaKer rravilitumst vsyniv eitifum fagn-
ade. oc bof (il sinitar dyrSar vara*natturn oc"' setti i biminrikis selo
sina sanna aslvini oc bet |ieiin firir margfallegom fagnaAc. en mykla
meiri fagnaflr kom ftum rn"{teir kynnisialver at kiosa". Hanneinn
er mykyil oc mattogr. vilr oc valldugr. rikr oc raftogr. konongr allra
kononga. berra- oc drol(ena allra vallda''. bansvelldi oc rikier vmat-
toleglt at sigra'^ {>ui at hann er vmrratn ailan styrk: Hann einn er
heilagr er helgazt'^ i hnilld oc Tagnafie beilaf;ra manna med einum
belga TeAf oc meA sinum bslga anndn. I hahs belga nafne em eo
sanniega skirAr, honom ialta ec oc hann dyrkka cc einn sannan guA
i |)rimr skilningum sammatlolegom. [vskapaAanoc vdauAlegan. eiliflegan
oc uvmriEAulegan ". firir vttan faugleiAing. vlikamlegan oc uendilegan
oc vumskiptilegan " Grir vttan allan'* endda. vpphaf* [allrar Eelskti'".
birtling oc skilning oc dagsbruH allz" lius oc fugnaSar. skapara allra
luta synilcgra oc vsynclegra. Vndir bans vilia oc varAvelzlu verAr
allt at vera, bans forssio bevir at vera yoir oUura lulum. valid oc
vili [oc varAveizW^raA. oc riki hans mattar verAa aller lutir naoAgir
oc losteger vndir'' bua oc bans boAs at biAa. Hann er lif atlra lata oc
hoeras lutar sera eins staATeEta. satt lios oc skirtt oc biartl. sannr
sffitteikr Jillrar ffilsku. 5a er til hans girnnizt oc fysizt verAr alldrigi
saddr. fmi at hann er vmfram fiat allt er maAr ma til Tysazl.
HugleiA [eigi |ictta faAer. at'* firirlala sua gafHglegan oc goAan.
sua valldugan oc vitran. sua varan oc viA8kygnan'^ sua mykynn oc
■) fra,-B, i ■) (ami, B ■) milldu, B *) tyrm, i ') Maat. B, i; all>r, A
•) Mario lUf. i 'j flollrii, B *) leida, B *) taal: B, i; fra, A ">) Aer
end. i ") taal. B; er, A ") ne firir at hugia tUf. B >^ verallda, B
<0 Mgia, B ■*) nuit. B; hvlagl, A >*) r. f. uvtnroAlegan, A; fra[mgl.^
'*] Y»kiptilegsp, B ■■] laoJ. B; allra, A '*) taal. r.; vpphsfs. A; oc
vpprasi B .») [laal. B; Mar gieilo, A *>) ttud. B; allt A **) [mjl. B
■■) at liif. B ") Itetla fader sc liTer»u mikil Tillwjai «r at fiiona ikurS-
foSom. ea, B ") $tuU. B; vidikjiinau, A
a.iyGoO'^le
114 C^ itt.
mattoftfin. en elska oc fiiOna fiandtnom. er |)at Hkar allt er leiAilegt
dr. dumbuin likncskium daHAum oc dauram ftionastn at veita. er all-
drigi Taro val oc ero nv verr oo verAa enn' f)eim verst. [Hnersso
mykyi vitlceysi er pat fsfier. at Jiiona slikam*. Her tuB^rHi nokkor
maflr rafi eAa rceio af ])eirra munni. Haerr hceyrfii enn vm alldr
ftan anndsuor er {leir kngo er a pB kaliadu. Ner bar rtokkorom mtinne
firir aiigv |)eirra einhuer^vitrloji athofn eAa tbI farannde. Sb nokkor '
ydar sinn gufi stannda eda nifir setinztl. efia var nokkor yfiar ner
sladdr t>a er sa guA yAar er aAr sat* sloA vpp. En meft |»ai at ec
fann {)eirra dann be dauAleik vitlocysi' oc fiandda villa*, er alia ySr
hevir falsal. nn af vilian pess hiiis hfelga mannz. {la hafnada ec ftess-
arre villu. er'|>er farefi mefl. oc hevi ec fallkomlega heiUt sannnn
gudi at {tionn. oc |>at skal ec stafifastlega halldda vm' mina daga. oc
vodir bans valid* vil ec alllt mitt raA Tela oc meA bans raAe'fallgera.
Nv af |iui at mer fell sva giaevosamiege. at gnd meA sinni misknnn
b«vir mik vuerAngan frialsat. oc af sua {)ungum jineldome oc fieirrt
binni bervitegre"* bertekiv hevir bans milleikr mik aptr kallat oclios
bans bins" bielga anndliz hevir alltmitt hiartta oc atbsve lyst. en{io
er eigi sorg allungiss or brioste tner horven. pni al miok sun Irykk-
iumzl ec hava tapat" balfro salo" minni oc niesta livinn. oc gengr
]iat til. at ^n minn faAer oc herra vilU eigi vera luttakare {ressarrar
binnar haleitn heilsngitevar. En af ^vi at ec bngleidda |iralyndi fiitt
faAer. ^a reitti jjiat mik miokk oc rygAi. oc'*villda ec eigi reitahogh
pinn ne ryggia. En J>o bad -ec gud optsamlega '° af alio biartta. al
hann skylfdi geva ]>er retta skynsemd" at skilia oc at fuUgera meA
ollum vilia \tat scm bonom falle i f)okku. oc [at bann liti'^ misknnnar
augum til I>in. {lo at f)a ser bonom af Jiinum misverkkom " miok fiarre
oc gortt f>ik sialfkrava" lygimann oc laupingia. oc allz peas sialfr
valldannde. oc er se minn angr yuir alll^° at {>v hevir siaifr ftar tit
fpionat.
Mv minn herra konongr er f>er openbertt {lat sem titt er vm minn
hag. hoeyr nv giorssamlega a mina radagerA oc firir vtlan if" staA-
fasta. Aildrigi skal ec brigAa satlmale lesus Krist oc minv. eigi skal
ec t>ann firirl^ta eSa nitta. er sva mykyt let sik kosta mer til lausnar
■) m^. B *) [myl. B >) $aal. B; einnhnerr, A *) axiI. B; oc titf. A
>) laal. B; vilrlrafri, A •) tool. B; villa, A ilU tilf. B •} taal.
6; valle, A ■) Ttlia, B "0 h«rvilego, B ") mooL B; hitt, A ") «<mI.
B; htpal, A ") lElg, B ") en |io, B ") tatJ. B;- opMmlega, A
' '>ytaal. B; BkynMM, A ") piti binii, B "} Terkom, B '*} sialf-
krave, B *») tnm tilf. B ■>) ef, B
a.iyGoO'^lc
C»f. 120. 12t. 115
oc ^Isis. at hann helHi sialfkrafae vt sinabloSe. En |)o atmerhiBve
[]>Bt a( gera' firir hans saker at d<Bya. fta skal ec {lat (fiatmna gen.
Nu starva ekki al fiarflaiisn vm mitl' atsue. {fui at alldrig^i fc(Einr {pu
ner af f>ui heilsurafie. Sva vmattolegt' sem ])er er at na hondam til
himna dJa {turkka have), eigi skallt |iu helldr mega stnva mer fra tra
mins iUias hsrsta* lavarSar oc skapara allzvalldannda guSs'. En ef
{ter er sua goz audit at pu vilit minvrafie lita. |)a skal ec val fastett
]iik oc samAykt rifi Krisl. oc til [leirrar selo skal ec visa per er vm-
rram er allt {lat sem maAr mege hugleifla. oc skolum vit vera sidan
baefie* frenndr oc Telagar i oendilegom fagfnatfe. EUigar skiliumzt ec
skiott fra f'""' frcnndzcme oc |)iona ec siAan firir vltan alia ftok |)ina
minum herra lesu Crist'.
120. Sem konongrenn hiByrAi |ietta. ^a varA hann grimlega oc
,agi«rnnlega reiAr. oc mtelKe i reiAi oc i brxHe oc ogorllcgo alitt oc
enn ogorllegra hiarlta meA {lessom orAoin. VerAulega er fallet a mik
^etta illfelli. [)ui at slalfr Tollda' ec ftuisa olln. Ec setta fiifc sua
selega. at engi diBme manv til ficSs finnazt. at nokkor faAer eSa
rrennde have sinn sun cAa sttarmann alzskonar'sua ssmelegan '° setl-
an. Oc firir fini er mer maklega fallet. meS fiui at ec hof }>ik vmrraiQ
doeme. ])a [ero oc vh(Bveleg"afbrigAi fpin*'mer til gkcmSar". Vitr-
lega spaAo stiorniiTgangs meistarar af f>er i ])inni burAartiA. er f>ik
sagfin verAa myndn illan oc illviliaAan. dramblatan feAr oc frenndom
oc fostrbnsArom. oc i ollum lutum vlyAinn. Nu hogsa firir {linni raAa-
gerA: at ef |)u vHlt eigi lyAa eAa fylgia minum heilredom'*. oc skilia
f>ik sun fra feAr {linum. ^a skal ec Jier" [hermslir oc hemdir'* gera
a ^er. faAer a syni. er engi vuinr eAa andskote hevir al sinvm fiannd-
manne fffirAar eAa" sagnr til hiByrAar.
121. losaphat konongs sunr svaraAe feAr sinum. tlui reiAiztJin
herra koaongr af ^vi at mer ero sva goAer lutir til hannda komner.
Eigi vitnm ver til Jiess doeme. at nokkorom fetr hevir" {lat mislikat.
at bans syni bsre nokkor soemd til hannda. pass venntle ec at sva
virdizt vitrum monnum. at hslldr" meger ^a heila fiannde en faAer.
helldr anndskole en astvinr. Oc vil ec'° firir fivi heAan [fara ifrafier
oc^' pik eigi faAut kalla. ncma helldr firrazt allavega sem ec ma. {tui
•) [m^. B *) etbi oc lUf. B *) ■oof. B; vmRltJegt, A *) [mgL B *) Mol.
B; ^A, A •] mgt. B ^ k lilf. her urigt.: at |)ioaa •) olla, B *) illi-
koMar, B '•) wnroelegB, B ") r. f. thevelei;, A '•) fra [ yttSt oc
uhcefrilegt afbriglli, B ") TsiEindar, B >*) toot. B; hxlr, A ■■) laal.
8; K) A 1*) Ihemidir, B <0 ne, B ••)haTe, B ») mof.B; halldr, A
«*) tilf. B; mgl. A ") [af, B
L^.qazt^aoyGoO'^Ic
116 c^m.
likftzl scm mafir fly eitrkuikDnndi. muft I)Qi at {»ik ofandar ^b sfelo
er mer hevir til hnnnda borct. oc villt |iu naudga mik efia'- [irffingua
fra fBgnadenom. En el t>u gerer sem pv safcir. «t {>u villi pina mik
oAa pynnda. fjrtsniiua e6a firysta mefi avarkosloin. Iiuat aflar' {lu
annat i |)ui nema ^at at |)u heitir manndrapsmadr i faflur slaA oc
liermadr oc grimr vikingfr. er f>ii villdir engd vee^sP hava vifi {>itt
b\oti oc barnn*. Nu vit I)al saonlega at helldr fter ])u floget i loptle
vppi sem fuglar oc peirra fotspor taltt. en {in faer mina tin fra skill
[)eini er ec heVi hana edr tneS sladreslu a hcnndi folgeL Ger helldr
golt rad firir siairum ^er. oc strivk fra aogum |ier moerkTa' oc ])0ko.
uc reinsa hiarlta (till oc hagskol af Jieirri hinni fornno syndda {)oko.
cr langlcga* hevir |)ar mffi storom lytuin a leget. at fn meger Jivi
ollv bplr a lita lios gaSlegrariniskuiinar. oc at haongevejier birtting
sinna^ bliezaSra boflorda. Hui villt [lu iarnan a {)ui staddr vera at
hava {lik allan til heimsins hrgoma oc alldri af illu' aptr vendda.
Vit ]iat sannU'ga. at hucrr livann^e maflr li'Ar skJoU'af sinnl sclo. oc
oil heimsins dyr& er a einv augabragfie [and oc danS'*'. oc fiessa
heims ftur oc fegrfi ffillr skiott oc folnar. en gu6s orft mego alldrigi
glteymazt e&a tapazt. oc hilt hsiga gudspiall verdr mett sanneandom
fram at halldazt".
Hui villt \ni sua vuilrllega elzska oc vnna fieirri dyrd hegomlegre
er sva skiott fellr til iarfiar sem flnr af vifti. oc })Eer sceotdcr oc viH)-
ingar er e lililU stunndu gledia oc hcegea niannzens hug. oc |)0 Jiesi
bins er litlt hevir viliL £n at liAinni glcAi er {)at fia leiSazI er a6r var
kisrazt. Hugsa sva tiriral at lifiinni {icssa heims glcdi, pa erengihiolp
- po at madr ifirist sinna afgerda. EF \iessa heims stBmder" oc glefii
vxre eigi monnum fieim sem ilia nyta til annars heims pyngsla oc
{irtcngsla. {>a vaire t)0 \tessa heims siBmdcr eigi'^ tafaannde viA ann-
arss heims eiliva selo. En sna myUum mun sem sol er liosare en
nattar myrkr. sua myklu er oc su s(emd oc eela meiri oc mattgare
er gnft gefr sinum vinum. {la er bann auibunar huerinm sina starflaan
i sinnisffilo vttan endda. En {lelta hitt hrgomlega riki oc tign erher
er. pa er |iui likazt sem sionhuervingar eda draumar" oc skuggi sa '
er skiott liAr. oc t)ui likazt sera skip |)at er valkazi her oc huar i
have. Mefi t>ema haitte er hamingia oc soemder manna {lessa beims.
Hverssu mykyi hcimska oc forssiarlceysi'* er fiat at eiska meir {lat
■) oc, B <•) idoI. B; eilar, A >) y»gi, B *] bein, B •) royrkva, B
') Ungslega, B *] nuif. B ; Biini, A, •) villa, B *) akiolleca, B «'')[tmU.
B; au4r, A ") heltdi, B ") tanl.B; ssmdr, A >*}m«I. r.; miok, A,B
") *o«i. B; draugar, A '*) TorgjaltET^i, B
iOnyGoO'^lc
Cap. laa. 117
er skiotl verfir oe bratlega dceyr. miokbrtsysklektt oc^oopttaEtsiukt'
oc ahy^ginfallt {>a rift sem {lat cr. oc ^ra ftat ' ser meir i Imgh til
astiir. en hiav brott kasta er alldrigi vciAzt^ nema s vex til eilifra
ambuna mc0* vtalDlegom* afla [sva samfast. at engi^slnnnd ne timi er
sa er eigi endmyazt*. Eigi hevir pa fader skilning til |>essarra lata,
oc {)o skallt |iv af fiessom lidannda^ stemdom lata, at fier liki eigi.
oc fiat hava siflan er nv ftionar |>t til. .£Iska mcir boimili en gisling.
helldr lioa en myrkr. helldr eiliva stelo en deufilegran skngga. Villt
])a eigi flya vnndan* anauflar oko oc ^reeldome f)css bins itia yuirboAu .
oc bins TGBia forrsAamaRnz or fianndcnn er. oc bclldr samfiykkiazt
{leiin skylldir ]iu hinum milldda oc matloga oc |)eim hinum goUa guAi.
nyklam oc miskunnsamuin. EAa bsi skilr {in fiik eigi ifra |ieim margum
oc falsom oc vandom gofiutn. oc [tionar einum sannnm almatkom i;udi.
f>o at pu haver lengi syngazt i mote bans Tilia oc drepct bans |iion-
aslumenii opt oc aumlega meA binnm grinaEla pinshioi- Vit fxitsann-
leg**. ef t>v villi, itraEt oc af lata oc rcltteifiiss fcera ^ina lifdaga. fta
tekr bann gladlega v\6 tier, {ivi at bann er milMr oc misknnnsainr oc
firlrletr a Ittilli slundu allt ^al cr p<a bevlr i mote bans vilia vunnit
oc gloeymir allu fivi sem -{iv hevir'° i mole honom jfortt, Eigi glezt
bann i synndags maiinz danda. helldr likar bonom at hann itvi oc
leidrettezL Hann steig or p\\ hinv hava basele sinu til iarArikiss
at leita var er tynzt bofJIum. oc [lollde oss til lausnar oc frclsis pinsl
a krosse. bardaga oc naudir. oc tceysti oss mefi vtbelling sins filsz-
ada" bloAz. cr afir varom villtir i [moerkva synnda oc" saarlliviss.
Hans narn se lofat oc biszat eiliOega vtlan ennda vinfram alia luti at
■lire bans bcilagre skepnv.
122. |>B cr konongrenn bafde bteyrlt orA svnar sins sua sinioll
oc DicA fjeirri Ekynsemd'\ cr bann kunni eigi sialfr at skilia. oc nicA
engom helte mote at miela ftoim sannenndom er sunr bans melltc.
8va oc af |iui at hann hafAe alia vega suivirtt i orAom guA bans oil
er honom var bin mtesia slska a. allt atsve bans lastaAe bann oc
]>B meAferA bans, er bann hngAi sialfr at val viere. en Grir ^ui at bin
|>unga t>oka fornns illvilja ocgralciks er staAfost'^var i brtosle liononv
{la gat hann eigi skill sanna skynsemd [eAa orA" sveinsins. Eigi
{lotlezt hann oc viAr.mega'* komazt af nalturvlcgre frendzcme ocast.
') hrygl, B «) Teriit, B ») tilf. Bj «tyl. A *) mat. B; vululego, A
*) r. f. enics, A ■) [mgl. B *] liAandam, B ■) pnnga lilf. B ■) ai
tOf. B ">) tool. B; veir A ") r. f. blteiDa, A, B ") fmyrkra [toko
cc lyndotn, B ") skyntemi, B "} »t»6batt, B ") [orfta, B ■•) her
ieg. Fi'agiH. kl
asvGoOt^lc
118 C»f. f23.
er hann sa a syni sinnm sua s<BiDelc|;:om Titnira oc Tal Riirnna&ain,
braSlega at pina hann efia drepa. Enf^a ven ])oUgzI hann [oc megu
{laf sia. at hann fengi sinuit bonom til sinnar truar. Hann ottaAezt
oc ef hann talaAe leogr' viAhaiin. at hann myndi' af staAfestn tnwr
sinnar sua gp'imleg andsuor £motB tala*. at [f)ar fyri yrdi hann* mefi
einura bueriDm belle at pina hann i reiAl sinni. Oc reis fia kon-
on^renn [akeflega Tpp* oc msellle. Villda ec at aUdrtgi verei* ])a fcedr
i |»enna heim. er sva snivirJir i^di' vara i f)inum rulyrfom oc firir-
Itetr fadurilegiar meAferfier. En ehki skallt {>u lengi |tni fagna e0a varer
vuintr. {lui at ]ieirra illzska ska) fier litit stoAa. Ef pv hetr eigi af
}>inni vlyAni. oc gerer mote gnfium Tnrom lengr eda mer. [la skal ec
meH marguni kualum oc pinstum per firirkoma. oc e'tgi, gera sera h6er
viA sun helldr sem viA sannan* vuin oc openberan anndskola.
123. Sem fafier bans hafSe ftesse' ognarorA msllt. t>a stnerezt
konongs snnr inn til herbyrgis sins Iceynilegs oc hof vpp henndrsinar
oc augu |>engal sem hann vissi allasina hiolp vera oc miellte. Dt-ott—
enn gvb. til I>in kalla ec af hinum inztam hiarltarolom oc mcA fnll-
komnom hugh. }iu ert vis von. sannr atrunaAr. vrugt [hele. traust
oc Torn'^ allra {>eirra. sem vndir vilia bua ^mv vallde »c til {tinflya.
l<jt meA f)inni miskunn a iAraq biartta rolns meA T«gA oc varkynnd'*
oc hcegvsro anga. Firirlat mik" figi oc skil eigi |)ina'^ mykln oc
hina margfallddv hiolp'* fra mer. hallt helldr () in bin haleitn heit vid
mik Yioa fiinn vnerAugan. fteriattaec ocfiikkenni ec sannan skapara
allra luta. }>vi at af [linni forssio cro aller lutir orAnir. Styrk mik
nv oc slaAfesl meA trausti [>ins valddz'^oc matiar. at ecmege traust-
lega allan minn alldr vt ennda meA staOfastre ^essnrre Irv. Lit til
min oc miskunna mer oc stall slaAfastlega mcA mer. oc varAveit mik
vskaddan oc vspilltan firir allre fianndaiis villu oc vallde. Hceyr |>v
binn mattoge konongr. ftv veizt alltt. [ler cr kunnigt at sala min er
oil buin til |iinnar misknnnar oo aslar. oc brennr sua sem af bita oc
af {rosta firir vttan vekkaa" oc vain. Oc langar mik'^lil {>in. |>vi at
^u ertt brunnr eilifr fuUr iliotannde mishunnar. Gef eigi vndir valid
^imra vnina t)Eer salor ervndJrvalld t>illbioAazt''. Veil mar fiat synd-
[oc tig* ne i, k1; dfa mega eda i, B *) lengi, B ') tilf.B, kl; mgt. A
*) [moli taka, B; veitn hononi, kl ^ [{la yrdi hana, B; pa mandl hann
verAi, kl ■) [vpp nkafiega, B, kl ^oAi, B, kl *) aansa, kl
*) taal.B, kl; ])easer, A '"Hiaal. kl ; hcte. ilraiiil von, A; heilm Iraust.
Torn, B "Jvarkund, B ")i<i«i. B, kl; K * ")hm9, B, kl •*) mwk-
unn (biolp, kl) f)'""' », kl '•} tool, B, kl; vddde, A '»} vekva, B, kl
") mgl. B, kl ») 10^. B, kl i bioSal, A
iOnyGoO'^lc
Cap. i2t .119
ugnia. «t ec meg^e giafilegtt vnilir allar pjnslir firir |)iiiar sakar ^nffa.
[oc minn likam lystilega ofra firir fiins helgs nams' sakar'. Eogi er
STB veikr at eflet skorlte ef jiu villt styrkkia^ })iii tt [lu eina crtt
styrkr oc sUfife5ta^ {lik a oil skepna at dyrkka oc lova eilifle^a. lam-
skiolt sem konon^ soar hafAe loket bteit sinni. f>a kenndi haRn gut-
lega' miskunn dioU styrkkia hugfa sinn oc lysa. oc Jpottezt hana
^efrar vera vrugr «c on allrar rszlo. oc var siAan alia noU i akaUe
til guHa.
124 ^ai nest kaliaSe konoDgrenn til sin Arachim. oc gerHi
hoaom kunniga allji |>a luti aem frain haffia bret med honom oc syoi
hans. oc at eii(fi von var i at nokkorsskyiu ogn mette honom fra
sinnm vilia vennda. Arachis gaf honom |>at n6. at hannskyllddi nv
hetla grimleik oc harfilyndi vid svn sinn Ibsaphat. oc taka helldr
annan halt. blidUelc oc fagnniele. lokkan oc fagrlffite. oc lata allt vera
eptir bans vilta. Oc I)ykkyr mer ^at likare at besse hinn Tnggi mafir
man hellzt sva verfta veiddr,
Vm moi^onenn eptir kom konongrenn tit sunar sins oc kallade
hann meA bliAT, anndliti oc fafimafie hann. oc kysti oc mteHte tiL hans
letUega meS hoBgvterom orfiom. Svnr minn aele oc hinn stele, seem
oc virfi hinar hoitu favror*. alldr oo elli fadnr t>ins. oc rosk rad min.
fylg Eortaliini minum. gak til oc biota oc fornna gndum varom. t>a
skalu ^cir taed skundda [oc sinni mykylli miskunn' htegnierazt af sinni
reiAi'. ^adan af skalu f^r geva |»er langa lifdaga. aar oc lima, kon-
onglegt riki meA soamdoc allzgkyns Tramkoemd. Mer skallt |iu oc
feAr {linum' kier af {>inni lyAni oc eptirlste. Alter maov oc aArer
lova t)ik af ^inam goArilia. {lui at sa fer sermykyt tof. srsinumfeAr
veitir eptirlete. oc i t>iii sltra . hellzt er giiAum varom er helzt tit
virAinga'". Hvi hyggr ^u fial minn binn goAe snnr. at ec villda sva
lilt ^ptti a gera viA sialvan mik. at ec villdda hitt verra af tveim
kostem kiosa oc tyna mer sialfum al sintfs vallde. En ef fiu hyggr
]>at at ec viti skiptta illu i gott oc helldr kiosa daufia en lif. {>a lizt
mer sunr minn sem |)t haver ranga hugsan.
EAa ser }>u eigi huersv mykla ahyggiv eAa slarf oc nauAir er
ec ^ole a sialfum mer mote minum vuinom firir vernndar saker oc
^sslo mins rikiss. sva oc i fieirri ahyggiv er ec }iole huerssdagh-
lega. stundum i htingri oc i |)arsta. i langre vegargango stnndum. oc
>) BifDi, k1 *) [«^ B *] hann tUf. B, kl *) 8tafir»tr, B, kl ») milldi
oc Hf. kl ■) taoL B, kl; berer, A oc laf. Iter A *) [mikilli ginpi
r«iii htegia, B; hmgiait afsinii reili, kl *)jtmUf.b, kl '"J virflingar.
iOnyGoO'^le
120 Cap. ID.
[^egfir sem' ferss |)arF viA ^a lig ee «iBlfr' a bere iorfto. Ocfiykki
mer ftat alU lett oc litit Grir niinnar sieindtir saker. Sva mykyll orlleikr
er oc nied mer at ec toame optlsamlef^a allar haller oc htrfixlnr fifFee
minv. gef ec |)at riddarum minam ocrikissinannum [firir sina^starflaun.
en aT sUmu let* ec gera guAam varom mykyi misteri' oc agist her-
byrgi ]ieim III dyrdar. Oc matt pa af ]iessD bugsa. at [mei fiui at
mer er sua* lilil spor a auAcevom^ oc eigi metri fyrst til samdrattar
fiar. eigi eparuinzt ec vifl vas oc ervcAe at (tola fir scemdar saker
rikiss mins. Oc ef ec vissa at kriationa maona tra su sem {>eir hava
vpp hafit i Gnlilea^Unnde vere betri cAa rettare en var Irv eAa varra
[fornnra ' frennda*. [la matt fiu val sk'ilia. at ec myndda vndir hana'
gangR oc meA allum bugh oc kos^aave ^at bellzt riekea. er hagle;;-
azt'° viere sato minni. En cffto hygr at sknmsyni min eAa galceysi
gange til. at ec hitti eigi i fiesso salt at sia. {la mynda ec eigi sun
marga nott i sva mykylli abyggia vakannde tiggia til ^ss at kiosa
{>at af ollu. er mer vterc mest til soemdar".
Oc meA I>ui at ec'^ hevi eigi Iiitt minnzta Hrirlatet afollv fvi er
ec vissa iiier bellzt til frama oc virAingar. belldr lagAa ec a alll start
oc stund eptir megni oc mette ^at allt at fullgera er [ee vissaniina
8<Bmd mcsta vera'*. [meA sva myklum vilia at bsAe miok sua er
fiat maltolegl oc vmattolegt ec mer kom i hugb at ec rotetla'^ finna' i
heiminum mer til s<Nnd8. ecki let ec [)at" a skorlta'^ ocventteccat
ecse nv meA liinum mestoro [hofAingium oc namrrsgazlom i"scemdom
iarti. huerssn ma {>at t»a vera. meA [lui at mer hevir sva mykyt kapp
a veret at oAlazt Jiat er lilils er vcrtt oc bralt UAr. at eigi myndi }>ui
flilu meiri minn hugr til [{tessaf'tiiona guAumvarom. er oss stenndr
allt gagn oc golt af. meA atlrebugsan oc starve oc ollum krapple ec
styrk oc allu hiartta oe bugskote at kiosa f>Ht af peirra trv oc {lion-
astu er relliegazt oc raAolegazt vsre oc fieim felli mest i ))okk8. Ec
hevi opttlega i {)esso starfat oc stundnt netr oc daga. oc (la cr ec
^ottomzt mer eigi einn oerenn'" vera i stikumstorraAom. |ia [leel ec leita
oc til min kalla'' hina villdaztu oc hina vitrazta meistara. oc leitada
cc viA })a raAs*^ Sva bevi ec ocopplsinnum viAroeAor'^alt vlA vitra
>) [^» er, B; pegUT, kl ■} beir, B; aiairr berr, kl •) [i (Brir, k) sin, B, fcl
') l«t, B, kl ») larO. A; maiteri, B, kl •) [mer er, B *) «iwt B,
VI; Galia, A «) [longfedra, B; tedm, kl ' ')gi»6]ep, lUf. B, kl »]hoI)-
egnil, B, kl ") tUf. B, kl; ngi. A ") skcmdar, B ■>) Hlf. B, kl
")[min>ceTndvsremesl,B; ec viMRmmn MBntd meat! vcrn.'kl ''JmtllR, kl
») |>er, kl i*) (ra [ m^. "B <*) [keiiDBini hordingiiim i minum, B;
oc nnMnegioilDm hold, i loin i, kl '*) [tttal. r.; {less a. A; at, B, kl
*>) her end. kl «') [kallad* ec, B **) -laal. B; radr, A '•) orflroeflo, B
iOnyGoO'^le
cof. in. 121
inenn' tf krislJnna mnnna tra. oc^ rannzakBt mefi athygli peirra vis-
dom, 00 \\iX mer sua sem |ieim oIluminoiinDin lizt. er mefi shynsetnd
Tilia a siti rafi sia. at engi cronnur rett trv en {lessor er nv Tylf^nm
Tcr. er tntum oc dyrkkam' bin maUog:o oc hin meto guA. Nylnm oc
niolom {teirra lans oc gieva met allre skemlan oc verfilngre' stEind.
er* alter menrr fuifgia af ^eim miskunnar giof. oc petr ailer. er ser
knnnv at nyta. fa fiessa heims argsmnn oc glefii oc allzskonar lysti-
tegt livi. er maflr kann lil at fysazl. En |ieir hofdingiaroc^forgliorar
afGalilea lannde Insta oc liotar gera |>essa heims stcmder oc skemtaR
f)a sem guAir varer hava gcvU oss. oc heita fieir oss (ivj i mole: er
nier]>ykkyr liktl at at engarre von verfii. segia at ver skolum sua til
vendilegrar selo stunnda at firirlata })eS8a heims gsman oc glefii. Eit
}>etr vita slldrigi hunt er I)eir segia efia af* hneritim sannenndom |>eir
flytia siiktt fram.
Nu minn kifere sanr. Tylg hollom oc heilam rafiom fafiur |)ins.
er^ mefi skynsemd oc sannendom hevir rannzakat huat haglegazt er
^er oc mer [oc ollum ofirum*. fiat matt [)ii sialfr sJa. at bnarkke firir
HWilia saker oAa' vankannastu beVi ec (tetta koset. noma helldr firir
fiui. at ^etta hevi ec viliazt runnil afollu. oc firir fivi Tysi ec [likmefi
engom illvilia. ncma helldr at Tylgia mer fefir (>innm. Reztgofiesnnr
fafiur ^inn. eAa veizt }>d eigi hnerssugott er at fylgia fafiurlegre for-
talu oc glefiia sva gamlan fcarll i elli sinni. flui at sua sem {>at er
syninom scemelegt. sva er hilt Moit oc leiSilogtt at Tylgia eigi heiltrm
rafiom fafiur sins, oc virfia hann oc bans heilneAe litils. Huerr sem
eiRR er sua gerir. ^a fsr hnnn illar enndalyktir. oc Arir ^ul se sua
vifi. at eigi verfiir ^n i fteirri talu, Gi«et helldr sua til. at ^u gleAir
fafiur i ollu {lui sem |>a malt, {la.mantt fiv ofilazi scemd oc selo oc
alU gott annat, oc vcrfia ervingi rikiss ocsffilo oc allra annarra scemda
oc framkcemdq.
125. Sem sa binn vngi mafir ocbinnvllri haffiebceyrtt sualanga
fortalB fafiur sins oc giorssomlega lil lylt allz fjess er bann sagfie.
{>a faun bann giorlla, at |>esse slettyrfii varo mefi myhlu falsse oc
fianndans aeggian FrHmflutL er vm fiat ligr iafnan at snikia mefi slett-
nisle"* alia I>b er [lil hans forlalD" Iffiygtazt'^ En hann hugleiddi
bcilagt gufispiali. cr'^ sialfr gufi mieltle fjessom orfiom. Eigi kom ec
til |)ess at sennda frifi noma belldr suerfi. lil f>e£s kom ec al skilia
son fra fefir oc dottor fra mofior sinni. Oc f>8t fieira hugsafic liann
') «nii.B;minii,A •) i«r foy. Fmym. 1 T="'»IIJI''g'"e. B, I -•) oc, B, 1 ') er. A
•) M^. S, I >) laal. B; oc, A *) [i ollum lulum, B *) ne, B ■«) iIcU-
dikIkc. B ») [cptir bam forulnni, B '■) ker btg. alltr C >■) ker end. I
iOnyGoO'^lc
122 c^. m.
er }w fylfpr. oc sua kmt [er enn' segir i oSnim staA gnSspiallet'.
Ef nokkor lelskar meir fafinr efia mofior en mik. sb «r ekki [verftu^
min\ oc haerr sa er neittar mitt nafn firir monnDm a Urdriki- (leim
skal ec neilta firir TeAr mmam i himiriki. ^etla hngfleiddi bann oc
berfie sua af heilai^'e keflnin^ salo siairs sins oc styrkti bana med
aeKifian hcila^rar tilfystar. oc g^Iaddezt miok af ])Di orde er Selamon
segir. Timi er til at elska oc tini er til at hata. timt er oc til rrifiar
oc tinni til bardaga. Nn {to at konongssunrheISi eigi morg anndauor
i liamvie vit b&ur sinn. fn vatb {to meA ^essom :betle akall bans Ul
ga&s lagt* Bern Danldr konongr kennir meft fiessom orAom. Hiskonna
met gufi drotlenn. miskunna mer. |iai at sela min troeystir a {lik til
faiallpa. oc vndir skugga vengea miskunnar f>innar. {)a skal ec venta
mer til lilSar. til {teas er fiesse illzska lifir af. Til {tin $kal ec mitt
akall hava. hinn bazle gnA. {poi at t»u lievir mer allE gott gortt. j^at
fem ec bevi. Oo song met {leasom hiette vt allan salmenn.
126. Siftan bof hann vpp andsuor til faAur sins meA t)essoin
orAom oc mslllte. ^t byftr allra varra^ herra oc gad at^lskaTadur
oc Yeita honom stemelegt eptirlste* oc |)(ona honom til allz' pess sent
bans nauSzyn krelir meA allzskyns [eptirlste oc' goAuilia. f>eEsa krefr
OSS nattnra oc kynfylgia meA skynsemd sannrar astar. En ef telska
verAr sua mykyl til frennda eAa fe&gina'. at maAr gar |iesg meir en
guAs ^ionasto. ^a skil' {lesse elska mannenn viA guA. oc firir {tvi
bo9ver oss [meA olla fra 0S8'° at skilia ^a ast er sua vhoisaml^a er
TpphofA" oc meA enggom hiette meA" |>eim forrseAom at fylgia. er
ois villa fra gn&i segia. helldr ber oss ]ia at hata oc hafna. huartt
aem fat** ero vinir eAa viliamenn, frenmir eAa TeAgin eAa i hneria
tigund «r pe'ir kallazt. ])a hcever oss meA elln ^t oc [teirra vilia fall-
komlega fra oss skilia. ])Bi at })a( er meA ollu ubcerelegit at tapa guAi
firir snker frennda eAa faAur. Oc gerokrbaAom firir {ivi ekki ervede
af fresso. trnnm helldr baAer [einum allzvalldanndda guAi'*. En {leir
guAir er }it gafgar nv [ero hegomleger".>hanndaverk manna, hava
engan andardralL dauA" oc dumb, stannda oc stara augum. veitaengs
hiolp aAra fieim er a pa" kalla nema tion oc tapan.
En ef Jier synizt eigi sua at gera sem [nv bevi ec raA til lagU".
■) [cDD, C; Gregoriui, 6 *) vigl B •) [mer meklegr, C *) mgl. 6; likt
tvi, C •) Tir, C, B •) yfiriiBte, C, D *) [oBmt oc, C; mgl. B
■) laal. C, B; fegirnni, A ■) ekilr, C; akill, B ">) [Htf. C, B; mgl. A
»0 vpphsfii, C ") ngt. C, B ") Jeir, B '*) [a einn a. fcnS, C, B
'>) [ero heRonleK, C; heKomle)ta ero, B "1 oc danfttj/'. C ")|>aU) C, B
") [mio ero raS lil, C, B
iOnyGoO'^Ic
]»a i;:er af minv iinale {lat sem f>er likir, ec em eannr gufis ^nell oe
JiionaslBtaatfr. oc fer |iu mer mefi etif^o mote haitrkke me6 [bliftlete
eda barftlymidi fra bans kierlleik skilt'. nema sva' sem i fyrstunni
5ag4a ec {>er. at hans nafa er mer stnAfest til sllz tnrust'oc truar.
En {h> at |)ii sflgder* {»aL at |)ii gerAir fietta mofi engvm [naudgum
kost* eda nokkore [skynsemd eSa'^ynlaosri ast at fiu gor^ir (lessor
hin gralansn* guA. nema helldr mefi raykin athyffli oo' iAolego ernefte
fannt |)u fiat bazt af ollvatkiosa at trua a troll daud oc dumba liknesUa.
efia ^ar meS heimsins beffoma allavega eptir fyrst likamscns at ftill-
gera. eifp vil ec ]iui iatta. at }ier gatigre til fiessa nokkor nanflzyn efia-
-skylldda. belldr fiat at mykyl mffirkuafioka er dregin allave^ ynir'
skynsemd ^ina. ^vi liknzt sem maAr ffange sa er sra hyji^zt. oc ser fio
ekki. firiflaade vm sik allavcfra. oc fsr fio eagan geisla af skynsemdar
liose. Oc firir {lui at bann tapar rettan veg af sionlceysi. |>a gengr
hann i vroeror til lapanar. oc tapar ser siolfuin. ef bann tier eigi lios
til aptriinarfs. fiesser latir ero mer slier bannigir. oc vil ec firir fiui
at |ia ser eigi' {tvisa Iceyndr.. En t>a hygffr {lat lios ven er myrkr
er. oc daudi likar fier beHdr en lif. oc bygzt [lu af fiesso golt rafl
faava vpp tekit mefi nyttsamlegre forssio. En sannle^ er* ei(;i sna. '
pvi at t»t sem |id dyrkkar. ]>a er"* firir rtlan illan guAlegfen kr^tt".
helldr ero ftat llkneskiur [fiar er ero epttir fianddanom'^skapaAar. en
innan'* ero (inr albir fullar' af fiannddans krappte. oc af hans slyrk
gerazt oil fieirra verk. Eigi er sva sem fin hyggr" fietls bitt lysti-
lega ML at fiat me^ meA {lui fullkomazt. |iiii at ftat er i mot -mann-
legre nattaru. belldr er pat vmattolegt oc mote allvm sannenndom oc
i ollum goAom siAum miok afvirAannde. |>atsetr oc seAr fyrst mannz-
ens natturu nokora stunnd. en at ranndum " verAa illar erveAes lannir
oc stnarpare baeriv .hnarssn suerAi. Sua kennddi mer minn blezaAr"
m^stare.
En ef ec skal |ier nokkot af segia. baersv martt jilt er fiesso"
fylgir. |ia finnazt Seiri illir Intir en maAr mego lelin. eigi belldr en
sannd" i siofvar florr. fiui er likazl. }iessa helms livi sem flat se nei
fianndans eAa angull. en agn'* fiessa anguls er skemtanar livi oc"°
lostasemdar munugA oc eptirlele". En fieir aller er viA fietta agn
>) Ollda ne itriSu fra honom vikil, B *) njl. C; iva er, B •} legiW, C, B
D [nauaB koit, C, B ') [mjl. C, B *) goaUusD, C, B firir, C, B
«) lenRr tOf. C, B •} pe tUf. C, B "0 ^Rl I'V- C B ") her mgt.
nojfU Blade i C ") [[leM er eptir I. cm, B >■) iiifnan, B **) $aitl. B;
hjsKir, A ■•Jrayoduai, B ■•) blBiadBite, B 'Olivi tUf. B <■) landr, B
■•) (imL B; aaga, A ») ^efn bchni tilf. B ■■) ioal. B; meinlnte, A
aoyGoO'^le
m c^. m.
festui or miok. ^a dregr aanadenn p» alia til belTitk». En ^kn oil
flrirheit or minn bem oc drollcQn by6r rinum TiRum til. er' tHmefnilir
i rtsdo |>inni vuisa tor lire. \i» er Jiat alltt firir Tttan if vskipttilegr
fagnaAr oc enndalaus farsela. [su er alldri^i (Byfiizt noma s aukazt^
Engi tala eAa roeSa* ma Tra segia mykyleik dyrSar hans skcnitanar
oc ffle4i. fagnaAar oc tegrdar. er i hans auglili oc asyn hava alien
I>at ser |tu siairr oc aller aflrer. at engi er sa livannde madr er ei^
dceyr or ftoma heimi, Aller skola |>o annal sJnni vpprisa. ^a er droltenn
vaiT lesasCrisIr goAs sunr koemr mcA* sinv hinv [natlnrule^o vallde*
oc o^o^IIegre asyn. konongr yuir olliim koaongoin. herra yuir allun
lavarAum. honom })iona allar f>ioAI)Gr himneskar oc larAesknr oc fael-
vitiss kmplhtr. Sva mykyl rezU oc ogn oc oltu kminr yvir alia af
bans ogn oc rettdoeme. at* himnesker krapttar er alldrif^i gcrAo synd
[eAa vitu^ skaln skialva fni likazt gem laufsblaA firir meginstormc.
fia skala firir honom stannda [til trionasln miok ollafuilir |>iishundraA
oc tiv sinnum liandreA |>ushundr«Aa engla. oc ynirenglar*. ailer otla-
follir af fietrri'Ogn er at honom stenndr. Einn'haruAengillbleskarA-
lega i {)iotanndda InAr oc ctnyzt ]>8 himinninn sna bratt saman Bern
ein bck se saman vellt. iorAin oil brestr oc rlfnar oc vpp kastar [allom
dauAum manna likamum"' ^eim sem foeddervaro af hinnm fyrsta degi
af Adame oc til |)eBSB bins ogorllega dags. Oc jia skala allir dauAir
vpp risa oc i litlv angabragAe livannde atannda firir domstole bins
dyra drotlens vdauAlens domara. dc skal fta huerr giellda skyn Grir
sin verk oc vjlia. buartt sem era [goAer eSa iilir". ^a skalu aller
rettvisir mcnn skina sua binrtt sem sol. {teir er rclllega trva a fafiur
oe sun oc hvlgan anda. oc luka sinnm lifdagum i goAom verkatn.
{lann fagnaA oc gleAi. er {leir fa er stb lyktta" lifdagum sinum. EI>a
kann ec'* cigi oc engi annur tunga |)er fra at segia, Eigi megom
ver oc iafna solar lios'* viA {»eirra faiertleik. }fm at ^ar er langt a
milium. Alldri mcgo nc manna aucu sia eAa hiartta hugsa cAa ceyru'^
hoeyra Jtann hinn fahoeyrAa fagnaA. er helgir menu hava i himn-
eakrc" dyrA,
En |>eir 8cm goAi nitta oc eigi villa vita skapara sinn. dyrkka helldr
diofla oc skurgpA. er beim visa til oc IfcynJ geva at liva meA lostasetnd
oc t>essa heims liegoma. t)ui likazt sem svin i sauri sinum velltizt aptr
oc fram eAa antiat bufe i sinv.fulu uc ferllego llvi. slannda Jia stirAir
■) on, B *) [ngt. B >) bnxU, B ') or, B •) [malloleica- Tellde, B
■) iim{. B; oc, A ') [mjI. B •)[|iuiunilrid engla, B •) En, B ">] (allra
ilauOra mtnnii likum, B ■■) [goft eda ill, B ") Inki, fi '*) [laal. B;
tiar knnn, A '*) liosj, B >*} oyra, B ■*) hiaiiarikii, B
vGoo'^Ic
c^. m. 125
oc skenider ae trvirfiir oU>m til angibngz bcfte ^om oo ilinm oc altre
annaire skepov 1i) hieAeiif^r. Alll skal {lar synazt }iat sem {teir hava
gorlt mefi verkku'm oc vilia. oc eptir {lau bin aumlego brigzli verAr
|>ejm visat i elld' vstockkelegan oc til myrkra oc meina oc vtaluie^ra
vesallda. fiar er ^Ir oo ill Iste mei alUskyns [Borgoin oo sottom'.
^etta er illra manna erfS oc oAal. I |ies8om beimbodom ^a!a |)eir
iarnan brenna firir saker ofmykyllar liesaa beims [fains hegomlega'
astar oc telsku. En fini befnatu |)eir er gu$ ^fr sinom vinnm eilir-
lega oc firir' ])vi bosver oss firir saker dyrdar oc lors varss drottens
at })oIa va oc vesulld oc allzkostarbeiskan firirbanaA. at ver megem
gva forAazt fianndans ferlleg:an relagfskap. oc iamval Tram le^gia glaA-
lega likame vara firir gufis saker. Huerir er sua vesall e6a vitlaus.
at eigi vil helldr {lola ^ushundraA sinnum skiolan dauAe oc standlegan
oc livi* siAan eiliQega. helldr en dceya sua einv sinni at hann lifni'
alldrigi siAan. Betr virAizt mer at piona til* litla stunnd oc liva ejllBega
i liose oc fagnaAe mcA hcilagre (iriningn oc htelgnm englom oc ollum
aAnim guAs astTinum.
127. Sem konongrenn hafAe boByrtt |)essa roeAo losaphaz. oc af
sua mykylli staAfestv hugar bans at bann matte meA engo blidtele
lokkan eAa fagryrAum hug hans eptir sinum villa venndda. eigi oc firir
rszlo saker pinsla ne ognarorAa. {la vndraAe hann miok sua vitrieg'
andsuor sneinstiu. oc leizt bonom sva i samvizItT^ sinni. sem mart
myndi t>at satt vera sem sneinninn sagde. En fw hellt bonom aptr
fornn siAvenia oc mykyt {pralynndi. er bann halAe lengi^ va&t Tsyniv.
oc var bonom nr n»sta firir natlurnnnar saker {tvi likazt sem hanR
vEcre sva mcA beizli bnnndinn oc niAr {ircengdr. at varlla malte bana
vpp lita til sannenda lios at sis. Oc af ftvi firirlet hann alia fortala
saeinsins. {ivi vt fusazt varhonom at fylgiq vandda'sinum oc fymska.
oc firir {>ui iJkaAe bonom bellzt at fylgia oo fram ballda {)ni raAe sem
Aracbis raAgieve bans hafAe raAet' bonom. Oc mellte {)a ]iui nest
til sreinsins.
^at boBver fier sunr at fuligera min boAorA i ollom lutum. En
firir |tui at pn erlt sua vlyAinn oc stenndr sua styrklega"* mote minum
vilia. (ta gerom nv annat raA. Leggium nv niAr |tesse |irayrdi oo
hegomlegt margmtele oc veegeom baAer. til pegs at vit verAem baAer-
bins sauna visir. Nu meA {>ui at Barlaam meistare {tinn er t>ik hevir
suikit er bunndtnn oc" i minv vallde. }ia ma" ec lata samna saman
'J oc lula lOf. B ■) [lalum oc ■orfon, B *} [liegoinl«frar, B *) liva, B
>) llvi fta, B «) mjl. B '}*<Ml.fi; Mm^jkhiv, A *)viH)a, B •)gevii, B
I") ilirJtlcgi, B >0 her, B <■) man, B
i/Goo'^le
126 Cop. (96.
mykynn' fiollda krislinni maniia oe alia visdoitis meistara varar trnar.
6yAing:a oc Galileos, oc sennda i alia stafte menn at segia openberlleffa
at engi krisUnn niaAr fordezt minn Tunndat siskea. helldr kome hneir
Tm(fr firir \UaD alia iszlo. Oc skolam ver sifian vaeH allra vam
saiB|iykt hitt TJliasta kiosa. oc maQ |ia annathnart ^er aller oc Barlaam
meistare yAar oc predikare hava mal ydaL oc fylgiom yer |ia yAarre
Im. G&a eiligar mann {)er eptir Tarre tm Btnaazt oc pai trna alls aem
■ ver hyggium salt vera.
%nn skynsarac' kononga srnir* {tektti gorlia etian fafiur ains af
^rri birttingu oc tilviEan. er sialfr gufi hafde a6r i sniEfne synlt
honom. ^a meellte hann til fafiur sins. Verfit gufts vtli vm vartt mal
oc verfii sem |tu hevir sialfr sagtt. En^god gofir oc milldr ocmisk-
VQiuamr hann er sialfr sannennde. |)at veiti hann oss. at ver Tikim
eig) ef rettoiB veg. meA bans misknnn er allt traust rains mala oc allra
Tarra er a hann truum.
128. Konongrenn let Jtegarstefna allam villuiRonnum. GySingmn
oe Galileis. sva oc kristnum monnum oUum. bref senndr (bann) oc vm
allar borger btea^ oc tan oc kaslala. baufi oUqdi sterkiega. at aller
menn. hnerrar' tnrar sem ^eir vere. kteme vmggir til konongs i bans
traosti meA retfo rannzahe b«Ae beim ocbeiman. {nt fylgfii konongs
bode at Barlaam skyUdi vera forstiore kristiana manna. [SkipaAe
bana oc fia alia* (ionastvmenn er gistto oc varflTuttn gnfii hana.
alia vitra menn oc visa meistara. pa sem fonnvzt i Galilea liinnde oc
i |»ann tima varo visazter befie vm himintungi oc fiestan allan visdom.
oc alia ftolkunndn menn |ta sem finnazt malto. sionbuerdinga oc gemn-
inga oc galldra meistara.
Nn er samnadr firir konongenom vlalulegr fiolldi meA yrasam
kunnastum'. En einn er faiininn"' forgangumadr kristinna manna.
stIaAn aller atBarllaam veere. en [hann bet ^ Baracbia". Nn vollde
^vi ntest kristinna manna fvA" su bin barfia refsing oc grimleikr er
heiAnir bofBingiar hafSn a (leim hnervitna. Uarger laeyndoxtoclnrttazt
i helium oc holom. mykyll fiolldi var oc sa er eigi'^ trieystizt eJSa
tmAi konongs fagrmele. otteAuzt at nokkor '* Iffiynd suik myndv vndir
boa. En fteir aller sem kristnir varo ffuitu fram [vm nelr" goAs
I) niklnm, B 1 htr hts.Frajm. m ■) ■kyiuainute, B *) iSf. B, m;.*ifl.
A •Jiiut.B.ni; Eion,A •)><»>'• r.; bea.A; btei, B; bei.m O«o<*<-B,in;
huirrar, A *} [byekope {i* all* oc, B *) htr htg. k2 >") Fadena, k2
•0 Naehpr, ie Svr.; fra [{mi Tir t>o rannar Nacbor, k2 >^ imI. de Str.;
ktb, A >■) njJ. B '0 ICrA oc tUf. k3 >*} [bmaer liaar un nelr
oc, k2; am antr oc daga, B
L^iqnzfflnyGoO'^lc
c»f. taa. i30. 127
C^lonastn ftaksamlega'oc fiO' Iceynilega. Engivar sa er eigi sknlfeda
ivadezt i trn af rtezlo oc ogn ncma losaphat cinn. er alia sina {irntto
fal Tndir gnds forssiiD oc trausti.
129. A {teiin tima er sa hinn mykii fioldafunndr. er konongr
hante til sin stefntt. var t)ar saman kometin. pa var konongenom bnit
eptir verdleihnin oc veniv hasete scemelegtl oc tigarllegt. fia bant
koDOngrenn synl sinnm at sitie ihia ser. en kann firir saker karttcisi
oc nattarulegs litilsetes. sua' oc Srir gaker tignar oc rirAingar fadur sins
settizt hani) niAr a iorfi Srir fstr honom. fiar stoA ihia mykyll fioldi
meistara oc visdomsmanna^ [Kirra er vitrir hugSuzt vera, oc varo {lo vit-
lansir. |>oi all)eirskipttutrusinni oo^gods dyrft i villu skynlaasra skur-
guilla ocdauSra manna ocferfiBtra^ kuiknenndaocmargrarannarrarskyn-
lausrar skepnv. AUer vara peir til |iess koniner at mela imote konongs
syni oc allam bans felaguin. ' ^vi likazt aem i «inni dtEmesaga er sagt
Ira \m er geit nokkor gek til bardaga vlA leoa eiU. En konongs sonr
hefAi sitt transt allt oc trunaS til bins bersta guAs oc vndir bans vomn
oc varAveizlu' fal hann sik oc allt sitt atheve. Uvinir bans bafttn von
sina a veralldlegoin hofSingium oc |)eirra berra. en^ (teir meAmykylli
vesoUd bugAu ser'.U bialppar oc lausnar. [oc varA* {leim sem ollum
oAmm er a tma Ul hegoma sin firirhagsan oc fanyt etian.
130. NaChor var |)ar framleiddr er Barlaam lezt vera. {)at bngAu
oc aller [leir son) meA kononge vara at hann vsre. oc troeyslu miok
a sina vibinga oe visdontsmenn. En ntaltogr gnA er slika luti hafAe
bAt firir skipat^ meA sinv vallde oc vilia. hann sa lannga* firir |iesso
male oc lyklum pessarrar })netto. Sem allt folkket sat oc (tagfle oc
til lyddi. {ta hof konongrenn sua rceAo sina firir meistarum oc spek-
ingnm sinnar truar. er sannlega varo bans snikarar oc allra j»eirra
sem fylgia slikra' manna fortala.
Nn er OSS firir bondnm mykyi {irstta. oc hoever oss eigi annat
en |ietta mal se meA skynsamlcgre bugleiding vitrllegrar oc glteg^ekrar
- skynsemdar". No verAr annat buarti i dagh af varo male, at ver
sigrum oc yuirkomom (lenna binn gamla" karll oc saanan villumann
Barllaam. oc fia alia er bans boAorA fylla. oc manv ])er |)a oAlazt af
raer oc af ollum oArum storhofAinginm {lessa beims s<etnd oc sama.
viUd oc vingan. oc beita siAan iafnan vitrir sigrarar. er" i suamyklum
') [embctte, B *) lool. B, m; Tisdomimenn, K. ■) laal. k3, m; fiorfffillra,
B; ferfetm, A *) laal. ojj. k2, m; er, B ») [lat tUf. k2 •) [Hlf. de
dtr.; mgl. A ') hogisl, k2 *) taat. ogi. D; aflr tUf. kS; tjn Klf. m
*) falira lUf. it Sir. ») ttui. ojff. k2; skoJint lilf. m; acuA Hlf. B
») miBii oc htero lUf. da Str. ") (mI. d« Svr.; oc, A
iOnyGoO'^le
VSa Cap. 131.
stornntam vilifi sninsyni oc rettende vpp h^lldn. cdn' aArom koste
fiigrafier oc ynirkomner meA allre skom oc stiKEyping. meS hsSong
oc hatan til daufia d<Bindcr. en oil yfiur auA(Bve ydrum Yninom geven.
oc verdr {jaeH ollu yfiur minniag alldrigi sifian til goz getin^. en lik-
amer ytfrir gefnirskogardynimat slitt ocsuelg^fea. en bornnydnr blofi
00 afsprinfti oc elt se selld siJJan vndir eilivaii {tneldom oc hervilegl
anauAar hoc'.
131. No sem konongrenn haffie lyktt a {lessa Itiifi roifio sinni.
|ia lok konoRgs soar til orfia. Rettaa dom hevir ]>a dcoint &Aer i
dag.. guS fityrkki oc stydi {lenna I)inn vilia. En slikt'bitt sama mele
ec til meistara mins. Oc stnerezt siflan [at JVachor* oc mieUte sua lit
bans. Val veizt ^u ^&t Barlaam at t>ii fannl mik i mykyllL, scemd oc
seelo oc allzskonar skeintaii oc gleAi. En ])n bartt firir mik morg fagryrfii
oc stnioll oc sletl, at ec skyllda Grirlatalogb oc tru [fornnra sida oc
foflnrllega veniv^ en {teim guAi eggiafier |)d mik at ftiuna. er meroc
. ofirum Tar miok vkurinigr aAr. oc hezt mer meA mykylli lokkan annars
heims vkomenn fagnafi oc vtalulegan. «f ec villda [icim fortaliim lyta^
oc reita faAur minn sua oc firirleta frendr oc fostbroefir. gleAi oc
geman. oc allt }iat cr {lessa heims er monauin til [jessarrar veralld-
legrar scaifidBr oc roar. Nu hugsa sua Jtitt mal. at |iat stendr nv
vndir myklum barska. af |iui at et pa fter 'Sigrat i {lessarre finetto. oc
sannar {fu s»a at rettar ero fortalur t>inar. en {>(■ er i mote oss ero
synir fiu yuirkomna oc [teirra medferd oc atranad. er ehki gera annat
|ieiin sem fylgta ,oc med fara nema flterfi oc fals oc Sanndans villa,
en I>ti mannt* fa af {lessom sigri lOykyt lofnieira en flester xller aArer
i varom lanndnm. iafnan mannt jia oc vera kaltaAr sannennda neistare
oc boSare heilsamra luta. Ec' skal oc staAfastlega slandda vnndir
fiinni kenning oc siAan Kristi {liona alia mina iifdaga. Eta efftu verAr
i |)esgarre freistni yuirkomenn oc firirlagAr. oc verfir mer ^in kenning
at sua mykylli skom oc stnoeyping*. fta skal ec [|>egarleiA' a {lerhefna
minna skemda oc barma. oc meA sialb mine hondum slita tnnguna
or hofAi {ler oc biartlat or fier riva bundum at glffiypa oc suelgea.
sUan likam |)inn meA ollum ianiflum"'f)inDm sviuirAlega sondr skiptta
oc skal su suivirAing fara oc fliuga oil lonnd innan. at af |itii mege
atftV^.B, k2 *)[iail.egi. m; m. o. y. m. a. >. gior ne til gofii getJn, Ii2;
yOar jiflm alldri til gods gelid, B *) ok, dt Svr. <) [til Naehorf, de ovr.
■) [r. «. oc TailDrllegrar v., kS, m; form aidveniu, B *) matt, de ier.
') tool, dt ivr.; Oc, A ■} Dceykiag, B *J [^egar, B; l>egar i iiafl, k3;
]>egar um leiO, m "*) innyflam, da Svr.
asvGoOt^lc
Cof. m. 133. 129
fldrer Torazt oc vifir sia oc fcBra konongs syni* nohkora villa eSa
flylia firir Jieim nokkora villa fals e8a heg^oma.
132. {>a er Nachor halSe hoeyrtt saa grimleg belt* konongs
sanar. |ta vgladdezt hann miok. oc Tann at su stnara oc gilldra [inengde
alia vega at honom. er hann kaFSe [a5r etiat honom*. ^a bugsufie
hann mefi sialfum ser. at bcira er at lyigia konongs sunar male oc
bans lilt at vcrja. belldr en at bifta sva bradlegan daatfa mcA sva skiol-
lego liBate, Giorlla vissi bann. at honom var liUt* til afcero ef hann
villdi i nokkoroni lut reila hugh bans. En allt gek ftetia I>o eptir guAs
forssio oc skipan. er slundum lotr vuini sina [sanna sinn rettendi'.
Haarttueggia varo ibia Jiesssrre roefio skurgnAa villumenn oc Nacbor
[miok fiui viArlikt sem Balaam" viere spama&r^. er TorAom for eptir
bofie konongs pegs er BnUcb het at biota oc bolua Israels* folkke.
en jpat gerSe hann naaAigr. oc {to meS guAs Torssio at hann blezaAe
}ia er bann viltdi bolua.
Konongrcnn* Sitiannde i hastBte sinv oc sunr bans firir' fotom
honom. {>ar varo oc marger stadder visdomsmenn i hia oc bokfroAer
menn. er sialfum ser varo ufroAer. }»ui at ^eir hafAa hertt hug sinn
oc huest tunga sina til fiess at niAra oc vnyla"* rettennde oc sann-
ennde. Vlalulegr liolldi folks oc fiolmennis var {>ar saman komenn.
visir*' atverAa. huarer er ])ar fengi binnbterra lut. kristnir menn eAa
beiAnir i fessarre Jiraoi".
133. f>ai nest stoA vpp einn margfroAr meistare, er aller belldo
firir hinn vitrasta. oc mffillte til Nachors. Ert fiu sa Barlaam er alia
|ia skemd oc suivirAing gf^rer oc meler guAam varom. oc hinn lof-
Sfelazta konongs sun Iciddir i pa villa, at hann [skylldi gofga'* Krist
hinn krossfesla.
Nadior suaraAe. Ec em vist Barlaam oc sannlega firirlit ec guAi
|>ina'^. En konongs sun bevi ec vist eigt" i villu leiddan. belldr i
fra villu oc gortt hann saltan [oc sampyctan" viA eilivan guA.
Sa hinn same meistare suaraAe. MeA pui at vtaluleger berrar oc
bafAingiar beimsins^' peir sem vit oc valid bafAu at skipa. oc aAror
hinir vitrazta klerkdoms meislarar ermiok Sua vissu firir marga vorAna
') $aal. agt. B; i tiJ/'. m, k2 '} orS, dt ovr, ■) [otinim clUt, dt Svr.
') nud. de dvr.; liUI, A *") [laal. B; ibdoi litt nrende mote Tellendom,
k2i alanl li m; firir pyngBlnm verda, A *) taal dt dvr.;
BarlBBm, A ^) [for eigi p\\ ulikl um Nnchor lem torliom urn BBlaam
ipamann, B *} r.; Iracis, A *) latU. egt. k3; kooongenom, B '") taal.
dt Str.; TDila, A '*) viu,ifa dvr. ") t>rte(o, de oar. ") [hafnir
gndnm oc gofgar, k2 "J yflre, dt Ser. ") ier t*d. Fragm, k2 '•) [oc
■■Ml>jkkan, m; ntgt. B i^) ktr end. Pragm. m
L^iqa.faov Cockle
130 Ciif. t3t. 135.
luU. aller adrer vt iira kfiisarar oe konongar. herltOf^ar oc isrllar. barr-
unar cAa j^rcivar oc allt annat fulket' vl ifra lula {tessom guAum oc
loua I>a. med huerri ofdirrS tckr ^u varrum vpp at luka eda |>intt
falsa lungu til {tpss at ratra. at sanna {ictta at Kristr Ibiria sunr se
sannr gud.
134. Nachor luk vpp henndi sinni oc baA folket allt liofi geva.
oc virdi sua sem varlla vsre {>eUa annsuara vertt. tok {la at miela
iir {)vi efni^ er hann vissi eigi. sua sem RsneBalaBms'. erCpegarvissi
oc* varfl at msela cr gufi villdi* oc fat seni hnnn firir sa. Nachor
' Imf at vpphaae a ftessa leiA rceSo sina. HtByr herra konongr {latsem
ec vil segia. £c em koinenn i ]fenaa heim mefi hins htelga' gii6s
forsio. oc liHgleidda^ ec meA raer heimsins margraliegan bunaA. iorAena
oc hennar ]>unga meA margfallego shniAi oc vndarllegfr. bavit meS
J)rutnan sinni oc aptrdratt. sotenu af sinum biarlleik oc hita'. tanglit i
sinu skini meA {lurA^ oc vexll. f)cssa luti med margum aArum vndraAa"
ec miok oc |ia hina margralldu Tegrd. er |)es8om lutum fylgir. Oc{»a
cr ec leit }>essa alia luti meA aUiygli. }ia synddizt mer sem {wsser
aller lutir [rCErazlt oc endrrierazt "*. sinuazt aptr ocrram vpp oenidr.
vaxa oc puerra. til ficirra |)urptta oc nauAzynia sem ^eit ero til skip-
ader". Oc skilda ec Jiann er skapaAe meA forssio oc lirirstlan. refir
meA viti oc valldde. styrir'^ meA rade oc retldoetne. at hann er sannr
guA oc mejri en allt [{letta. er" vallda ma'^oc raAa ollu {lesso. ^a
ma -huerr madr skilia at mattogr er sa cr meA vallde nerer einnhaernn
lul. helldr en"* sa er r(Er3r'* er. oc sa er x veikare cr eptir Iielr.
fann kalla ec sannan guA. er vndir hnnsvallde oc boAe verAa {lesser
ailer lutir at rcerast hucrr meA sinum hfclte. Hann er bteAe firir Tttan
vpphaf oc niArlagh. vdauAlegr. eiliflegr. allzvalldannde. enskiss |>urf'
uannde. yuir ollum lulum. ekki ^al havandde er bans mattr [mego
minkka*^ af. Ekki fylgir honom vuit eAa vangiezla. engi reiAt eda
braAIyndi. engi gItEyming eAa galffiysi. |tui at eptir hans forssio verAr
allt at vera. Engi ^orf er hanoR) at (ligf^iB buarkke fo ne forner. oc
ekki {lat annat er munnleg augu mcgo'^ sia. en hans jiurfv }io aller.
135. Nv bevi ec {)essa roeAo fram bnret sua sem guA sialfr gaf
mer orA til. vm sinn binn mykia matt at roeAa. Takum til vmroefio
t>ar sem mannkynit er oc gevom gorlla gaum at meA sanov athygli
>) folk, B >) taal. B; einn, A *) taal. B; Barllaams, A *) [>«, B
*) baafi honoTt) fiat, B *) h«sta, B "•} huKleidi, B *) laoL B; ^arr, A
*) nndra, B ")[riEreEt oc endrrffireil, B "] akapaAer, B ")>tyi^i''( B
!■) [annal oc, B '^ tilf. B; mgl. A ■') (sol. B; er, A '<) taal. B;
rcerer, A ''') [|ivem, B ") mege, B
i.can/GoO'^le
Cof, 136. 131
oe skynscmilar viii. hnerir er fylgia villu eda huerir er rcekea relta
tru. Synit erI>alallummonniiin at jironne^kyns folk er i ])einaheimi.
Einir era [>eir cr mcA ydr ero kallnder gu6a [tionastumenn. (ta <;ri>
GyAingar aSrer. kristnir menn ero hinir }>ridiu. En ^eir sem gain
dyrkka oc a (rua. |)acr fieirra atninaAr mefi jirennom hHtlom. einir ero
ChaldJei. adrer eroGirkkir*. hinir {trifiiu ero'Egyplar. t"'^^^'' varo'
hufSingiar oc herrar at visdom oc vitrlleik firir fleslomJiiD&oni at' trua
a margfl gufta, Lllum* nv cptlr bverir er trua oc ])iona rettom gudum
[eSa mnguHi'^. Calldei villdu eigi vita gud. kusu helldr at dyrkka skcpiiur*
en [teirra skapara. gertu f>eiin llkneskiur^. einir himininn IJl akalz.
afirer iorjtena. suinir havet sol ocliingl. oc yinsum haruAskepnmn eda
himintunglum. Byrgdu^ [la innt i borgom eAa herbyrgiunL oc slor-
faollnifl. gislto t>eirra vanndlega. at |)eir vsre eigi stolner }iafian' af
|)iofom eAa iDdyAi. oc hafSu eigi skynsemd til {kss. at meira valid
oe matlr fylgir |)eiin cr gister'" en [liinum cr gicit ero". '^ar af
[at sua litill matlr er gu0a yfiarra. at {icirmego eigi sialva sik varfi-
velta. med huerium btelte manv {teir (la o6rum nukliora hiolp veita*^.
Af sliku mcgo |ter val skilla. at mykln falsse oc hegoma fylgia {pesser
Challdei i sinni tru: er dyrkka oc lula oc firir guS hava daufiar likn-
eskiur. Oc vnndra ec firir ])ui miok. er" f^ir kallszt metstarar oc
spekingar er eigi bofdu skilning til ]>ess. at sialrarhafuAskepnunnar'*
skalu funa oc folna oc firirvcrftazt. Oc meH {tui at sialfvar hafad-
skepnunnar'^ sktilotBydaztoc vnylsztoc vndir manna naltnru'" luggiazt
oc [leim til fiurplta. haeria hiolp manv {» par likneskiur. er eptir
{)tiim ero gorvar af stokkom cAa 'sleinam eAa einnm huerium malme.
mannum veita. jfo at a [>& katle,
136. '^HtigleiAuffl nv lyrBt [vm sialvar'^ hafuAskepnunnar oc
siam oc skilium. at engi pc'ina er guA. helldr ero [^er sknpaAar'*
eptir guAs forsio af cngo efni. Jiess guAs er sialfr er udauAlegr oc
vskipttilegr oc ollum sannlega vsunn dauAlegom augnm. en sialfum honom
[er silt" synntl. skipttr oc skipar[olIu eptir^'^ sialfs sins villa. Vilrir
menn kalla elementa fiorarhafufiskcpntir a latinu. ^ar er oil kuikuenndi
^au sem hava nereng oc iif ero sua skapaA. at af {)eini hafuAskepnum fyllizt
') Grikkir, ktr ag lencre B *) •aal. B; er, A >) Bro, B *") Leitnm, B
') [oc margum, B *) horuSikepaur, B ^} likoMki, B *] laal. B;
brrSn, A ') i broH, B »") gerer, B ") [|ieini er gorr er, B ") [er
' Mililill mittr g^dii |>eirrBertieirmego eigi gialTR sik vtrdveita, B '*)bvi,B
'*) hotudtkepnnrnar, B ■*} niuSsyn, B '*} her beg. atler C ") [foo/.
C, B; ■iaiver vm, A >«) [laA C, i; ^r tkipader, A >•) Hlf. C, Bj
■51. A ") [lilf. C, B; n^. A
iOnyGoO'^lc
132 Cof. 136.
oc Fullgerizt |eirra lif oc iKBreng. En' einn' af {lessom fiorom er
lupU yuir OSS. annnrcriorden. [Iiinn f)rifii* er vatit. [hinn fioWtc* elidr.
{>eir er ser hava lopU eSu himin firir gaS {leir villazt. {tai stver
siam himin roerazt oc i margfum lutum vm skiptazt. Firir fiui er hann
liulladr a girzkv chosmos. en ]iat crsemsmiA* einshuerss hagsmannz.
en allzsliyns smidi hevir vppliaf ocnidriaj;*. Himinninn vcllttizt stnyzt
oc vm turnnazt siatfr tnefi sinum lunglum eplir nauftzynlegre }inrpt
Oil himtnlunsl gisia oc gen stnn' ganf^ greiAlega or einv takne oc
tit annars. eina stund rcntia {>ati vpp. aArum tiina siga ftaa nifir oc
scliazt. oc greiAa sva sinn gang oc firirskipaflan veg. inefi sama hffiUe
giicla sinnar tiSar giorssamiega oc tima. ut af t>eirra gange gerezt
nolt oc tt9gr. vctroc suinar. Iiaastocvar. {laagangasinn SrirskipaAan
vcgh med guAlegre forssio. sem hann.lievtr aftr firir seei meft sosm-
elegom bunafte biorlum liosom oc med himneskre asyn oc iniok vnnd-
arilegre. Nv cr af olhi eliku audsyntt. at lupttet oc himinninn ero
tiigi gufl. helldr gufts skcpna.
Nu ero {leir aSrcr sem iordena hyggia vera gnA. oc ero fiesser
vandlega villtir. \iw at ver vitum at hon |»oler af mannnm margskyns
vansa vilsinni oc ervcAe. opttlega valkan. oc {loler vndir fteirra vallde
at hon er troden graven oc dreirfi. kaijtad oc borenaptr oc Tram vpp
oc nidr snndr oc saman oc optlcga til enskiss nytt. sem sifian er hon
er brennd. ]>a er lion IJI farra lula god. Sva oc hueriv sinni er hon
er [lurkkad of miok. ])a verSr engi hennar [afspringi ne'' avoxtr. |>cini
sinnum oc er ofmykyl dogg eda vieta fellr a liana. })a^ firirverdr
hnn siolC mcA otlum sinum avexli. Hana troda oc stappa oil kvikuenndi
bade liot oc leidilcgh, Optllega verfir hon oc suivirA^ af bloAe oc
dauSa dreppenna manna oc kvikuennda. opnad oc graven, oc vcrfia
af lienni hulldir oc {lakller bukar oc likamer allra iarfleskra kaikuennda.
Nv med t>ui at f'^^''*-''' '»'■'' ^f° '■'l^'' sanner oc synir. [la.er }»at vist.
at iorden or eigi gud. helldr er hon hanns skepna. gor mannenom til
f>urptla oc nauAzynia.
I)eir oc sem a votn' trua. ^a ero berllega villtir oc falsn^er.
^ui at vatn er'skapat af varom herra mannenom"* til fiurpta oc vndir
{>cirra valid lagtl. [)at sadrgazt opttlega. er'^ fcertt'* oc ymislega
skipptt. slundum*^ vernit. stunndum'^ keltt. opttlega oc frys {lat oc
■} Oc, C, B >) Mof. os: C; ein, B ■) I^ritia, C, B *} [Borfia, C; hit
Dorda, B ') imidi, C, B *} endi, B ^} [mgl. C, B *)
titf.C, B •)'»mn, C; valait, B "■Jtoonount, C, B ")»««I. C, B; oc,
■*) teykl, C ") tool. C, B; ilDBd, A ■') mooI. C, B; ilannda, A
,y 000*^1 C.
Cap. 137.
133
koelezt [oc sanr^azt af mnrf^skonar driByraV oc hapU til \rss at fiva
vreinennde af fleslom luttim. oc fylgir^ (e hitt Tulazlla vatneno aptr.
Oc er |)at ollum au&zynll Ht vstn er eigi gud. helldr er t>»t bans
skepna ollum III {lurpUa skapal.
|»eir oc scm eltd siska ero miok svikniroc i vitlu varSer. }>vl at
elldr er monnum til nylzcemdsrgorr oc vndir fieirra vallde. er" borenn
or Etad oc [i annan*. sicektr oc tendrafir. aukaAr oc minkadr. at vcrma
oc siofia manna nauSzyniar', margavnyta luti. danfia likame oc margs-
kyns annat vnytt brennir faann. oc opttazt at manna villa, oc Grir |tui
va* fiat aannlega sia. at elldr bevir engan guAlegan krapl meA ser.
belldr er htinn gorr af gafts forssto mannenom til naudzynia*.
137. En {leir sem finnn atrunaA bava af' vlnnda blastr eda |ieirra
megin have nokkonn gaSlegan kraptt me6 ser, eSa matt, ficir ero
iv^narlaugt sviknir i sinni vantrli. Allumer ^at audzynt at {ieir])iona
oc starva afirum lil ]»urpUa oc mannum tit nauAzynia*. af guAs biilfu
gorr bseAe at lei&a menn lannda a milium a sio oc ynir votn oc at
rtera iarAar avoxL vi8 oc bornn oc steAe. oe ))er" aArar nauAzyniar
er mannlegre natturu htever til viArliviss at bava eplir goAlegre forssio
oc firirskipan. Oc er firir {>ui vitlieysi oc skyntffiysi at baltda firir
gnA vindblastr eAa vcArss megin. er sannU'ga er guAs skepna,
TrunaAr |>eirra manna er sol hava ser'" firir gofl. ^eirra ellsn
oc sialvfl t>B hsUdum ver-flrir villtta meA*^ eanncnndom. Ver siam
at bon fer huerssdaglegaepttrjiui stin henni er boAet oc [or stnyzt'^
einv takne'» lil annarss. bon rennr vpp ocniArsezt. yliar oc vennir'*
meA hcevelegam*' betle oc mvndangs hovo i f>eim staAura ollum. sem
hon er til skipaA til vpprnna oc avaxtar iarAarennar monnum til ncer-
engar. Hon er oc i tale meA oAmm biminlunglum. myklu er hon oc
minni en himinninn. Slundum {>oler bon mykynn** skortt sins lios
oc geisla af ymsum myrkrum. oc eptir sfcaparans forsio [minkar oc
vanazl" bennar biarllleikr. Engan kraptt eAa matt hovir hon meA
ser. oc er |iui {tat synit at sol er eigi guA. helldr er bon guAs skepna.
f>eir er a tungi trua oc \sX ser firir guA bava ero tapaA^r i }}eim
atranaAe. {ini at tungl fer o& r<Erezt eptir sinni skylddu. stigr>" vpp
oc niAr. skipttizt i takn oc or takne. oc vpp gengr oc fullgerer sina
') [inaLC, B; ar mnrgakonar snurgan dregrt, A '"itSf. C, Bj mgl.K *')saal.
C; ec. A; mgl. B *) [iamnnn, C; iafrmii, B ') iaal.C, B; nauazynin, A
•) ««oJ. C, B; naudzyni), A ') iaal. C, B; vm, A ») nytaemilH, C
*) htr indfaUer tn iter Locum i C '") mgl. B ") nl, B ") [urn
■nyit or, B ") oc lUf. B ") ^^Trii, B ") honcgom, B >•) lant
B; myna, A '^) [minnkaxt oc Bukmt, B '*) teaL B; sigr, A
i.cany 000^^10
134 Cap. 138.
firirskipaAa riui tnannenoni Itl purplla. o% er f)0 allavei^ luinna en
sol. vex oc |>uerr. myrkaar optlega nc (ynir birttingu lios sins af
Grirdreette annarrnr skepnv. Oc bcr firir t)vi ei)fi manncnom at tigna
tunt(l scat gud. nema helldr er {>at gufts skepna.
Er fieir sem a mann trua oc liava hiinn firir gud. era i rullkoin-
enne villii. })ui at vcr siani oc vitum. at bans nattura verdr [rremiazt
oc* ftillgerazt epltr kynTyigiu oc natturu hans oc naadzyn. vegs^Ttidir
valldde annarra manna, fiyzl' oc fiedezt eplir ftoirra bode, oc fio at
vm sidir ver9i bsnn sialfreedr. f>a fvUr {>o a kann f^ngi pc etii at
hann nauAigr vifir take, oc iniiikar^ glt;(ti oc kiste a einni stand, en
adriim tima ryggizt oc reifiizl. er bsdc [nirvannde malar oc drykkiar
oc klffifla. stundum er bann braAr oc reidr. framlutr. afunnd^ivkr oc
aptrballdzsamr oc margskyns vansa veit-iinnn medser. spilliztoc sykizt
angrazt oc ryggizt oc syrgir af ymsum atburdum. en |iu [einna bellzt^
af [tut er eiigi ma fordazt. er dauAinn cr. Hv bcever mcfi engum
battle at tnaArenn kalle maun gti5. helldr er hann gu9s skepna oc
bans bannda verk. Oc vafduzt Kalidd of miok ■ pessarre villu oc i
sinni begomlegre tru'. elska oc faga nc Grir gufi baua fanska oc
funada'luti oc dauAlcgar likneskiur. oc havaetgi til {)ess vit e6a vilia
at sia oc skilia. at eigi ero ]ictta gud nema helldr gufis skepna oc
sialfs bans gcrA.
138. Gerom nv vppbaf roeAo varrar vm Iru Girkkia. oc siam
hucria skilning or fieir hava bapttbellzttilguAs. Girkkir ero katlafier.
oc sua {)ykkiazt }ieir oc hyggiuzt vera, visir oc vitrir. En |)eirra
vitrleikr oc trv er beimskare en atrunaAr Chaldeoruin er fyrr [lalafium
ver vm^. {'ui nl Girkkir taka ser til alrunafiarhina fatsaztugufii. svniir
karlliuenn oc sumir konor. oc dyrkka fiessa sua' sem guAi. at jieir
iildu sinv livi*" fulslega** oc ferllegn, fullir aller'^ losta oc lyla. oo
gcrSu ser lieimskir menn morg rim oc rcBdor. lignadu oc 5<emdo ■
' |)ut t)a er i engom lut varo lofs vcrdir firtr [saker sinna fulslegra oc
ferllegra fyrsta". hafiSu til feirra sittakall. lutlv** {leim oclovaAu j»a.
firir tiui at {>eim mun belldr skylldi fieirra fullivi oc fcrlleg verk full-
gcrazt oc fram koma mcA bordomom oc berfangc. mrA ranom oc rivi.
manndrapom oc meifiingum. mcS false oc fUerdom oc allzskyns afirum
YSfsmelegom verkum. Nv meb pni at guSir Jieirra Icio ser lika at
liua sua. bui mego peir eigi er slika gufli bava tnka dceme lifs sins
*") [framam at, B ') ym, B ') flyw, B ■") han* tUf. B •) [allra
. meal, B ■) vanlrn, B ^) !aaa, B *] [loldum ver, S *) fini tUf. B
'*'i tUf. B; ngl. A "} TaUlega, B ■') mgl. B >■} [«inar vindarned-
ferdir, B "J IbIh, B
iOnyGoO'^lc
Cof. 138, • 135
eptir ^ftum sinum. En af [slikarre \illu oc ^uilikri' hofozt nied
mannum manndrap oc bard&gar. hcrtekiur' oc lanndaaAnir slorar, Oo
ef ydr likar herra konongr at ver synum y9r nokkot af aUevom guAa
|>ciiTa. I)a tnanv t>«r al fullu fa skillt [leirra ofmargrallega' illzsku.
GuA ^eirra hinn fyrsti oc liinn fremzte hct Saturnus. Hann ^at
[oc gerfii sna^ tnarga sunv" af kono |>cirri er Rca het. en i sinni
(efie oc kiffile drap hann syni sina oc Aat sialfr^ siAao. Oc til lilt-
ennda hens gerda. {)a fornna {leir sialvrr^ honoin til tignar oc drepa
sialfra sinna sunu.
Annar gufi {jeirra eriupiter*. er |>or erkallafir. pa ero{>au sog6
bans bin meslo oc bin hsrsto guAdoins verk. at hann skar af ser
fiialfr skopen oc kastafle sifian vt a haf. oc segia {reir at af {leim hinum
'samum skapum vard siAanUenus. er }>eir kalla astar gyAin. Oc eptir
^at lok hann faAur sinn oc bait Died aflo i reifii ainni oc varppafie
tionom til helvitis. Ser* pa herra konongr. villu oc vantm. er {leir
leiAa vpp a guSi sina. Miok vberelegti'^ er fiat guAi. at hann se
bunndinn oc bakfellaAr'* e&a kastaAr sem eitt kcfli. Hceyr hersaiinn
folsko". huor vitandde ina&r ma sliku trua. McA binv sama false
fiytia fietr oc fraro. at lupiter*' er pe\r kalla konong annarra k^nonga
hevirskapat sik oc venlt i duinbra kuikuennda likneskiu oc meS dauA--
legoni konom drykt nuarga bordoma. {)ejr Irua oc at hann skipttisik^*
i likneskiu eins oxa (tAa graAungs firir saker {teirrar kono er Enropa
het. Hann slnere ser oc i likneskiu gullz firir saker |ieirrar kono er
Dancn het. Hann syndizi oc i likneskiv fugls ()ess er suanr heitir
firir saker {icirrar kono erLeAa het. j^cir segia hann oc hava stnaizt
i likcnnde^^ ])eirra kuikuennda er » latinv ero kallaAer Saturi" firir
saker t>eirTar kono er pc'it kalla Anlbiopen, Saluri'* ero sua vainer
at likame sem maAr oo hava geita klauvir. hornn a hafAi sua vaxel
sem g'eitar hornn eAa bukka. inal hava [[icsse kuikticndi'^ sem mcnn.
oc at sanna slika natluru [lessarra liuikuenda. f>a ber vitni hinn hielgi
Anthonius. sa hinn sanio er fyrr var gelit i bokenne. fiui at hann sa '
i ceyAimorkku j>eskonHr dyr. oc pa er (lan llyAu oc villdu forAazt
funnd bans, pa stnrAe hann J>ttu i nafne guAs at biAa sin. oc sua
skiott biAn |)au oc veiUu hunom anndsuor ])ei)Ta Inta er hann spnrAi.
>) lt)ilikri villu, B ':) lierlokur, B ») nmrgralMEi, B *) [wjl. B •) ayni, B
<) lool. B; lialr A ') lunum slnuin lilf. B ') laal. B; lubiter, A
•) Hoiyr, B '•) laali B; vLieleBt, -A ") bskferUflr, B •') tool. B;
forssjo, A "} Miol. B; lubiler, A '*) ser, B '*) laal, B; likenaOu, A
'•) Saliri, B ") [[leir, B
Ignzodi/GoO'^le
136 Cay. 138.
bseSu orAenna^ oc vorAenna.. |»iit segia {leir oc. at hinn same |ior
hevir stnait sik^ i eliding firir'astar sakcr fieirrar kono er Scmeles
het. oc getet af allam (lessoin konoin marga syni med margum nafnnm.
■ Liberam oc Zethiim'. Amphionem oc Erculem. PalliDem oc Artbe-
miam oc Perseum oc Castorcm. Puiluceni tic Eleitam., Uinuem oc Ra-
damentum. en siAazt Sarpedonem. En niv d<etr segia }H>ir* at hann
have all. er {leir kalU Nonner".
^a kalla t>eir eitt gafi silt Ganimcdom einn fagran snein er ]>eir
spillUa. oc dyrkka' firir t>ui sua fulliua^ gufti. at {leir mege 1 (lui lik-
iaztt eptir dcemom goAn sinna i horclomom oc snurllivi oc margskyns
adrutn ferllegom verkom. ' Huorr vilannde maAr mn {)ui trua. at guA
mege eAa vili vera hordoins madr eAa sauHIiviss. ' manndraps madr.
tkbar bane efia bamna.
Vulkannm* kalla {leir enn einn gnS sinn. gera honom likncskia -
til lofs me6 fieitn hffitte. sem hann have halltr veret. ochave i annarre
henndi skiere en i annarre bamar. sua scin hann have jarnnsmidr veret
oc med {>eim hiette ser malar aQat. oc hcvir hann {>a veret arinarra
manna {>urvandde. En fiat er \)o eigi val vifirkoemelc^t, at guS se
Jiurptugr at fiiggia af" afiruni. Jiiii at aller {turfu at [tiggia af* honom.
Hercurium kalla t>eir enn einn guAsinnoc segia {>o at hann have
agiamn veret oc |iiofr. sinkr oc stnikinn. gcmninganiaAr. bakmalogr.
oc kunni margskyns mal oc tungur. Eigi er |iat samberelcgt at slikr
se guA.
Asclepium kalla fieir oc gaU sjnn. segia at hann var Isekner"* oc
lifAi vifi {>at sialfr. er hann gerAi oAriim smyrsl oc plastr oc grasaAa'^
drykki. Syntt er {lat at sa cr viA sliklt livir. |ia er hann annarra
hialppa Imrfannddc. En fieir segia at sua tauk hans*^ lifdagum. at
{>or drap hann meA einni eliding Grir saker Darii sunar Lazedc-
monii. Nv incA [lui at Asclepius matte eigi meA Iskneng hiallpa ser
mote elldingar magne. huersu ma hann |ia oArum hiallppa.
Mars hcitir oc einn guA {leirra er (>eir kalla veret hava. bardaga—
mann inykynn. arundstukan oc sinkgiternnan " til sauAa oc annarra
fiarlula. En [>eir segia at sua lauk bans lifdagum. at firir Jiat at hann
halAe dryktt bordom v1A Venerem kono ^orss. {la bunndu hann lueir
menn bet annar Cupido en annar Vulcanus. Huersu ma {>at po vera
>) Moal. B; ordaa, A *) ler, B *) moT. r.; Zeream, A, B *) litf. B;
m^. A ') Noraer, B S) ^eir ti^. B *) fullisi, B ■) laal. B; Elca-
nuTn, A ') (|^ B ■■) leikinnO). B ' ■') gnnUe, B >>) teve oc
lilf. B ■') >in);iarD»a, B
ionyGoO'^le
Caf.t38. 137
at gufi Ttere sinkgiiernn* oc [barattosamr efia hordoms maAr'. oc {w
bunndinn af oAnim meft ofriki.
Bachum kalla I)eir oc einn gud sinn. oc sanna at hann var nalt-
drykkiumaSr* oc meislare allra giomanna. [oc neemde i broti annarra
manna* konor. bradr oc ffidefullr'^. fas at Iceynazl oppt oc felazt. en
vm aiftir drapo bann hermenn. Oc mefi {tni at hann fekk eigi sialfi:
forfiazt dauSan oc var t)o giomafir oc oedefullr*. fus at felazt oc Iceyn-
azt huersn matte hann {la guft vera.
Hercules hevir oc heitit einn guA Jieirra. er mykyll drykkiumatfr
var oc opttsamlegB ver oc odr. drap syni sina sialfV oc brann siSan
inni. [Huersv ma sa gu9 vera, oc var ordrykkrvmaAr oc brann {to
vm fiiftir sialfr^. meS huerri skynsemd" ma sa ofiram hialpa er enga
hiolp ma sialfum ser veita.
Einn meir gufi {leirra hevir Apollo heitit. oc segia fietr fto sua.
at bann var miok afundsiukr oo hevir faret sem veifiimaAr mefi hoga
oc onuffile* oc stundum mefi horppn^pc strengleikum. Spadom hevir
hanq oc framt fiiir monnnm ser til Garafta. ^urfannde hevir hann ^a
veret. en }io er Jiat eigi guSIekt at vera fattekrarundsiukreAaharpare"*.
Gy&iu eina*^ segia [leir oc veret have, syslur Apollinis. er heitit
hevir Diana. veiAlkona mykyl hevir hon veret oc .skytare goAr. bon
bafAe boga oc ormele^' oc margskonar veiAiveler. oc for opttsamlega
einsaman" i (ByAimorhnm oc i fioUum mcA veiAihunndum at veiAa
ser rauAdyri oc raa. Huerssu nka sa veragyAla. erilygr oc flokrar"
einsaman vti mcA veiAihundum.
Venus hevir oc heitit ein fieirra bin mesta gyAia. hon var lettlat
miok oc horkona margra msnna. En ftesser ero hellzt nerndir hennar
hordomsmenn. Mars oc Anchises oc Adottides. (lat segia |ieir at bon
hevir'° bans dauAa mest gratet. oc viAa faret vm veroltdena at leita
bans firir estar sakar. En vm siAir for hon iamval niAr til heluilis
at leita bans {tar. oc Iteysli hann'" {)aAan af einni helvitls gyAiv er
Proserpina*' hevir heitit. Hevir {lu hceyrtt berrakonongr meiri folsko
eAa villu: at gyfiia skyllddi vera horkona oc syrgiannde oc gratannde
stiga niAr til heluitis eptir sinum vnnandda.
{>eir kalla oc einn guA sinn Adonidem. hann var miok agiarnn a
') (jngiBrn, B *) [laal. B; baratoroaAr, A ') tool. B; eian vsrdueiilu-
niadr, A ["' eiga, B *) taal. R; oriztMt, A *) r. f. Kderullr, A
') fra [ mgl. B *J laal. B; «kynBe», A; W beg. Fragm. n •) taal.
ogt. n; orraniiele, B "J harpilugG, B ") taal. B, n; GyAia ein, A
") tatd, ogi. a; orvamKlc, B ") r. {. einaamon '-*) flackar, B, n
") have, B, b '*) ut iU{. B ") loo/. B; Serpini. »; Secpeatioa. A
iOnyGoO'^le
138 Ci^l39.
veidifikap. oc einn* sinni hio hann villigoUtr cinn. oc* af t)ui [sare
same' segia {lejr hann daat hava af*. Oc matte hann siallr enga hiolp
veila ser. hueria- hiolp man hann ^a »6tam veila mega, horkall oc
veiAjniaSr. oc do [ki sialFr firir einum vjlligeltti.
Slika luli oc adra marffs |>vilika myklu fleiri en ec kunni fra segia
tina Girkkir oc telia fra guAam sinum. er drygia {rnt er bsfle er vstem-
elegtt at bceyra oc enn hervilegare at segia. en allra ver^t i minni'
at ftsra. Af |)osso toko niarger uvitrir menn til deema at lira eptir
godnm sinum oc Tylgia sna fuliivi. illzskn oc ergi. hordom oc rag-
skap* oc margskyns vdaAer. oc saurgaAn at sinum ilium verkkuinbefie
iord oc Iiiinin med allzskyns illivi.
139. Egiptulanndz^ folk* cr beSe folskare oc heimskare en allar
aflrar {>ioder i sinni villu. {lui at eigi slska ]>eir slika gudisemKalldei
eda Girkkir. ]>ui at fteir dyrka dumb kuickuenndi. oc tigna scm guA.
fiau sem foeAazt a" iorfiu oc sua [lau sem i have ero oc i vatnum.
vidoclrio*" oc [groannda gras^^, ocspillttustoc saurgafiuzt i ferllego
saarUivi. alia vcga cptir sinni loslascind meir en flestar allar ^ioder i
}iessom heimi. |>ui at i fyrslunni elskuOu ^eit oc. firir gyftio halSv
kono {ta er Ysis het. En hon haC5e broSor sinn at cignum bonnda
ser. er het Osyrin. en bans broker drap hann. sa er nefndr cr Tbiphon.
Sidan er Ysis baffle mist Osyrin bonnda sins oc broflor. fia flydi bon
med syni sinum er Onis het [i Siria'" lannd*^ til borgnr ^eirrar cr
Biblus beitir at leita Osyrin bonnda sins oc broAor. oc dnalldezt |iar
mtfl mykylli sorg oc sutt'^.til fcss semi*Orus sunr bennar YOxupp-
oc hefndizt^' Tsdur sins, sua at hann drap Tipbonem raflurbroflor sinn.
Oc matte eigi Ysis hialppa efla biarga Osyrin bonnda sinum oc broSor.
Eigi matte ocOsyris" sialfr bialppa ser. Tiphon bro9or bane fek oc
eigi frjalsat sik lirir raAe^'Orus broflorsunar sins oc af raflom Ysidis
systur sinnar" oc broflorkono.
Nu ]to at aller Egiplnr vissi at ^esser vdodamenn lifdi eSa dee
i sua margum ilium verkum. {>» halflu ftelr }io oc belldn [lessa firir
gufla oc nukaflu margfallega sina vantru {>ui at fteir dyrkkaAu bufee
oc hafflu Grir gufl [mefl ymislegre fagan oc ^iunastu. Jieir vara oc
sumir er ser liafSu saufi firir gud^". en aflrcr buk. einir kallaflu kalf
') Ulf. B, n; m^l. A *) [lama sare, n; nrc, B
r.; munni, A ') laal. B, n; rakskap, A ') Egipla-
1, n •) of, B '") tool, n; a Irio, A; Iro, B ■ ') [gro-
') retlet; stria, A, d »') [mjf. B '*) «ol, B, n
fndi, B ") tool. B, It; V»iris, A '•) drape, n
A '•) [tUf. B, n; mffJ. A
) ,aal. B, n; ei
C?)
A
*)msi.B, n
■),a4d.
Inndi.B, n >
me
0,
ando gros, B
n
ah.GoOi^lc
C/tf. lioi 139
vera ga6. en afiritr gerAu ser guA or ^ellti. Rafna haftta oc snmir
firir gab oo ^sshauk. vf oc giott*. tif^naflu SDRSem sinn eiginn skap-
ara. Dyr fjat er kalletercocodrillus". cr be&e fcr a lannde oc vatne.
oc miok o|for)le(flt oc mannskcett faeltdo Eumir firir gud. sumir kott".
en aArer hunnd varg oc apiniv*. dreka oc eilronna. Guinrr enn stnap-
legare lut. latik 6c vnian. klungra" oc hag'[iyrna* oc margskyns aSrar
skynlansar skepmir. Oc halfiu eigi vesler menn skynsemd oc skilning
til pass at {>etta ma ekki siolfa ser bialppa cfia biarga. [ivt sitr ann-
arre skepnti nokkore.
UcByr hegomlcga trn oc mykyt fals. ^eir Ba gudi sina etna oc
eeydda. drepna oc dCBydda. brennda oc balada'' oc teyfia'. oc skildo
|io eigi sialver skynlausir* mcnn at goAlaosir'^ ero slikir gudir. er
huarkke mego scr nc oArum hialpa. '
140. . II > mykylli villu oc vanlru valkafiuzt Egiptar ocCalldei oc
sua Girkir. er slika gufii lovaAn oc gofgaAu. ochelldo fiva hegomlega
lull ser firir gad. reislv {)eim vpp til tignar likneskiur gylltar oc graftiar.
huerr sem likazt sinum guAi. Tynddu ervcAe oc tapaAu starve oo
kostnaSe. Llullr oc lovaSu'* ]>eim gQAum er huarke matto golt geva
cda*> |>iggia. Oc vndra ec gotysi iniokk er [idr hofftn eigi skyn-
semdar Ekilning. f)a er |icir sao'* nt hagcr menn gerfin oc skaro*'.
buladu oc bangado. tielgAn oc hiuggn fiat er {)eir gerfiu [af gudi".
Ea sumir bleso oc sto;ypttu af malme scr guAa. Marger fiinaSa
sialver oc a fcetr fella. En ]>eir hinir veslo er stikum guAum veita'^
lof oc Ggn. villdu eigi vila at slikir guAir ero huarkke gott geranndde
megande ne valldanndc**. ^eir sem cnga Torssio mega gera BrJr sialfm
sinna heilsu. huerr hiolp man |)eim |)b af stannda. er a {la kalla ser
til hialppa.
- En spadomsmenn ^eirra oc spekingar Girkkia oc Calldeomm oc
Egyptu" lanndz manna^** villdu gera lor i lioAom sinum oc skald-
skapum". i roeAom eAa 1 rilum ]ieim'^ til virAingar oc vegsemdar.
\fa ma ^o sua vitrum mannum virAazt^'. at i ])esso var {)eim meiri
skom oc suivirAing^^. fiui at {ta birtln peir oc synndv skemder oc
vanvirAingar. lyti oc lasla pa sem guAir f^cirra gerAu. firir ^eim margum
>] tool. B; giotr. A, n ') korkodrillnc, B ') katt, 6, n *) tool. A;
apyniu, B, a *) klaogr, B ,*) haf^orat, B '') bulaAa, B; . . . laSa, n
*) fellda, B; «^ n ') ikyD«amer, B, n '") gofialausir, n; gsSilanair, B
>■> tilf. B, n; m^ A >') [lovaAu oc lutn, n i*) ne, n >«) »a, n;
■I a, B >*) ikrado, B, n >■) gaSi Cga6, B) af. B, ii 'i) veiUD, B
>') viliande, B; mslande, n '*) Egipta, 8, n '*) hrr enJer Fragm. n
>>) ikaldakep, B ") cr litf. htr A ") lyDait, B *«) iiicBn>>>>K> B
iOnyGoO'^Ic
140 • c^ m.
er {la var myrkt' oc eigi vissn a4r*. p& ma baerr maSr firir ser
marka. at fio at mannzens likamr se ermargn efni skapafir. fia gfieler
{to tnaArenn giiernna oc TarAveilir virdulega sinum limnm* ollum sua sem
allt se til eins efniss. Huerssu ma |)at [la vera, it meA gutle^e
naliuni mege vera nokkor sunndr))yktt ede vselt. Ef ein natura eAa
Talld er med gudum ^eirra sem vist a meA (^Adome at vera, fta ber
eigi gttdi at bata annan guA drepa eAa dsyAa nieA nokorom skemdum
eAa TanvirSingum. Er guA skemer eAa suJvirAir* annan guA eAa meA
allu drepr meS vapnum eAa clldingtim. fia cr eigi ein nattura sem vera
a i guAuin f)eirra. helldr ymis vili oc sundrpykti. oc alter til illz eins
Aisir. oc cro sannlega engi fteirra guA. oc er ))at anAzynt herrakon-
ongr. at vit {)eirra allt oc visdomr. cr f)eir balla spekinga. er villa
oc fIterA. fals oc hegome.
MeA huerium haelte skildu" eigi spekingar oc vrsdoms meislarar.
at Jieir er logaselningar eera skulu eptir siaifra sinna domom oolagam
dtemazt. ef log {leirra oc setningar ero rettar oc saniiar. er sialfer
gerAu milium sin' slik rangendisem ero manndrap. galldrar^ oc gernn-
ingar. hordomr oc stalldir oc annarsskonar haruAsyndir', £f {)eir
^ gerAu val er stika luti drygAv. {>a ero logon oc rettennden engo nyt.
{pui at fiau |)netta berllega imote gerAum guAanna. En ver byggium
at logen se rett oc meA sarinendom skipaA. {>ui at |>nu lova oc virAa
oil goA verk. en lasla oc firii-bioAa ailzskyns illgerAir. en verk guA-
anna ero liot oc lastarull ec flcst oil rong. Synt er |)at {la at rang-
laler ero guAir {>eirra oc verAir dr'aps oc dauAn. Oc slikanhinnsama
dom ero |>Gir verfiir athava. er a slika guAi trua. {>o at hegomlegar
sagur. rim eAa rceAor. lioA eAa kuicfie. f)a er |iat po ckki ncma heg-
omleg orA. Er" slikt er mcA siiegA saglt. fia ero peir eigi guAir er
sitkt gerAu aArum eAa sialver |)olido"*. En ef ]ietta cr atrvnaArfieirra.
|ia er }iat sagur en ekki annat. Sua synizt ollum vilrum monnum. at
(>eir er slika oc sva [marglala guAi" eelska. at Jial ero villu verkoc
tapaA |>ionasta, Eigi hoever {>at at kalla [la guAa er synazl oArum oc
sia ekki sialver. {tann helldr er ollum er vsynn oc scr ^o alia sinifr.
sa hinn same er skaparc er allra luta.
141. Siam nv a bcrra konongr. hueria Iru cr gyAingar hava til
guAs. ^eir ero oc synir Abrahams oc Isaags'^ oc lacobs. varo vm
stund i Egypltalanndde. En guA er alls er valldannddeleiddifta {laAan
.■ 'J myrkr, B ') mgl. B ') lutam, B *) uinTJrAir, B •) fuoJ. B;
k gkylldi, A laal. B; sinum, A ^) .aal. B; galldar, A ■) tUf. B;
mjl. A •) en, B '•) volldo, B ") [raarga fufli lita, B '») Ti-
iOnyGoO'^lc
Cof. i*2. 141
med hardre henndi oc mattogom kraptte mefi Moysc hertogfii oc ]og~
sagumannejjeirra. oc syndi* {>eim viindarlleg-ar'' iart<;jgnir oc TahieyrAar
sins valdz oc mattar. £n Jieir launaflu gu&i optlega ilia oc gerflnzt
honom {)eiin mttn meir gagnstadleger. sem hann syndi {leim sinn krapt
oc malt haleitlegarc t>eitn til ]iurptta. oc^ Jiionaflu |ieir optlega hegom-
l^om skurgudum annarra ^io4a. En propheta gu$s oc adra helga
menn. {>a er hann senndi til {>eirra Jteini til hialpa oc heillar fortaln.
|)a drapo |ieir meS suivirAlegom dauda.
Vm siAir sem gad halSe firir seet. senndi hann eiginn oc einget-
inn sun sinn til iarfirikiss. En firir |iiii at {>eir hafna&D hanns btelgum
kenningum oc forialum. ]ia toko ])eir hann oc Tengo i henndr einum
rnmverskoin hafSingia. ,oc hann mefi {leiira rade let negia hann' a
krosfi. En [>eir hinu^veslo gaAo eigi oc firirgl<eymddu alia ^agofla'
luti er hann gerfti peini asianndo oc ahceyrannde. fyrst i helgum
fortalum oc sifian i margrallegom iarttcigsum, er hann gei^i I>eim oc
t)eirra sunum til hialpar oc heilsu. oc tynddtizt oc tapaduzt i sialfra
sinna ilzskv. En |k> elska** [)eir allzvaldannda gufi oc med cngarre
vizko. |tui at [leir nitla sannum' gufti. er guAs sunr er lesus Kristr oc
ero'* af titii l<kir i TiUnadrnm f>io6oiii. ]toat})eir have i sumum^ lutum
sannare. {tviat {la skildu fieir sik fra godi. er [leir skilda hans hinn
sela sun ifra ser. ^a er }>eir bngfluzt hava drepet bann. Nv {tykki
,mer semetgi })urvi fleira fra GySingum oc fteirra tru at segia [ne lelia*.
142. Kristnir menn ero namnlega*" af Krist^' nafne kenndir.
sua beitir hinn hsrste guAs' sunr lesos Kristr. er firir sins litiltetes
saker steig af>' sinv fodurllego sete til iarfirikiss oss til hiallpa oc
getazl let af helgum annda. oc fosddezt ar beilagre mosy Mariu firir
Tttan allan karllmannz getnaJt. vspilllum ollum sinnar meto oc milldT
mofior mffiydome. birtti sik einn sannangufioc mannmonnum. athann
skylldi sva frialsa oss oc Icsysa fra margra felsra gufia atrunafte. oc
med vndarllegre firirskipan sialfs sins vilia gar sik. vndir daufia oc lei
vnaafiigr sik a kross negla. oc a hinum [tridia degi reis hann vpp af
daufia oc var mefi sinum Iffiresueinum, oc {teim asianndum sleighenn
vpp til bjmna oc senndi |ieim sifian sinn hinn hellga annda eptir t)ui
sem bann haffie afir firirheitit. En mefi huerri dyrfi efia matt er bann
skal aptr koma |>a matt {)u val berra konongr i hans orfiom sialfs oc
hielgu guAspialle sia oc hteyra. t>ar matt }>u oc sia at hann baffie tolf
'} lende, B ') vndrgamleg:ar B <) gik, B *) hinir, B *) mgl. B
*) laai. B; aljka, A '<) fieir Hlf. B '} har beg'. Fragm. pi •) [at
Binni, p; mgl. B '"'} nafnlega, B; naalega, p *') ErUlt, p; criitDu, B
"} or, B, p
i/Goo'^le
tit C0j>. in.
leresneins. oceptir bsna Tpp8tig:nJng [til hifmna* skipBfivzt^ {teir oc*
dreiRtuzt vm tillar halfur heimsins. tinddu nc talldn iiiir oUum {)iodom
hans iartteignir oc heilagarkenningarer huerrinahialppaztaf* ef ballda
Till oc ser nyta.
En eian af fteim kom hiogat i vartl lannd oc flulti' her fram
-hKlgar fortalar oc heilsamar* kenningar. oc heita {>eir af ftui hinv
Bama narne varerlanndzmenn kristnir menn. ^ui at {)eir einir faava
fiinniU rettan rorreg^ til fagnafiar cr {lessom fylgia. ^ui at {leirkenaa
sannan gu$. sinn skapara oc allra lata: oc bans einga' sna oc [bans
hselga* ennda. oc slsba engan guA nema bann einn. gieta oc gteyma
^v bin bliBzaJJu boAorfi er lesus Kristr gaf oc gerfii. oc fullkomlega
ger briostfesta. oc ero sva bidannde \7)prisu dau&ra manna oo lif
vkomennar dyrAar. livasva on bordoma oc saurlifiss. flrir vttan mann-
drnp cc meinelfia. bera engi>**falsvitni'^ edaflserfisamar sagur. girnn-
ut eigi me9 rane eSi rangenndom {lat scm aftrer eigu. soema fafiur
00 modor oc [afira naanga sina"'. d<Bma rotl^ga. oc gera fiat ekki
adnim er {teir vilia cigi sialver af'oArum fiola. ^eir biSia firir {leim
er misgera vifi }ia. at [leir verfii vinir. miildir oc litiloter era ^eir
bofsamer oc bcegverer. . oc hallda sik fra allre syndsamlegre samvist
oc fra allum vreinandum. Ekkiur oc faAnrlaus bornn balldda ^eir til
retlra mala, oc veria firir ofriki** fia alia er minna" mego. tfjdla
orilega** viA]>a er {lurfannde ero. Ef pilagrimar efia afirer vtlensker
f»urpliigir menn vitia {teirra firir sakcr sinna nauAzynia. |»8 veila |>eir
^eim^' forbeina sua scm sinum eignum brcedrom. Eigi elskazt fieir
oc** sua sem holdleger brcefir nema belldr sua sem anndleger. {>eir
ero oc bunir a haeriam lima firir guds saker btede fram at leggia lif
oc likam meA oUum limilm. ^vi at fieir fylgia oc futlgera oil bans
boAorfi. ballda sik oc bava sannlega oc refalega i ollum bvgb. gera
guAi margfallegar t>»liEter i allv sinv at«ve firir ^a goAa luti er bann
gefr [leim. Sannlega er ])esse vegr ocvisenndi^* er mannlega naUorn
leiAir til eibfrar sslo oc til lykttalaus fagnaAar. sva Gom sialfr Kristr
bevir aAr finrbeittt peim er bans fortolum fylgia. Oc at{)a sialfr'viUr
sannlega. al ec segi {>etta cigi af siolfum mer. |)d at {lu ranndzaker
allar ritningor knstinna manna, {la skellt |)ufinna mik eigi logel hara.
'} [mgl. B ') ikiptuxt, B ') [mgl. p *') yii, B, p <} tool. B, p;
flitli, A *) heiUBmlegar, B, p ') yegh, pj Tarveg, B 'J eioka, p
■) bielgitn, B. p ■*) eigi, B >'} Ms Vilai, p ■■) [>aal. B, p; annirrB
naanga sinaq, A ") her beg. Fragm. ol "} TCrili, B ") lilit, B, p
") fe tilf. B, p, o 'V alUn tilf. d» *w. '•) mgl. d« Air. '*) ier
enrfer Fragm, ol
asvGoOi^lc
Cwf. i43. 143
Val 00 vitrlc^ er sunr f)inn lierfir gvfii' at Jiione. at hann mege soa
oAlazt siBmd oc sslo i oArum hcimi.
Myklir oo vnndarlleger lutir ero {)eir er [^razt ok^ segiazt fra
kristinna manna atEeve. £igi mela {leir mannlef; orA nema helldr gufile^.
Allar afirar |iioder villazt oc' blekkrazt. gan((a t)eir sialver i myrkrum
sem biinndir oc gera sik lika droknum moBnum oc oloAum. Her til
hevir veret rceda min herra konongr sna sem sannazt Tisade mer
hugskot mitt vm ^tclla' rellennde at rcsda. oc firir fiai er {>at* raft at
heimskir vitringar fiiair' hette at metamote matt oc sahnenndom lesns
Krist*. {>at hcever allum oss at tebka oc dyrkka. tlgna oc {liona
skapara varom oc rcekea^ reinlcga' bans aoeyAileg bodord. at ver
me^em sua fordazt oc fra skiliazt elldi oc vesolld oc uendil^om
pinslom oc oSlazt sva erffi oc oAal fullkomens fagnafiar oc ulift-
innar* sffilo.
143. ]^a er Nakor hafAc loket rceflo sirtni mefi pesso mole, {la
kueiktizl hugr hans^** konongsens oc cestezt mod mykylU reidi oc
akeffi. En meistarar oc spekingar. prestar oc }>iona6(iuneRn skurguta
bans, er hann bafSe fiingat kallal oc bann hngfli at oil saor skyldv"
med skynnsemd veila eptir bans vilia firir gnftabans'^. {)a GtoAoaller
eem dombi ^ * vere oc miok sva malaasir. Ed |io at nokkor fpeirraveiUi
andsQor. }ia var {Kit {>a allt sem hendingum viere oc mefi ferilegom
framburd oc {>o mefl engo viti ne visdome.
Af ^aisa gladdezt miok butfr konongs sunar oc hiartta. oc mefi
blifiu^* aadlili bJezade hanii oc lovafie gufis nafn. er iarnan leifiir
sina, vini a reUan veg oc vniggan. ^o at i fyrstnnni f>ykkir'* nokkot
villt faret heva. Hann gerir standom andskota oc vuin reltennda oc
eannenda |tat mela. ]to at eigi vili. er salt er oo relt. En nv |>o at
konongr veere miok reifirNacbor. {>b {tolte honom ergi ^atbere sinni
stsmd a) gera Nachore ookkorar skemdir. t)ui at hann bafSe afir lovat
honom allum aboeyranndum. at hann akytldi {>at vnedr frem bera er
hann vissi sannazt i milli kristinna oc heifiinna manna vera. En f)0
mtellte konongreiln meA margnm stniollum orAom. at Nachor skilldi
vsgea oc epUr lala oc kalla sik sigraAan af meistamm oc spekingnm
bans eptir {leim hstle sem Jieir baffio afir a millnm sin msUU". &i
Nachor var [>vi oUu staAfastare oo diarvare. oc gerAi vnyta alia mal-
') ["••)I. B, p >) tUf. B, p; tngl. A ') ^eirra, B, p ') konongr B
*) <(uJ.[B, p; [linar, A ^')ktrbeg. o2 ^) *aal.dtSer.; rokea, A *) rett-
lega, a '} uliAande, B, «; nendilegrar, p '"] mgl. dt Ser. *') ikyl-
di, B !>) laker lilArfcwr. >>) dnnba, B, p '*) ktrend. o2 'Ot'^k-
iit, B, p '•) htrwgl. S Blad i A
iOnyGoO'^le
144 Cap. Itt. lU.
kroka |>eirrB oc eg^an^ vilUi fieirrar er mcistararner baro firir {ta.
Nu hafSe fiesse disputan sva lengi stafieL vm^ dagunn. at nu var at
kvellde komet. Konongrenn bouS nu at skilia skylldi Jtenna fund meS
[{)GSSo mote*, at hnerr fosre heim til sins herbyrgiss kyelldlangt oc
liezt \)0 vilia hava Jienna fiuid uin piorgonens eptir.
144. losaphat konongs sunr nuellte lil fafiur sins. Sva sem fm
baott i* upphave berra konongr at her skylldi i dag i ollnm Inlnm
rettdoeme gerazt oc Tram ganga. fia ger nn sva at lykttum at rottenndi
fylgi hverium hejni beAan". Oc lat nu vera annat hvart. at meistare
minn Fylgi mer heim nattlangt. at bann bugleiAi meA mer bver andsvor
eSa spurnningar ver skulum i morgon gera £fia geva mote yArum
raAom eAa roeAom. en {la tak meA ])er |>ina meistara oc hugleiA meS
^Ar I>at sem yfir se til andsuara cAa spurninga. EAa hitt elligar at
minn meistare fylgi |»er* nattlangt. en (at {lina meUlara fylgia mer.
En ef buarertueggia ero meA f>er. |ia setr {)u minn meistara meS litilli
gleAi belldr meA myklu angre oc vkiete. en {>ina setr pn hia |)er meA
alizskyns kitete oc gleAi. oc [lykki mer }ia eigi rettlega viA mik bait
vera, helldr er fiat ofriki oc laasyrAi oc stettarslit.
Konongr Tann nu. at bann var sigraAr af siairs. sins roeAo. oc tok
meistara sina oc spekinga oc visdomsmenn heim meA ser. EnNachor
lovaAe bann at fylgia syni sioum. Var enn i freirri von at Nacbor
myndi fylgia |)ui^ sem t>eir hafSu aAr meA ser r<ett. -
145. losapbat konongs sunr for nu heim viA sua buiL sva sem
hann hefSi fengit nya von af himneskom sigri ynir ovinum sinnm.
hafAe Nachor mcA ser oc katlaAe bann a einroeAo oc mellte viS hann.
Eigi" skalitu }>at hyggia. at ec vita eigi hverr {tu ertt. £c veit gorlla
at ]iu erlt eigi hinn bielge Barlaam. helldr erttn Nachor stiomngangs
meistare. oc vndra ec miok er pa villdir syna slika villa, at tetla mik
sva blindan. at ec mynda eigi kenna a miAium degi. hvart ec se
varg eAa sauA. Sannlega er |ial af yAr mtellt. at optazt bugsar fals'
hiartla hegoma. Oil y&ur Kllan oc huglciAing er at fuHu Sals oc
hegome. En'" I)at er t>u bart fram er" beAestyrkt oc staAfasl" oc
firir [mi mattu Nachor gleAiazt oc kiietazt. Hargfallegar {lakker gere
■ ec |)er. at pa vart i dag verndarmafir sannennda. oc saurgaAer**
eigi varrer'* {linar i vreinni vmrceAo oc flffirAarfullri lalu. belldr
reinsader t>u par. Jia er {lu lastaAcr falslegan hegoma oc atrunaA
• ') her beg. p3 ') a, o, p; pi end, med delle Onl ') [pessom bwlte, o *) ■!, o
*) natllgntit lUf. her B; mgl. o *} her end. o3 ^) laid. rell.; [la, B
*) her beg. 04 •) taal. og: o ") $aal. o; er B ") Hlf. o; mjt B
1') taai. o;*Ui6k»\, B ^^yiaid. o; lanrga ^u, B ><> lool. «; varaer, B
iOnyGoO'^le
Cirp. He. (W. 1^
ferllegra goda. en lovnfier kristinna manna kenningar med reinni oc
sannre roedo. Nu lagfia ec hog a at hava {tik med mer af fieim
Bakum' Iveim. pessarre einni at konongrenn gerAi per eigi mein af
fiessarre raido. er f>u mellter (>at sem honom likaAe eigi. [leirri annaire
at [)a metier eigi nu tapa {leirri miskaiin er |)u fekt i dag. oc ec
skyllda hana {ler med gofio aptrgiallda. Enbverersu ambun. er ec'
skal syne [>er oc birtta at fordazt villnstig oc {tann ilia veg er her
til hevir ])u gengit vsyniv. oc leita })ik a hoilsfiuveg oc hamingiu. er
{>u bcvir her til fcrllega flyt' sialfntAe oc vitande ilia oc ovilrlega.
er |»u gaf |>ik sialvan at vilia {>inam ti! myrkra oc meina. Gef Jier
nu skilning Nachor oc ver skyrr oc skynsamr til {>eBS at elska ekki
annat en sialvan gufi lesum Crist, at f)u ofilezt ^at hitt loeynilega
lif er bann -bevir vndir einni miskunn Tolg^et en firirlat pat er hver^
daglega flytr oc fiyr, bverfr oc brott fer. po at pa vilir pat eigi, ^al
at eigi skalitu liva mcfian heimr ])es6e stendr. Sva skallln doeya sem
bverr annarra. bfe4e{ieir sem fyrr varo oc sva feir sem nu ero, Oc
ber eigi []>ingBt ])unga*synd8byrdi sem rett er alll til skipat oc d<emt
oc yer&ug ambun ollom gollden. oc kasta fyrr i brott fivj hinn ilia
truloeysi. t>vi at' aufivellt er ollu illu at kasta pern er gaiX Till kiosa.
146' Nacbor komzl miok vid rtefio konongs snnnr oc svarafte
sva. Yal mteler Ji« konongs sunr. val maeler fn. Veil ec oc sann-
lega at gu& Cer) oc bann lygr alldrigi. Oc {latveit ec. at banngerSi
alia luti. oc veit ec at hann skal lioma a domadegi. I>ui at ec bevi
sva leset oc I ritningum boeyrt. En var ovenia oc fylgiusom kynfylgia
bevir blindat augu biartta mins oc yuirdregit skugga huglcifiing vilz
mins. Nu vil ec standa at fiinum fortalum {tcirri binni {lykka villn-
|ioko brott rinda oc til andlilz gudlegrar miskunnar renna. oc ma vera
at gud vili miskunha minum misgerningum. oc at miskunh bans Till
upp luka idranar durum firir mer ilium [ireie oc vtryggum. {}0 at
se' Tmatloleglt at bann vili Iceysa bound sua vberelegra synnda. er
fiungare ero oc fleiri en siovar sanndr. er* ec bevi gortl vitanndc oc
Tuitannde fra vppbave bemska minnar oc til fiessa dags.
147. Sem konongs sunr bocyrfli fietta pa var$ [legar sem bann
Tsre kaeiktr af btelgum annda. oc failnade biartta [bans Nachore til
Tpp^eisning8r^ En |ta orvilnan er adr hafSe Nachor i hog ser. pa
tok konongs sunr til Tpp at kueikia oc til staSfestu* krlstilegrar truar
lasrSe bann Nachor med |>essom ordom.
Hffiyr |>u Nachor oc lat pet enga ofTilnan eSa vanlru i bugb vera.
>] ker t»d. Fragm. o *) r. /. ■, B •> r. f. fjrlgt, B '*) [r. f. {rangnl, B
*) kTUf.aHtrA ^ oc, B *) [Nachon til nppreUtar, B ■) mdnfaHtf. B
iOnyGoO'^le
146 c^ MS.
fiui at sua er ritat. at gudi cr mattolegt atffera oc vppreisa af griote
oc' steinnm syni Abrahams*. En huat er {lat annat at segia. en soa
sem fader minn Barlaam sagSe mer. al af [>eim mannum. er orvilnaAuzt
oc ■ allre illzku vafduzt. fia matte gti5 val greeAa oc hiallppa. loejsa
oc vppreisa. oc Igen af syndugnin sunum Krist'bornn, er Srir siiu
hins faaersta milleiks saker lykr firir ollum vpp hur6 miskunnar m
himneskrar dyrdar oc neitlar enjfom intigangu. helldrlekr hann glaft-
lega med goezsko miskunnar [lykr vpp firir ollum er mefi godvilia*
til katla. Sua heitr varr lausnare i gudspialleno. at sa er til bans
kotmr a hinni fyrslu tiA altdrss sins oc sua a htnum ^rifija tima e8a
a setta eAa nivnndda. sva hitt sama aelliptla. at aller skalu {teir iafna
ambun vpp taka binir fyrslu oc hinir siAaztu oc l>Rr amillum. Oc vi(
]ta firir |>ui. at po at |>u haver [>ina lifdaga leitt her til i syndda livi.
er {)n tekr nv mcd buarflausu^ hiartia til bans at stnuazL {la skalltfiu
j verfileikum oc allre goAre ambun iafnan lultakare vera vtfi fiann er
{legar i vppharue sins alldrs tok fullkomlega guJii at {)ioDa.
Slika luti oc marga aAra af sannre idran taldde fainn vitri ochinn
blezaAe konongs sunr firir hinum gamla Nachor. er fullr var margra
illra daga oc enn vcrra* verkka. bet honom likn oc synnda aSansn
oc Krist miskunnsaman^ synddi hann honom i margum d<Bmom oc
htelgam frasagnum. at hann er bainn iafnan al laka vifi iOran {teirra
er betrazt villa oc boetazL oc grcedde oc Iteknafte^ sa hinn gode kon-
ongs sunr fta bina aumv salNacbors, er langlega'hafde morg daudleg
sar a ser. oc setti hann sua sem gofir Iskner til fuUkomennar heilsu
af daudlogom sarom.
148. {>ui nest msellte Nachor til konongs sonar, ^u -binn gaf-
uglege konongs -sunr oc blezafi sala med likamc. sffill er sa er ftik
hevir sua virdulega lertt i gudlegom orAoin. Ver nv styrhr oc stafi-
fastr i fiessarre gofire iattan [tins lifs. oc lat enga freislni'" ne fyst"
fiessa bina bslgu hugskoz stadfeslu fra [ler skilia. En ec shal nv
beint i ridinni broil leita oc freista ef ec fa" sumt)ykt" mik vifi gufi
inote pui er ec hovi sua lengi reitt hann. Alldrigi sbal ec sifian sia
andlit konongs. ef {iv villi at sua se. Hrok gladr vard konongs sunr
vid (lessor orA bans, kystt hann oc faAniafie** oc bad af oUn biartta
firir honom oc*^ gaf bann vnndir guAs gieezlo oc senndi hann siAan
l(Bynilega brott
eSa, B ■) tool. B; Hnbrnhims, A •) [giteda af lyDdnm uaam oc gtn kriitz, B
*) [ollum feirn er, B ■} bverflansu, B *]verri, B ^laal.B; miikunaar, A
■JliknaBe, B *)iannlega, B ">] jooi. B; freaii, A >■) netlo, B ■«>te,B
>*) MoL B; lam^ik, A >«) Mof. Bj fuaOe, A u) h) hann ac tUf. B
iOnyGoO'^le
Cap. I«. *S0. 147
149. Nachor tok a sik mykia iAran oc stnereztt sifian til hinnap
yzlu ceydimarkar. oc hilli ^ar cinn reinliran ermita'. er prestr var at
Tixla. Hann fann hann i belli sinum. {lar sem bann bafSe Iceyndzt oc
folgezt firir rtezlo saker konon^ ognar. Nachor lagdezt niflr firir
fcetr hoRom oc viette' fia mefi tarom idraoar sinnar^ liktizt i Jpcssa
Hariu Magdaleoe. er mefi sinum ifiranar tarom* ^ao* fcetr varss la-
varAar. Nachnr bafl hermitann. at bann skylldi geva honnm bielga
skirnn. En sa hinn hsl(;i madr er fullr var guAs miskunnar. |)a fann
])e(far at fietta var gufis giof. oc primsig^naAe hann fyrsl. oc sidan
nokkora daga eptir synndi hann honom ha^Iga tru. skjrfii hann siSan
eptir siAueniv. ^ar dualdeztt Nachor meA honom oc gerAi {tar skriptt
oc iAran synnda sinna. oc bliezafle gaS oc lovaAe. er |)at vil at cngi
lynizt eAa tapezt helldr vil hann at alter stnvizt til iAranar oc vmbota.
oc viA fteim ollum lekr hann {taksamlega.
150. Konongrenn TarA varr* viS vm morgoncnn viA broltferA'
Nachors. oc braztt honom I>a su von er bann hafAe aAr til hugtt*.
Sem hann sa at bans vitringar oc spekingar vara sva skjotlega yuir
komner. J>a {>otte honom mykyls afat. skemdi |>b alia ocsuiTirSi. suma
lei hann hyAa meA knutottom'sinslrengiom. sumum let hann augunor
bafAi stinga. oc rak sua slAan alia or sinu augliti meS snivirSing oc
mykylli'" skemd. pa hilt fyrsta tok hann nokkot st finna oc at"
kenna fals oc hegoma oc mykyt meginloeysi sinna skorguAa. En |>o
Tilldi hann aialfr ekki miok viA kennazi )iann forveg'^er bann skylldi
lit fagnaAsr leiAa. af ]Kii at su bin mykla myrkusftoka ** hafSe sva
allavega vm hult oc firir dregit faiartta bans at engi skynsemdar biarl-
leikr eAa geisli matte nalgazi'* at lysa bugskot bans. En {)0 elskaAe
hann ekki eptir pvi sem fyrrineir var bann vanr villupresta eAa fifer
hatiAir. er fyrr hafAe hann gortt sinum skurguAum til tignar. Engar
fornner eSa boA gerfii bann fieim. oc helldr for bugr hans her oc
huar. {lui at hann fann nv vanmatt oc hialp[(eysi guAa sinna. En fio
at hann skildi styrkleik guAIegra boAorAa. fia firAizt bann }io {lat oc
skammaAezt oc hellt enn sua fram sinni illri [villo. veniv fyrnsku'^
sinnar. lifSi iafnan hsgomlegom fyrslum oc lostasamlegom manugAum
oc gaf sik iafnan sigraAan oc yuirkomenn vndir valid veralldlegra"
1) hercmiltm, B *) vxlletl, B *) tool. B; baSar kinnr tmnr Ulf. A
*} tout. B; tBrorom, A •] [lo, B *) lUf. B; mgl. A 'o<^- Bi broH-
trea, A •) hugit, B ■) laal. B; kaulntn, A "0 omilldri, B ") mgl B
") Suvtg, B >■) nyrkrapoki, B '*) raof. B; naltgiit, A ") [vcnin.
fynukn Tilki, B ") taat. B; Tenlldra, A
10"
iOnyGoO'^le
148 Cap. Ml. 153.
fyrsla. oc var iafn&n sem Isayas' segir drukkinn. eij;i af vini nema
heildr af vanndre [vsidar veniv*.
151. En' sem konongrenn ^nelte i hugh sinnm mole ^essom
Iveim fengaruin. heiminnm oc hens harnan. {ta var bans hinn sele sanr i
sinni holl. oc [virfij yuir*a1!a sina sccmd oc 8selo|>ann styrk ocstafi-
fcslu. er guA harfie gevet hononi til sinnar Iruar. Alia leika oc lett-
visL Y^idi oc riddaraskap oc allt {lat annat 8kemtileg:t oc lygtilekt. er
|pessa heims tflefiinionn Iiavazt nt. bUd hafnafte hann fiui vanndlega.
oc let ser ekki {tat lika. en vardveitU riskclega i ollum lulTm eptir
kunnaslu lesus Krist boftorfi. oc hafSe iarnan salo eina hertekna oc
hugsivka vndir bans valldde. med {>ui at bann> groefler* {>at allt er
aart er.
lafnan bal8e hann oc i ininni sinv hinn agieta Barlaam meistsra
sinn oc bans lif mefi ha}lgum fortolum. uc fyrstizt t>cs6 iafnan at
bann nieltc bann finna oc endrgrteiSazt' af bans raSom. likr fiai tre
er plunlat cr oc sett bia mtmdanglegre vatzras^ oc buit til at bera
avoxt i GrinetlaSum timn af gufti. Margar salor loeysU bann fni
fianddans bondora oc vndir g'u6a vald. alluin er til bans komo skenkli'
hann beilsu dryk guAlegra boAorda oc af fiui firirieto marger tIIIuog
stnerozt til rettrar truar inej} staAfastufl) vilia. En sialfrstarvafiehana
sik, oc stondade' meA fastum oc vakum [oplsamlega i'^ bcenahalldde.
fteir varo marger er at bans fortalu firirieto beiminn gerfiut snmir
munkar en sumir ormitar. ^enna bait baffle hann i" sinv bcenaiage.
Drottenn gud herra minn. a ftik trui ec oc a t)itt virAulegttnafn.
oc Grir |)ui em ^c af {lessarre villu oc vantru frelstr oc Iceystr. gielld
verdulega slarflaun Barlaam binum bielga {linum |)ionaslumanRe oc
minam meistara. cr gerfii oc gaf mer visafinm'^fra |terretla gatu ipb*
vitdir {tinn miskunnar dom. veit ^u'^hina mykla giof mer. at ecmege
enn sia bann likamlcga. ftann binn helga fiinn eogil er heimrinn er
eigt verAr i ser at bava, oc ec mega meA honom til lyktta leiAa |iat
sem eptir er lifs mins. oc.af fylgA'* bans fotspora heilagra metferAa
mege [tcr mitl lif {)ekkiazt oc eiliflega sslo bava. |>u einnertguA er
livjr'^ e oc ffi firir vUan ennda.
152. Nu eptir fornnro siAveniv. pa for at hondum mykyi hatiA
heiAinna'* skurguAa i hofuAborg rikissins. En konongrvaBiafnanvanr
>)Tnii», B ■} [looJ. B; viiAjsr veniiT, A ^ Na, B «) [varAveitIi, B
*) laal. B; Krteflar, A ■) cii(dr^nit, B ^ T*tnrd«, B *) laaL B;
■kcDb, A •) iknndaae, B »] [oc Optlego, B ") •, B '■) laal. B;
vijdom, A '•) ^a tUf. B ") *««(. B; tj6, A ■•) oe rikir tOf. B
'*) niRiina lif/L B '
,an'yG00'^le'
Cap. 152.
149
at vera i ^ann limn i {lessarre bor|rh oc ofra' myklar fomner gufiom
sinvm til ])okka*. En preslar oc byskopar fieir sem {lessoiii Falsom
gnSum {tionadu Tunnv i^orlla at konongrenn lagfie mitina hug a nv
helldr en fyrrmeir at gera guAum fornner. oc varo |)eir miok otta-
fullir at fannn myndi sik ined olla Tra skitia |ieirra bofom oc blothnsam.
oc kniddu at t)eir mynndu mar^ra feitra rornna oc mykylla anQarra .
fiarmtina missa*. er alli^fiuUdi ofrafie Jipim. sumir lirir atrunafiar* saket
TiA gutana. en sumir firir aslar saker eAa otta viA konongenn.
Gptjr ]ielta furo ^esscr viliumennlartgan vegh t binar yzttu oeyfii-
markker oc i ogorlleg lialla glceyfr^ En {>ar i einum myrknum belli
bio einn gamall madr galldrarullr oc g^nninnga oc hinn fremsti Ijl
{tionastu guAanna. hann het Theodas at nafne^ konongr cIskaAe hann
miok oc hcllt bann firir einn fullkomenn vin sinn oc hinn moxts oc
mfelBzta nieistara. Sua sagAe konongrenn at af bans spaam oc fiol-
kynndi Tek hann alia scemd oc riki. Oc |)a er fieir jllzskuliiUir prestar
hiltv Tbeodam galldramann. {la baAo [leir bann er fyrr rar vanr Jieim
hialppcr at veita vm sitt mal. sagAu at konongrenn var i mykylH abyggir
ociifBRYm trv sina. sua oc huerssu konongs sunr halAe krislilega tru
tekil. }ieir sagAu oc hueresv Nachor [hafAe gcrAzt' openberllcgr annd-
skote gnAanna. Oc ef eigi dugir |)u nv meA ])inni kunnastu. pn er
faren oil var kiolp oc oil fiiotiasta guAa varra oc vnyt gorr oc til
enskiss hoef*. |iu einn erll sa a( allum cptir. er ver horum til vonar.
at nokkora vomn have firir varo male.
Theodas reis {tegar vpp oc lok til l^eirra dioflegra verkka. er
hann hafAe buerssdaglcga nemande ser oc berklceddezt mefi villn-
vapnum sinum mote rcUeniidnm sannrar Iniar. oc kallaAc marga diofla
meA ser. |ia er bann vissi at til ]ipirra verkka varo fatlner. er bonom
liknAe bellzt at Tremla. oc hann hafAe opitlcga aAr tilslikra lalabafAa.
oc bevir [la i fylgA meA ser til konnngs. Nu ])egRr scm konongenom
var [sogA tilkoma'Theodc. oc hann gek inn oc bar firir konongenn i
henndi ser lanfgaAan kvi5t"*af olivo"trc. on hann sialfr [var kleddr"
skhinklieAom siikum sem ermitar bera. Oc Jafnskiolt sem konongrenn
teil hann. (la reis hann vpp imole bonom oc gek fram a golf oc kysli
hann oc let hann sitia i hasiete bia ser.
f>a mellte Theodas til konongsens. Eilifl se lif fiilt bcrra minn.
firir falsarum oc preltafullum vuinum yArum giellr oc varAueitr mcA
>) olha, B ^iikka, B *) tUf. B; mgl. A *) laal. B; alraniAer, A
•) gliofr B *) ko' htg. Fragm. ql ^ [gereiil, B, q •) taal.B, q; hat, A
*) [(ooL B, q; taftt lilkomc A "0 luU, B, q; kofil, A ■■} latU- B, q;
oliv*, A ") [(m/. B, q; klH-Ar, A
iOnyGoO'^lc
150 Cap. 152. ,
forn gnAa varra. Hotyrtt hevi ec at tnykyl |iceva oc firslls hevir
(^orzt a mitlatn yAar oc fteirra af Galilea' trv. oc at fiii hevir af f>ui
haleitan sigr fengit. Oc firir {)ui gerotn gudum varom glaftlega hatid
filler saman oc ofrom |>eiin lil^ fonina frifia sueina oc fagrar roceyar.
vdaiidlegom gufitim. ^ar mcA iiundraA graAunga oc vlalulegan fiollda
fenafiar oc kaikoenda. at ver havem |ta oss heAan ifra hceguiera Tin
Mia vara lifdaga.
Konongrenn suarafie. Eigi sigraAumzt* ver. hinn goAekaHI. helldr
erom vcr sigra&er oc ferlla* yuirkomner. {>ui at |)eir er ver hugfium
at mefi oss skylldu hallda }>a varo |)eir' LrnAlega'a moloss. oct)i-g:ar
er [leir funnv at var fylkkinng viknEidcnokkol firir |ieirra aisopum oc
framgang. }»a kaslaAu |>eir niestaniflr allre varre fylking. Nv ef nokor
styrkr eda tnattr er meA {ler varre trn niSrlagSre lil vppreistar. oc
ef [tu matt aOru.sinni vpp reisa. }ia ger mer jiat kunnigtt.
Theodas andsuaraSe konongenom, [Hegomlegar riefior oc skam—
synan' samborA Galileonim f)a otiazt eigi konongr. {»nr at allt |iat
Bern fieir roeAa ^a fiykkyr {>at^ vitrum monhum oc skynsamum enskiss
verlt. Oc ef fteirnKBta mer i rteAo eAafirslto. fpa skalu {teir skiotare
firirleggiazt en laufsbloA falle firir ceAevinddi. oc skatu [>eir ei^i
flora ne t>ola at sia andlit mitt, oc engar talur ne [annar suor' eAa
spurnningar mote minv viti atbera. oc alia pessa (iitelto oc {>at fleira
sem }ier likar sialfum. fia skal"' )iat allt vniglega eptir varom vilia
ganga. Tak til oc hef vpp hatiA I)a hinabielgu eptir veniv |)inni. er
Rv fer at hanndum. oc hyllzt meA {>e«som bette guAa {rina" oc skal
fiat vera j)er mykyi verndar vpn" oc af \esso skal ^er allt val
gangazt.
MeA slikum goelengom oc fisrAar Tullum fortalum slcegAe" sia
hinn prettvisi maAr hug konongscns oc hiarlta. oc meA bins vreiDa
annda aeggian fia glceymdikonongrenn oc firirlet allt [>at hilt litla er
aAr hafAe hugr bans 'viA tekit oc stncrezt hnnn nv allzkostar aptr til
hinnar fomno veniv oc [fyrri villu. Brsf konongsens '* meA sterkom
boAorAom foro [tegarleiA vm allll lanndct. at [menn skylldi fiolmenna **
eptir siAveniv fornnre Jienngat aC soekea oc liina snmu baiiA soemelega
at roekea'^gnAum sinum til scemdv ocvlrAingar. ^armatle ]>a sia a
>) tool. B, q; GeliIe«,,A ■) iiemdB oc lUf. B, q •} aiKriAum, B <) fer-
Ieg«, B, q ') laal. B, q; {)er, A *) berlega, B, q 1 [hegomlegrar
rtedo oc akamiynnar, B, q ') teuil. B, q; mer, A *) [andiaor, B, q
>"} Aiit/l her: ec; m^ B, q "}*o^>B, q; pinna, A ")Tapn,.B; vop, q
") ino/. B, q; slngfie, A >*) [tool. B, q; fpr. oc Renndi villn bn^, A
i>) [mm(. B, q; fiolmennileg*, A >*) ballda, B, q
DiquzeanyGCC^Ic
C^ 153. i51. 151
litilli stunndu vtaluleganfiollilda. suma mefi yxniim. suma med saudniii
oc ymssum kykucnndom hundraAum at telia.
153. Scm allervaro {lar komner. |>a slofikoRongrennsiaLTrTppoc
Theodas suikare misA honom. oc K^ngo tilblothusa gudasinnal Kon-
oRgrenn ofrade gudutn sinum .xx. yxn oc hundraS saufia oc mykynn
Sollda annarra kvikuennda. oc lisIfjaAe |>ar' heimslnga hatifi tnefi sua
myklu ma^e. at i hueriv liusi* matte hiEyra belian oc rautan. sua at
allt loplet tapade sinum biarllcik at rceyk oc npet' {leirra fomna.
Na sem {lesso hatift var loken* iDzkufulIum mannum miok' gladdum*
af I)essoin sigri er Theodas haffte fengiL [[la gerSu allcr byskopar oc
prestar villutruar honom ^akker oc foro siAan'' heim aptr.
Eplir ^etla gck konongr heim til hallar sinnar oc mellte siAan
vifi Theodam. Nv hflfuiii vit sua gortt scm {>u baSt*. at ver hafum |>cssa
alia hatiS mefi haleitum oc scemelegom fornnom [af hondam leitt'. oc
er nv sa timi komenn. er jter ber at eTna'^beit [>in. at sunr minn sa
er villzt heyir oc af gengit lagum varom oc til kristinnar falstruar. [at
})u leifiir hann" aptr meft {tinni kunnastii oc samtiykkir" hann vift
bina maltogo guAi vara, .{lui at ec ottorazt at ficirse nv orreifiirorAner.
Ec hevi allan hug a laglt mcA velom oc athygli at groefla {letta sar
hans. en hans hugr er a ftui t)uerare. Er" ec tel firir honom med
mivkleik oc llokinni. ^» fte cv eigl [at helldr'* hug hans eplir mer slnuit.
en ef ec nisle"' viA hann grimum orAoni [eAa horAum'^ f>a er bans
hugr j^egar stCBrre oc staAugare til motcmffiles". Oc" firir {»ui {)a
Tel ec heAan ifra alia vmbot mins mals oc skaAa vndir valid fiins
vitrleiks til'* forrcAa. Oc ef {)in kunmista getr Itsyst sun minn or
{tessarre villu. oc se ec hann annat sinni guAum varom ^iona meH
maklegom, fornnom. oc i {lui Uvi see oc hann er honom oc oss htever^"
oc her til hevir mest gaman oc glcAi oc vcraldleg skcmtan oss af
slaAet. pa skal cc per til tignar gera likneskiv af guiti sem likazta ma
ec at yuirsyn oc aliti. SiAan skal ec lata tigna pik allavega meA
fagrum fornnom. sua sem aSra guAi vara vm alldr oc rove.
154. Theodas lyddi gorlla til orda konongs oc rceAo. oc litti'"
vm petta raAgiieva sins lillagu fiandanns. pui at hann gaf honom {legar
■) I>i, B; mgl. q ■) noJ. B, q; linoi, A *) hrrf)ef, B, q *) lokjt, B, p
») iw htg. Fragm,.x ') laal. de Stir,; gladum, A [laol. i; er [la
gerda ill. byik. gc pr, villulroar. [)R foro tiler, A, B, q *) banll, B. q
•) [i<m1. ife *iir.; lalet, A ") tool, de fler,; hefna, A ") [leiddii, i
») ■aiiiI>ykfciE, i ") Ef, de Spr. ") [ava, dt Se^. ") taal. dt ow.;
ni«, A '*) [litf. dt iw.; mg\. A ") moUuttles, de «*r. *■} Nu, x
'*) oc, dtSvT, *°) Mmer, dt ovr. ") $aai. dt Str,; til lUf. A
iOnyGoO'^le
152 Cof. 155.
[sloegleg rad' oc |)o staAfastlcg'. {tui at fianndenn gerdi sik honom
bEcAe lirir munn oc tungu. Theodas tnellte [la IJl konongs. Ef fia
villt herra konongr vinna aptr svn |)inn oc firirkoma bans hegomlcgom
atrunafie oc nidr stffiypa. f>a hevi ec funnit ])ann vitrleik oc veL er
hann ma ekki imote stannda. belldr skal bugr bans sva skiolt blotns*
sera vax firir elldi. ^a er konongrenn boeyrfii |>esseordoc fiohcgom-
leg. en hann hugAi {lo sonnvera. |)agerdi bann bugh sinn miok gladan
oc bngfii {legar. al su bin fiolkttnnda tunga bafSe' {legar mefi ainni
marginEele stnuit oc^ firirdcemtmeS [sinniprettvisi* vitrluikhins blffizada'
konongs sunar. oc fystizt konongrenn t)cgar at vila mcd huerri vel
er bann slladezt st vennda vilia eAa slnua bug [konongs sunar^ efia
8trvna6e.
^a tok Theodas er huest haffic tvngu sina til illz {tui likazt sem
tvieggiat snerA [fullt af falsora getnaSc' oc blaondat' illzkufullu eitri.
oc bug$aAe'° slceglega vel af aeggian bins vtrygguazsla " raAgiieva.
oc (ok sua til orfiz. Lit herra konongr raAagerfi minni. oc visa brott
fra syni |iinuin allum |>eiiR {>ionastumonnum. er nu ero meA honom.
oc set i staA fieirra" hinar TriAaztu moeyar oc btnar vcnaztv konor
meA allzskyns scemelegom bunafie. at buartueggia libi {>eira er a ser
siolf fegrA meA bunaAe oc hauveskr" bunaAr meA asyn. oc se {)essar
bia honom siA oc arlla til allrar {lionastu. En ec man vpp vekkia
einn t)eskonar vin minn af lostascmdar anndum. er i {tesskyns lulnm
bevir mer optlega val rceynzt. oc skal hann kueikia sterkan aslarelld
meA syni {tintira. Oc I>egar sem bann hevir vilia sinn meA einni
huerri'* {loirra. oc'* gengr hann eigi" at borAe oc gerer allt eptir
varom viba. Jia'^ lit ekki a mik opttar. ))ui at pa era ec engo nytr.
helldr verAr al [>ola barAar pjnslir". Sa cr engi hitr i beiminum er
sua stnyr eAa buervir vngra manna hug sera kvenna fegrA " oc {leirra
asyn. Oc lyA einni dcemesagu er |iat sannar racA mer.
155. Konongr nokkor bevir veret oc atte sunu enga. Harrn var
miok ryggr af |)efi$c. {tui at hann stlaAe t>etta vera sina hina roesta .
vscemd. Sem hann var miok hugsiubr vmtietin inal nokkore stunndu'°
liftinni {>a fceddezt honom sunr einkar venn oc msnnlegr. Hann
>) [skiollegl refi oc ilteglegt, is, Svr. *) lUSfastlegt, de 6er. *) latU. Jt
e»r.; bltetna, A <) hefdi, de S*r. ') Srirkomet oe tilf, B ^ [itanpt
prenom, de ow. [bent, B ■) [fallr af faUam, i *J blindidr, dt tar.
'**) hugBBt hafdc, X ") ulrulegili, x ") laal. dt Bw,; [leirri, A
") laal. A; hffiverkr, B; hoikr, x "J laal. lie Ber,; hnerra, A '•) fa,
de Str. I*) sidan. i; eigi lidirr, B "] mgl, x "') el petta gen);r eigi
sem ec bevi mfH tilf. x >*) $aiil. dt Svr.; hrS, A *°) Aer eiul. Fragm.
ql ; lidarr Hif. i
i/Goo'^lc
Cap. 155. 153
gfladdezt Ynndarllega miok af ^esso. Sa hinn same konon^ halSe
gnott goJJra .klerkka meA ser oc hina villdaztv meistsra. En t)eir sem
visazter varo af ])eiin ollum klerkonom |ia sagSn ^eir sua konon^enom.
at cr bans sunr [s% i' sol edaelld. at bann skylldi vandlega tyna
[allrc syninni'. |>at sagAu fieir at ftetta [mark var' i angnm hans. Oc
Jia er konongrenn htByrfii petta. }ia er sua sagftt. at hanit let gera i
bergi* einv holo nokkora diupa miok fiarre liose. oc byrgSi t)ar inm
stin Sinn oo fostrmofior bans mefl bonom. oc mellte mykyt \m. at
hann skylldi eigi vt koma »c eoskes kyns lias sia innan fieirra tiv
vetra. oc at [lyktum (leirra tiv vctra'}iaba6*konongrenn at sueinninn
vsre vl leidr til bans or |peirri binni myrkfu' holo. En ekki {tatsem
hann sa. |)8 vissi hann^til huerss [er buertt' skylldi hava eda borva.
En meft fivi at konnngr var ba;&e vitr oc forvitinn. jia let hann fram
leida firir sun sinn oil kuikuendi. buerlt i sinni sundran'". oc skipaje
ser i etnn" slaA karllmenn vena oc val buna, en i aSnim statf Fritar
konor i s(»nelegom bnnajc. ser gull ocgessimar. oc ser biaiita gim-
steina meA ymsumlitum ocnatturv. dyr klsede mc5 allzskonar"battom
gorr. gylltta vagna oc kierrur met kononglegom bunaSe. gylltum
beizlum oc steindum soAlum oc bnldum meA pelLum oc porppura.
"Riddarar varo |)ar til vppstigannde meA bauvcrskum herncskium.
Hann let oc fram leiAa allzskonarkuikuenndi. baeAe yxn oc kyr, sanAi
oc geitr oc suin. En'skiolt yuir at fara. at allt t)at sem hann fann
fegTst oc'* feemelazt. pa let hann fram lelAa i augsyn sunar sins, at
haan skylldi kiosa af fiesso allv pat sem bans nattara oc bugr visaAe
honom hellzt til at elska epiir sinum vilra. Kunongrenn bafAe til
skipat margnm oc vitmm vngvm mannum at gcra honom [knnnigtt
nafn*^ |>eirra lutn allra er'* i bans augsyn varo fram leiddir. ocsagAu
t)eir bonom skilvislega huert nafn eplir fiai sem var. £n |>eir varo
fio sumir er firir freistni sakar oc gamans sagAu honom sumra luta
nofn aArnvis.en varo. Sem hann sa fagrar geitr. |)a spurAi hann boat
{)at var. |>a suaraAe honom a |ienna veg einn vngr {)ionas(umaAr.
pat ero konor. Sem hann kom par fram sem konor vara Srir. oc
moeyar meA virAulegom bunafic. oc" {la spurdi hann huat er par"
Ttere. oc t»a sagAe honom einn konongs ekialdsueinn firir kiate saker.
'J [»m i, j; tee, B ^ [»IldrB linDDi, B ») [T»r mark, B <) herbergi
■ioD, B ■] [lyklom jieim .s. Tetnun, B; liAnuni liaveUnnt, x ") btufi, B
T laal. A; inyrku, B, i •) ergi Hlf. x •) [pat, B, x ") iDndraogu,
B; legund, x ") taat. egt. i; cinam, B '*) ymsDin, B, I >'] \er
ttg. p2 '*) tilf. de Bvr.; mgl. A ") [knnnig nofn, x; kunaigt nofa, B, p
'•) Mot. dt itr.; Qc, A ") mjI. de Str. '") ^at, de jfer.
iOnyGbO'^lc
154 c^ iM.
|wtta ero dioflar fieir er snikia menn oc villa. En bans hugr var
fiegar meir til tteirra en UI enskiss ])ess a»narss er hsnn barte fyrr seel
En eptir fiat sem [|)eir h&fSu snndnin^' syntt honom huernn lul'
eptir konon^ boSe. fia leiddu ]ieir bann beim aptr til konongs. Oc
konon^ spurSi bann. Minn kisere sunr. huerr lutr er sa af pni allu.
er fiv hevir i dag seet er }it villi {ter kiosa oc belzt fellr fter i akap.
Huat fader sagSe bann. bellzt likar mer af fini allu er ec hevi seel
diaflar ])eir er svikia menn. Eng^ Intr er sa af ^ai allu er ec sa\
er mer bu^sr . sva val eptir minum vilia sem t)etta. Konongrenn
Tndrade afar miob af ^nilikum orAom sveinsins sunar sins. Oc matt
t»a berra fcononfp' sagfte Theodas. a slikum lutum marka. bnerijsn [ner-
gangiillbermaSrkiienna aster' [mejt;vngiimmannnm^ oc er ])at vmatto-
legtt at fiu meger sigra sun ^inn me& aArum hette [i {)esso male heldr*
en meS elskulegom kuenna aslar|iokka.
156. Konongrenn [fiakkafte bonom oc f)ektizt \teUa rad giemna'
oc let' til bans leifia fagrar mteyar oc friAar konor. er bteAe pryddi
sialfra ^eirra asyn oc buersskyns* glyslegr bunaSr. at ^m h^ldr
skylldi konongs sunr til |»eirra fegrdar fysazl. cr ])eirra asyn Tter«
allavega slskulegre '°. |)ionastiimonnum ollnm er bonom bafdu [lionat
visaSe fader bans fra bonom, en {>ess8r hinar fridu moeyar oc konor
tia fek bann til {teirrar [libnasta er aflr bafSu saeinar bans. En ^er
gcrdu allavega sem [)eiin var boSet stnlmma oc silla. leko viA bann
oc lokkafiu. synnda sib allavega med orAom oc verkkum oc medferfium
bunar oc boAnar til samvislar viA hann. Engan hafAe bann annan
skemtanar felaga. hoarkke til viArceAo eAa annarra luta. ^er varo
bonom bieSe ner oc Sarre i alire miukri" [lionastD. Allt for Jietta
frani eptir konongs forsio oc boAe.
Tbeodas stnerest'^nvheim aptr i ceyAlmork oc til villnbellis sins.
Hann sa a boekr sinar. ^a;r sem til slikra verka visaAu bonom eptir
fomnre veniv bans. Vaklte vpp einn vrcinan annda til t>ess at fremia
sina illzskn meA ollum sinum velotn oc matte mote konongs syni oc
bans Tilia. oc vpp at vekkia {leirra bug kvennanna honom til losla-
semda. er hann vesall vissi eigi buerssu hffiAetegt niArfall er hann fekk.
gamvl oc vesol rylta. af einvm vngum konongs synl med guAs slyrk.
En sa binn vreini annde vpp vaktte oc me$ ser kallaAe*^ mykynn
>) ■ lina enainmg, B, p *) [bsnn barde «eet Ii«tia alli, i ■) hevir leet, x
<) [nsrgBngal manni er kTenna aatia, de Svr. *) ["jf- > *) ["S^- ^
*] Iliskkar^eiiariSgierna, B, p; tok ^etla riA mefir ttokknm, s ■)l»tr, x
*) ktr end. FragM. z '") avynilegre, B, p **} minklegre, B, p ") stnere,
B, p !■) hafde, p
iOnvGoO'^le
Cttf. M7. 155
liolMfl Gannda'enn vcrri sialfam scr. oc for meA liessom hinum bolvsAa
fiannda til herbyrgi.ss oc hiiilu konongs sunar oc cesle oc vppvakte
medakafamasliirclldi hug[konon^ sunar' lillostesemder. Allt kueiktti
hinn illi andskote hiarUa konongs sunur. En asyn oc alit t>eirra hinna
fa^rn mt&ya oc kuenne. er innnn varoliotar oc leiAilegar. vaktn augu
bans oc asyn til hinija samu rerllegsleix* verkka.
157. Nv sem su bin skira sala kenndi fianndans aeggpao til lost- •
ascmdar oc Ukams fyrstn. pa fann bann at fianndenn bafAe sin her-
vapn oc veler imole bonom til atgango. |>a sturllaAezt miok hiarUa
bans. {Hii at {)at var a&r slikum lulum vuannt. pa leitafle hann pegm
vid fra at skiiiazt oc hallda sik reinle(;a* til gaUs {lionastu. at eigi
saurgade bann mefi synnda livi pann hinn buita bunaS. er guHa miskunn
gaf honom J runtinum* i viArtakn skirnarennar. oc skipaAe hann [>egar
i bugh sinam mote muniigAar* ast guAs telsku^. oc let ser i bug koma
sialvan sik oc {la Iiina fagru boll vtalalegrar dyrft[(ar. er Kristr guAs
sunr er bruAgunii al. oc f>a sielo er fiar hava salor {)er er reinlega
fiiona guAi. oc sua meA hucrri skoni oc stnceyping {ter salor ero {laAan
Ttrcknar cr satirga i ferllego livi sina trv. oc siAan bunndnum' bondum
oc fotom verAr kastat til binna nezio myrkra. ^etla hugleiddi hann.
oc vette sik allan meA tarom oc barAe bondum a briost ser brot at
reka vreinnt bugskot. Eptir ])at rcistizi bann vpp oc belli hondnm
sinnm halt' til bimna litilatlega. oc meA'" heitum tarom ocsaromayl-
in^m kaliaAe bann a guA litilatlega ser til bialppa.
^v droltenn allzvalldannde miskunnsamr miskunna mer. {hi ert
von orvilnandum oc nerktem hiolp hialplaasum. Minzt min f>iona8ln-
mannz |)ins. [|to at cc se overAr i {lessom tima". oc lit t)inv hinv
miskunnsama auga {linnar margfallegrar iniskunnar a milt mal. Lteys
mik oc Frialsa" salo mina af btiarsu tvieggiafiusuerAi fiandans. erbtiit
er at skera " likam minn oc salo. Lat mik eigi vcrAa hertekinn i bondum
vuina minna. at {)eir gleAizI af ufarum minum eAa af fiui at pelrhave
i sinni iltzsku nokkon sigr a mer vunnit. FiHrlat mik eigi al ec tap-
emzt'* ne likamr minn saurgizL {lui at ec bet ])er honom reinum oc
fleblausum" vndir t>ina forssio. Til pin kalla ec oc til pin fysumzt
') Treinni dioflt, B, p ■] [bam, B ■) rerllegra, B, p ') reinan, B, p
*) foaleaum, B, p *) muohugAar, B, p gczlo, B, p *) tatd. B; al
buDdnom, p;-buDDdioD, A ')upp, B; batt upp, p "^btenoni oc litf.B, p
") [i |>eMom tina |)o at ec se uverflr, B, p i*) freli, B, p ■■) Mera, B, p
I*) if verdkiknm roiaum. Lora eigi at ec tapemsl tilf. B, p ») her tnd.
Fmgm. p2
iOnyGoO'^lc
156 Caf. 158.
ec. {lik biS ec {htm oc sun oc helgui annds'. eion ga6 allzraUd-
annda nv oc iarnan vltan ennda.
Setn hann haHe sialfr sagtt amen, fia kenndi hann ^egsr f^ndlega
huggan himneskra seondinga meA ser oc iafnsluoU hurfn^ i brott
illzskufnllar hugrcnningar. En [f)o var bann alia ^n noU' vakr a bicn-
ahallde. En eva skiott sem fianndenn binggi* , sinar slnanir ookkot
• honom til velprctta^ oc hann varA {>ess Tarr. {>a tok hann iamsktott
at pina'Iikam sinn |iar imole meA vakum oc hungri oc fposta. Allum
nallom stoA hann sem lengzt matte hann a Fnlom ochugsaAe meA ser
huat er hann herir heilit guAi oc ritaAe i hiartta sinv' aAnim slaA
hjmneska dyrfi er rettvisir menn hava. i annan steA pinslir oc kuol
illra manna. Oc fann eigi fianndenn hans salo syslulausa eAa i {>eim
SlaA er hann melte b&ns hag eAa vilia saurga.
158. Fianndenn sa sik nv allavega fra sktldan {leirri von er bann
ha{Ae ser tetlaAa oc orvilnadezt hann nv at hann mEetle meA ^essom
bffilte suikit fa pe\Ut' bill slaAfasta iungmenni. oc greip sa hinn grimi
andskote nv til nyrra vela. |»vi at hann er iafnan bvinn til mcinsemdda.
Hann lagAc nv a allan bug. oc let ekki eptir liggia allz sins mattar.
al hann mielte {>ui ollu helldr ftat fullgcra sem Theodas haTAe boAal
honom at sysla. oc hof vpp nv aArn sinni sina eitrsrulla sIoegA meA
ftessom hcette. Hann herbyrgAi sik i einni fieirra mceyanna. er allar
t)Eer sigraAe ba^e at friAleik oc allre annarre asyn. Hon var kon-
ongs dotter oc hertekin af sinv [eignv forstrlannde* oc ofraA Anenir"
kononge. Hann tok hana sva sem sina hinasicmelcgaztu gioT. Kon-
ongr bafAe hana fivi fiingat senntt. at honvar attra friAazt. oc til fiess
likazt at af hennar asyn myndu" flester blcekkiazt. ])ciiii sem fongeAa
kostr metle til gevazt. Ensa fianndesem aAr er sagtt at i hana hafAe
laupit. gaf henni vitrleik oc visdom n>^A gnogom frsmburA stnialra
orAa. Alia Ititi [la sem hans illzska matte fullgera. {la fann hann til
oernar vcler sinnar illzsku. Eptir jielta stnerczt" su bin friAa msr a
kne til hcegre hannder konongs syni. oc var {)egar sem koeme i hag
honom. at hann skylldi nokora varkynd eAa misknnnar biiertleik"
vennda til moeyarcnnar. at eigi lyndizl eAa tapaAczt sua fogr skepna
af sinni elt oc kynfylgiu. synndi allauega meA sialfre ser scemelega
metferA kononglegrar byrAar". {lui at hon var dotter konongsens af
Syrialannde oc nenl fra rikum auAoevom oc faAorlego forneAe. HeS
>) [Met oc aonr oc heil*gr ande, B *) hverf*, B ■} [alli f. n. nr hiinn, B
') bio, B ») vela eCa pretta, B •) $aal B; vinne, A 'J oc Hlf. B
>) lool. B; ])eirra, A *) [eiginlego liDde, B '") lool. r.; aduenii, A;
^■dveaer, B <<) mundi, B ") letliit, B '•) bivrlleik, B '*) djrAaf, B
[Jiqn.eanyGoO'^le
Cap. 159.' 157
pessBire ihugau' legr oc andskotenn til at hatin skylldi fra beitinni
trv Fa frialsat hana oc kristna gera. Kn ^at var allt ekki aiuiat en
flerfi oc freistni bins svikafulla erendreks".
HeA pe^som biette af hngbi kononffs sanr hinni' fyrri bugleifiing'
sinni oc ellaAe i |>es80 at honom myndi eigi synd vera, ftai at eigi
kenndi hann mefi ser nokkora vreinenda* asl. nema belldr ^at eitt*.
at hann villdi bennar vesalder* varkynna. oc eigi at eins af hennar
hertekiu eda fatoekt nema iamval af tapsnsalo hennar. Oc hugdikon-
ongs sunr at [tesse milld^ hnglciAing hans niynndi vist ekki vera af
fianndanns* villu. |iviet fi^tnndenn er meistare oc vpphafsmafir ailra
illra lula. hann hevir til |pess malt at syna sik sialvan stundum i Uos
engils likneskiu.
159. {>8 hof konongs snnr vpp roeSo til moeyarennar oc birtii
benni kenning guAlegrar truar Died (tessom orftom. ^a gofi mnr.
kennzt vid {tlk oc {lann er ciliflcga livir er guA er sialfr. oc [vill ^ik
eigi* lengr af atrunafie falsra gufta. Tak belldr skilning til ftess at
drottenn lesus Kristr er skapare'" allra lata, oc erit {tu {la stel. er"
|>ii gipttir fiik [peim festarmanne '^ er alldrigi d<Byr oc iafnan livir. ■
HeA slikum orfioin oc fagrum firirtalum synndi hann benni sanna lifs
gatn. Ea fianndanom ver litil firtr at stnva benni eptir slnnm vilia.
Hann gaf benni vit oc ordgnott vt at rekkia oc breiAa net villusamtt.
Ht hann mette sua tela oc til syndda gravar leifta" konongs snn"
med {leim hffitte sem bann hof at vpphave vid hinn fyrsta mann af
£uo vraSe. oc skildi bann fra vdaattlegro snlo oc paradisar fagnaAe.
oc kastaAe bonom i ^etta soigarfnllt vesallddar lif.
Sem mteren hiEyrdi konongs sunar orA er oil varo henai [fagn-
adar fuU'^ ef bon villdi skilia, en hon heimsk venndde sik fra vizskii
oc gaf af {)ui {luilik anndsnor sem hon hel9e fianndans mnnn oc tungu.
Ef berra minn sagfie hon. ber nokkora ahyggia'* firir minni beilssu''
oc ef " {>er er nokkor fyrsl a at ofra mik guAi oc villt }iu sna frialsa
eJSa loeysa mina synndafuUa salo. Jta veit mer eina mina bten. ocskal
ec ])a tiegar vm Icifi viAr skiliazt oil min fadurleg guA en Jiinn'^guA
reekea oc elska oc honom ^iona vm alia mina lifdaga. oc maRnt'°|in
t)B taka ambun af guAi firir t)at at |»u bevir fretst roik fra fiandanom
oc bans villu oc lil gufis sonar.
*) >e|[g{Bn, B ■} Danda, B ■) ittai. B; hinn, A *) laal. B; vrtEyodda, A
*) eina, B *) leiolld, B "laL egw. B ■) vilia eUa lUf. B •) [ipill
eigi (er, B <«) looI.B; akapefer, A ")ef,B >*} [oc gefr t)eini manne, B
'*) drags, B '•) r.f. annr, A »} [lil fagDaSar, B "Jfoof.B; abjggia, A
"] lal, B ») ee tOf. her A '*) $mU. B; ^in, A ») naU, B
L^.qazeanyGoO'^le
158 Ctp. .159.
Konon^ sanr spnrdi huer er been eftabeizla. En afftui athnnn'
■a bflinlt i mote hcnni fastum aagum. Jia bio hoir sik alia itsSe at
angUDi oc atheve sem likazta' til lostasemdar oc rofellle. Ger til min
brullaup itieA atemd oc skal ec glafileffa fylgia finv boSorte^ Hann
snarafie benni. Atftarflansn beidizt t>u afmersua [vbsrelegrar boenar^
[^o at ec^ bera mykla sorg eda ahyggiu til |>ess at fnel6a|>ik oc mer
se mykyl fyrst a [lui at drega f>ik or tapanar diopi. {»a er mer f>o
tinngt oc allzkostar liolt at saurga likam minn firir ^inar saker. oc
Died engom hgelte er mer ^at gerannde. En hon sjette mcd fagryrAura
allan {>ann vcg firir honom. Firir hui sagSe hon. meter [iv sva. ^zr
sem {lu ertt fullr af allzskyns vizsku oc visdome. Hui ka liar }iu saargao
lut oc liotan [hiuskaps bannd' tucggia hiuna. Eigi em ec mefi allu
lutlaus af viti oc skyring kristinna' manna boka. FaAer minn let TtBda
mik vpp i* mykylU ast oc goAvilia, oc las ec Jiar margar bc^r saa
ar kristinna manna lagum sem af annarra manna, ^ar varo oc merger
kristnir' menn meA oss. oc ht&yrAa ec bsAe jfeirrtf spurnningar oc
andsuor. eAa er eigi sua ritat i nokkorom bokom yArum. at guAi ero
|>ekkilegh'° scemeleg brullaup oc hiunskaps"rekkia firir Tttan synnda
flekka. pat segir oc i aArum'^staA at belra er at gipttazt bvAe karlle
oc kono. belldr en brenna i offreistni. Kristr yfiar oc segirfialfrsnai
guAsptalleno. at Jiat bannd er guA ydar binndr milium lueggia hiuna.
t)a ma eigi maAr skilia. eAa segia eigi isua [allar yArar'* fornnar rit-
ningar. at t)eir helgu oc hinir gamlu feAr Abraham. Ysaac oc lacob
oc marger aArer heilglr prophelar fengo duenna oc gato af {jeim
hffilga sunv: eAa segia {)eir eigi oc at sua or rcett vm Pelr er per
kallet bofAiagia postola. at hann alte kono. En meA huerium skyn-
semdar sannenndom trceystizt** |)u at kalla hoilags biunskaps'^ bannd
ferllegt eAa saurigt. mer lizt sem ^a viitizt miok af kenninogum .oc
Tisdom yAarra sannenda.
Konongs sunr suaraAe henni. Vist er {lat gait vis mer er ))u
segir. at t>at er" b»Ae loeyplt oc lovat |)eim oUum at knangazt. er
t>at vilia at skilum"'. En [>eir einir eigu eigi atkoangazt. er Ymsinn
hcila |iat Kristi at hallda sik fra hiunskap oc sion vspilllan likam'' af
kuenna navist" gcva honom. Nv siAan er ec var reinsaAr i hfelgum
'y Mf. V; mgl. A *)bliaaiUi, B >)boae, B •) [vbierelegs lour, B •) [«aal.
B; I>u all at, A <) [hiugkspar bslld, B ^laal.S; kriitioiii, A 'lined, B
») mat, B; krialir, A '") {)cgele|{, B ") biuskapar, B '*) eiDBm, B
") [taoL B; atler ydar, A "J Iroeyetir, B ") hiiukapar, B '•) nuit.
B; eri, A ") gera Hlf. B ") tool. B; likamaa, A ") hiavist, B
i/Goo'^Ic ,
Cap. Ii9. 159
filntt' uc skirdr med [guflte^m hette^ af oUnm bernnska afbiiffAmn
miniiHr voizskv. ^a het ec Kr[6ti at ec fikiDda'halldaniik vpp Bf[>ui»
reinan firir vUan syndda losta. e6a meS bnerri skynsemd ma ec |mt
briota. er ec hevi sua baleitum faerra iattat.
|iB suarafie hon. Stannde fietla epiir |iai sem fiu hevir adr saglL
En nv vil ec biijia fiik einnar^ Utillar boenar. er miok sua ma kalla
enskiss verU. po at ec fiiggia- Ef |iu vitU biallpa salo minni. {ta \ig
ibia mer ]ies8a eina nolt oc lat mik bavs fa^nafi oc ynddi at (inni
fegrS. en (lu nioter oc nosytir* ynndiss oc astar ininnar ynnisamlegrar'
oc misydoms. oc iamskioU i morgon sem ec se dagb.'fia skal ectaka
kristilega tru oc fra skiliazt allum skargufium. oc skallt t>a eigi at
eins ambun taka Grir {tessa goAgernning. belldr margfallegar {>akker
ar gn&i ftinnin lirir gaker minnar hialppar^ fiui at sua er ritat. at
mykyll fagnaSr er i biminriki af guSs englom yuir einnm syndngnn
maone. ef bann fer netta iAren. Nained{>uiathselgir englar' gisediazt
af syndugB minnz vmbot. allmykylla'ambana er sa vertr er fiuiliknin
Inlum k(Bmr aleiAis aflrum til hiallpa. {>etta er allt salt oc Arir vttan i£
Gerfio eigi holSingiar oc rppbafsmenn yfiarrar trvar hel^r poslolar
stvnduin eptir"skipan sinni. firirieto I>eir hitt minnzta boSorS standmn
til |)ess at hialppa sra livi manna. Pall postole ySar hinn vitrazte er
sagt" at bann gaf'Thimotheo skurAar skirnn'^firir saker betri skip-
aiiar. £n {to at skorAar skim'* se afvirdileg kristnum monnum. {la
hafnade fio eigi Pall postole benni firir saker bata ocvmbota. Marga
luti |)uilika matt ^t finna i |>lnom ritningum er t>etta sanna. Nt ef
per er nokkor vili a at frJallsa salo mina. t)a ger" fiessa bina litlu
baen er ec beidum2t til met minni fyrst. oc fto at ec beidomzt fiess.
at fiv skytldir fa min med retlom skilum at hivnskaps bazinde. met
{>ai at ec se at {lat likar {>er'* engom koste. {>a skal ec eigi {teas
opttar bidia. En ger nv fietta |)o. |>Bt er fter er ekki firir. oc skal
flc framlei&is fylgia i ollum lutam |»inum vjlia. oc at |m synir mer eigi
mefi allu |iet er ec beiftnmzl. nema ger sva at sinni sem ec fysumzt
til. oc fnels mik sua af rtm falsra sknrgnfia. En |)u mall a allum
^inum lifdagnm gera'^ sidan sem [ler likar.
^essa lull roedde bon. fiui at bon baffle {>ann rafigieva oc fortala-
meistara. er Iceynilega kenndi benni allan {)ennB framburA oc oeret
*] rundfkeri, B *) [gudi logum. p\mUt, B •) gkylldt, B *) annarrnr, B
*) laat.B; nmriii, A *) Myparfil/'.B ^yiaal.Bi hialpper, A ■)nieDn, B
*) Mol. B; allmykti, A ■") mole, B ■>) tagir, B ■■) eigi lilf. B
■■)*aaf.B; ikyna, A ") Moot. B; tkinD, A "} lat mik ^iggi*, B <*) at
lOf. -B 1*) lib, B
ionyGoO'^le
IbO Cof. leo. 161.
margkunni^ er' oc eig^i sifir i helffum ritningum en i sialFs sins
prettom^ Hann er meislara oc TeUmaAraUrar illzskn oc vanndskapar
er sialfr er fianndenn.
160. MeA slikri rceAo oc blidtete breiddi hon* Train oc allavega
raktte vt sinaru oc gilldni. at firirkoina oc niArle^gia staSfeslu hugar
bans'* bsAe mefi tomlegoin beifiingum' oc allv aArn cptirlete sinv.
Sa anndskole er alia hatar rettvisa menn. oc saer* iarnan [illzkurallv
frffio^. sem hann varS varr at hiartta konongs sunar ivafiezt nokkolU
{ta varS hann akaflega feginn andskotenn oc kallafie a aAra sina felaga
boluaAa suikera oc mellte. Se t>er eigi huersu mceybamn petta vm-
skiptir hug |iessa vnga mannz. er ver mattont a9r aller ekki at gera.
Gangum nv sterklega aller saman aat' honom oc Tinhvernss hann.
fiui at alldrigi funnum ver Jta stunnd er sva hceveleg se til |ies8 [at
fullgera |>at' sem varr herra banA oss sa er bengal senndi oss. |>etta
mtellle sa hinn false fiannde er allr er suikafullr oc flerAa oc meA
sinum bunndzfegom '" felagom kringdu peir allavega vn> hug konongs
sunar oc sturllaAu hann oc huerfAu hann allan til astar viA mceyna.
(leir kueiktu oc kynndu akavan astarelld meA konongs syni til fyslar
oc astar viA m(Byna.
161. Sem konongs snnr kenndi meA ser vmfram hof kaeikiazt
hug sinn til hegomlegra fysta. fta fann hann sik hertekinn vndir syndar
akefA. en annan vegh hugleiddi hann vm hiolp oc vm lausn m(Byar-
ennar" at stoua henni til guSs. pa virAi hann sua firir sialltini ser.
sem einn huerr maAr senndi oAruni senndingar malar eAa drykkiar.
en sa [er btere'^ Iceyndt {pui er vndir vere at ^ess halfu er senndi.
oc Ttere ^t ssntt af vndirhyggiu oc illvilia. Sva hngSi hann ocmcA
ser. at honom myndi eigi mykyl syndd yera. at hann hefiSi einv sinni
lostasemd viA {la friAu moey meA fieim formala. at hon skylldi siAan
biallpazt oc kristin gerazt. oc vai hann allr beAe reiAr oc ryggr oc
syrgdi miok pann vansa oc vitloeysi mannlegrar natturn. er hann fek
eigi skill huart er guAi likaAe belr af fiesso. oc gerAi hann |)egar i {ini
sem vilr maAr. at hann baA lilguAsmeA mykyleik" tara. ocniedharre
roddu innan hiarlla. oc hof b<Bn sina meA {tessom orAom. Herra minn.
Ton oil min er folgin vndir vomn fiinnar miskunnar. oc firir |iai man
mik ekki til saka. Lat eigi firirleggia mik grima vuini roina. fiar seni
|)u hevir hull mikoc vart'^ meA |iinni kosgre hende. Ver ihia mer
>} mr. B; mgl A *) 1001.6; prattonom, A *) *oal. B; bann, A *) mmI. B;
Mint, A *) beDdiD^m, B *) Mar, B [illuku freo, B ■) at, B
*) [mgl. B ^'^ bandlegom, B ") (oi(l. B; miByreniiar, A <0 [len
meS fsre, B '•) tool. B; tnivbleik, A >*) TtrSrdtt, B
i/Goo'^le
Cap. tt2. IGl
i ftessom tims oc [liuoriom afinitn. oc greifi* eptir viiia |)iniiro vejfh
minn i ^esso male, at pilt hitt dyrilefja nafn er bieAe er heilaf|;tt oc
rsdelcgl Tirdizt oc louezt meA |>ionastumanne {linnm. t>oi at {in ertt
bbezafir eiliQcga.
162. Miok lenga stunnd bed hann meA tarnra oc tnargam kne-
falluni. Fa^czt sidan »( mcrftc oc angre njdr a ^olvet oc sofna&e oc
syndyzt honoiti i suoefnenom sem til bans kceme rndeleger nicnn at asyn
oc myklir vexU. oc gripu hann |>rgar oc leiddu hann vm nkunna stafie.
I>a sem hann hafAe cigi fyrr komi-tt ne seel, oc vm siAir t>oUezt hann
fram knma a hinn mesia oc bmn Tegrsla grasvaxenn voll skipaAan
allan nicS fagrum blomom alizskyns grasa. honom kenndizl sem |i8r
Ytere hinri' siElazle ilmr. Jinr sa hann oc margskyns viA berannde
hina fegrstu avaxlu meA Goa vndarllegom oc Tsenom hette. at buarkkfl
bafAe hann fyrri slikt seet eAa h(Byrlt. En lauf vifiareafl er skulfa oc
blakaAu hcDglcga af hoefuelegom [vinndar blastrc* }ian* gerAu fagran
oc scelan oc [hinn ahsyrilegaztan^ song i sinni samankomo. En veAret
er t>esEa alia luli roorAe* ine.A horsamlegre annvarpan. fia vakle vpp
oc svnndrdreifAi sua SDetan o& tiirysilegan ilm. at hann {loltezt allr
fullr af fagnaAe vera. Hann {totlezt fiar sia seete oil gorr af gulii oc
selt meA dyrtrm steinnm oc gorr meA vsenom haglelk. sua at allavega
lysli af. Bekkiur sa hann oc f^r meA sua rikam oc fagrum buneAe.
at {leirra fegrfi oc asyn sigraAe alia vmrceAo. i^arrunnv oc sua skir
votn meA sua horsamlegre ras. at augun lysli a at sia, En^eirhinir
ogorliego menn er fyrr hafAu fylgt honom. leiddu hann vm {lann hinn
TiAa vol! i eina mykia borgh skinennde meA uvmrceAelegom biarttldk.
{>ui at alter veggir varo af gulii. sua bJarlter at varlla matte mote
sia. En vigskorA oc turnnar varo af sua biarttum gimstcinom. at
{tuilika hafAe hann alldrigi aAr sect. En huerr man kunna at komt
ordom til at tala vm {lenna Eagra staA. Lios |iat .sem ovan kom lysti
oil slneto oc huert bus borgarennar meA dyrllegom geislum. Borgar-
menner* sialfver varo hJmnosker englar skinanndde meA bla^zaAom
biarttlelk oc sunggv aller meA sua lystilegom hetlo at engi dauAleg
[oeyru hafAu' Jtuilikan aAr bceyrtl. Oc fiui nest bceyrAi hann.rodd
sua melannde. ftesse er huilld rettvisra' manna oc ])eirra gleAi. er
guAi ftiona". |>a er hano|>«ltezt [lellfl seet hava. |ia leiddu ])eir hinir
stBmclcgo menn hann aplr hinn sama vi'g. Nu fiotlezt hann allr fullr
vera af hinum scemelegasla fagnaOe {leim sem ttarkenndi'" hann. {>ui
') [iW't B ') [viDdi, B '] *aal. B; {leir, A *) [hoDom ihieyrilcf^D, B
•) oc reiddi lilf. B *} Boi^Brmenninir, B ^) LhiBjin hirSe, B *) latU.
B; riUvitrt, A '} (ioudn, B '*) Mot. B; kennd, A
aWGoO'^Ic
i62 Cap- 1S3.
nest iHRllte hann til ^eirra. Benet mik cigi ssf^Ae hann {lessarre hinni
agitetazto dyrA'. veilifi mer helldr {>at loed yfirum gofiviHs. at ec
mege' helldr her duetiast i einni huerri ra eAa holo ^essarrar sism-
elegrar borgar. er oiler full fagnaAar. En {leir suaraAu. f>atinsme5
enffom hette vera at {)u duelizt her at sinni. en ef {»n villt' {>a verAr
{tu med mykln starve oc ervcde_s sueita f)etla oAlazt oc meS allu kost-
gisTc til stunnda.
Sem {leir hafdn |iotla nwllt. |)r foro fieir aller saman vm {tana
hinn mykla voll oc komo sidan lil myrkra stada. er aller varo fbllir
aC* daun oc feriiegom knyk*^. t>ar var rygleikr me& nengd oc angre.
er hoervitna [laut nieS hintim harfiaztuin bvirvilvlndum. fiar sa hann
brennannde ofn er orservarpaAc vhiBvelegoin hila. ^ar varo aflzskooar
orma kyn oc madka. er kiialdu oc brenndo veslar salor fier scmTaro
vndir |ieirra vallde. {>a niEellte rodden honom ahceyrande. pesse er
stafir oc staSfesta syndugra manna. I fiessom sloSum pinazt syndugir
menn. er af illrnn verkuin spilitu sJalfum ser.
Eptir I>etta leiddu {teir hann ^afian brolt. |>eir er {lingat hafAn
leitt hann. oc fra fiegar vaknaAe hann allr ottafullr oc r«ezlo. sua at
kinnr bans oc andlit var alllt vatt af tarom. Sua skiplizi nu oc af
^essarre syn bans skaplyndi. at oil su TegrA' er hann lysti til mcey-
arennar hinnar friAu eAa annarra mceya cAa kucnna. er aAr varnokkot
bans bugr eAa vili til. ]>a synndizl honom fiat nv IJott oc [leitt oc
vsynilegl''.
163. Nu sem hann hugleidt meA ser huaratueggia synina* oc
[fyrst til' {tess fagna&ar er hann hafAe goAa menn i seet oc i oArnm
slaA harAar pinslir er ranglaler menn fiolda. at ])esso huarotnegia varS
hann akaflega siukr meA sua myklam vanmette. al hann matle firir
engan mun vpp or rekkin risa. {>egar varo konongenom gorr orA oc
eagt at svnr bans syktizt miok. Hann kom ]iegar til bans oc spnrAi
hual lil [hafAe borczl'" vm hans sott. En hann tallde konongenom
alia lull sua sem til [hafAe borezt^' vm syn fia. er hann {lottezt seet
hava. oc mellte siAao. Firir bui vlildir |)u faAer gera slika stnaru oc
gilldm^^ [lil Iota minna". at af falle minv tyndizt oc tapaAezt sala
min. HefAe eigi guA nu meA sinni misknnn holppct mer pa vsere nv
sala min tapaA oc tynd til helvitis. Oho huerssu gofir Israels guA er
reltvisnm mannnm. er tok mik meginlausan or agirnnd grimra leona oc
>) er her er lil/*. B >) maxu, B ■) her Tcra lil/'. B *) rulnin titf. B
») null. og$. B •) (aat.B; fciffO, A ""J [leiAilegt, B ■) iter btf. Fragm. r
■) [Ul ^>l, B, r >■>) [bclldr, B '■) [borSu bOre^ B, r ' ") nul. B, r;
gilldrur, A '*) [folon minua, r
i/Goo'^lc
Cup. i6t. 163
susfSe mik i anj^re minnin'. oc siSan vitiade miii i sinv hascete ga6.
hialppare minn. oc synddi mcr hueriom fat^nafie {letr firra sik sialver
er firir^era meS sinum ilium , verkum bans miskunn oc boSorAom. oc
hnerssn borS fjiolld fieir laka i staSenn. Oc lyS nv heAan ef taHer.
po at f)u villdir* eigi lySa her til minni fortalii ]>er til fagnaAar. {la
ger {)o^ su« vdI at talma eigi firir mer ^a fagnaSar gata. er mik ma
rettlRgn til Ki'Os leifia. ^ateitt fysunizt ec. oc til* eins tangarmikoc. at
firirlata alia veralldlega skemlan oc at .leita |>ess staSar er Barlaam
byr i. blKzaflr lesus Krjst {)ioFinslumadr. oc {>ar mefi honom til lyktta
leifia }ial sem eptir er minnn lifdnga. En cf f>cr lihar betldr heAan af
at halldfl mik her sem^ hertekinn mann, |ta roannt fiii sia mik bratt
her liornna oc morna. }iuerra oc af angre ddeya. en siAan manni {lu '
alldrigi ef minvm sakum fafier hcita oc atldrigi siSan mik at syni hava.
Oc TerAr eigi fia vitrlcga firirseet af ])inni hennddi er' |>a lapar af
fiinum volldum b«Ae {icr oc mer.
164. OAru sinni fell konongrenn i samu sod oc ehyggiu. ^otte
honom nv sitt lif meAelage^ golt nc gek nv sua buit heira til hallar
srnnar. En vreinir anndar })eir sem Theodas galldramaAr hafAe [vpp
vakit* gucininum til suika. komo aptr til bans sigrlausir oc soemdar.
sagAu bonom silt fall, oc \to alfieirse lygifullir oc hegoma. fiasagAa
{leir f)0 honom allan atburA sins sigrltBysis' oc skcmdar.
Tbeodas mffilllte sua. |>er"' vesler veikir oc siukir oc^* meS
allu vitlausir. buerssu matte einn litill sueinn yairkoma yAr oc sigra.
alia nlIdraAa oc velafulla. En |>eir diafiils englar vrAa at suara eptir
gnAs vilia oc nllt i lios bera openberllega meA pessom orAom. Ver
haldum meA allu engan matt efia styrk mote Krist krapttc. oc allra
sizt" a mote pinslarmarkke bans, er ^eir kalla kross. {>egar sem
ver siam {lat. |ia minkaAe maltr van*, oc veraller sviAnir ocbrennder
Siuganndefiantidrocmyrkra meislarar. af |tui at aAr enhannbafAe sik
fullkomlega gevit Krisli oc krossmark firir ser gortt. |>a vunnnm mer'^
mykynn sigr a bonom. eii iamskiott sem bann'* bet staAfastlega a
Krist oc vapnaAe-sik krossmarkke. fia uvrAum ver fiegar at flya. {»ui
at hann hafAe [firir ser" vruggan verndar'* skiolld. SiAan hugleidum
ver vm"' aAra vel bonom til suika. ^n er van- berra oc bofAingi
>) Mina, B, r ') laal. B. r; villdr, A •) ^u, t; au, B *} peu lilf. B, r
*) btr ieg. alter C *) el, de Str. ^) incdallga, C ■) [leoda, C, B
•) laal, de Bvr.; sigrittByiis, A '•) tatil. dt Ser.; ptt, A ") lUf. de
Ser.; mgl. A '•) laaL dt Ser.; lill, A '*) ver, dt *w, '•) liff. dt
dtr.; mgl. A ■') {*er ^ellt flrir, C, B; peOa arir, t ■*) tool, dt tvr.;
verilld, A ") m^. dt tor.
11 •
iOnyGoO'^le
164 Cof. 165. IBS.
hafie lil vela hinnm fyrsta manne. er hann bicktti. en fiat er kona.
Oc erom ver nv firir [{mi litUr oc enskiss verfiir^ ar sveini {lema. oc
oil var Ton* oc astundan er enskiss vertt. {tiii at ^egur sem hann
kallade a Krist ])a kom iamskiott elldr bimncskrar reiAi oc rak oss
alia a flotta. sva alldrigi sifiati Iroeyslum ver ner honam at konia.
Saa openberllega birltv [>eir fiandr' Theode sina atferjl.
165. Konon^r pottezt nv allavega bava tynt {leirri ton er hann
IroAi mest a oc trceysti. Hann kallad« cnn* Theudam til sin oc mellte
sua. |>u hinn vitrazte spekingr. ver hofum alia luti gortt eptir {>inv
rafie. oc er {lat {>o enskiss verlt. Nu ef nokkot ligr eptir at |>intiin
raAom eAa velom. ]fa freistum le sem fyrsL at ^esse illzska mette sem
fyrst liSa^ Nu beiddizt Theodas. at. hann skylldi koma til viAnedo viS
konongs sun. Oc vm' morgonenn eptir gek konongrenn slnimma at
Tilia sunar sins oc Tbeodas fylgAi honomt Konongr settizt niSr oc
hof rceAo" sina mefi reifii oc barduin avitum'' til sunar sins af sinni
vly&ni oc staAraslum iHvilia. Konongs sunr* suaraAe oc sannafie nr
sem Tyfrmeir at enskiss er verd oil astundan annnr belldr en lil*
Krist sialfs gufls sunar.
Nv gek Tbeodas gerningamadr til'** {leirra oc mallte sna af
leidi. Huat Tenlter |>u losaphat, buerssa lika man gu Jom varom vdanA-
legom at {tu faevir fiik fra skilt fjeirra {lionastu oc atranafie. oc kon-
ongenn fatfur Jiinn" gort bwtbe reidan oc ryggan. oc ovingazt viS
alia al|>yAu oc gort baernn mann a mole {)er. Hava eigiguAar varer
gevet per allt |)at er }ia hevir i {tessarre veralldu bsAe livit oc allt
annat. Eta hevir {»u eiffi biByrtL at faficr |>inn var lengi erfvingialans
ar barnnum, oc |>a bof hnnn bam sina af allu biarta til guAa varra.
oc bceyrfiu ^eit hana oc bans akall oc gave {)ik honom i beiminn.
Hargar {lesso likar rceAor tomar oc begomlegar Butti fram sa binn
illzskufulli cllikarll oc villdi sva Grirkoma met sinum slettyrAum viS
konongs. sun gufispiffilla trv. en veria oc fram llytia falera guAa atrunaiS
oc villufullar kenningar.
166. Skamma stunnd t>8gAe" oc hugsaAi [himnesks konongs
sunr''^ oc beimamaAr [^eirrar hallar'* er guA sialfr gerAi. Hann insllle
tilTheodam. Hmyr {lu meislare binnar diupaztu villa oc [full daunn"
') (lilnir o(^ enakii virAIr, de Svr, ') vapu, dt tttr. ') laat, lU tvr.; Gandsr, A.
*) tilf. dt Scr.; mjl. A •) lUf. de ivr.; mgl. A •) utoLdt ier.; Tab; A
'') ordom, de tvr. *) tilf. de Btrr.; mgl. A '] fil/. de Svr.; ni^ A
>•) iUf. dt dtr.; mgl. A ") laal. dt itr.; j^inuiD, A ") Ml, dt ttr.
") taal.Fragm. r; konoDgaiuor, C, B; himneika luti, A "J [himacskrar
\iMar t«irr>r, C, B ••) [full (fnllr, C) al dann, t, B, C
Diqn.eanyGoO'^Ic
C^. 16T.
165
boIvaAra myrkra, stnceypingar (^etnadr. afspringi |)eirra er smiAado^
ekcmdar herbaJtir. af t>uilikri ilzsku er heimrinn skemftr. skcet tutiga
oc hill veslazta gamalmenni. [aska brcnnd* meft ellddi oe brenno-
steini'. [tettare verk oc syndl&nsare vnnnv |)eir i fim borgom. er nidr
sukka Grir bruna oc brennosteini*. af hueriv dirvizt ^u at gabba ^a
hina heilsamu predikan' [oc firir ^eim at spilla er atr' varo villttr. oc
hava nv funnit rcttan veg. oc Jieir sem adr raro herleknir oc lap-
aAerero apptr kallafier til rez bcimilis oc fostrlannds. Seg mer stnapr
kuart er bflra at trua oc^ {>ionn allzYHlldanndB gufii oc hans eingetnam
syni meS helgum annda oc eilirum oc vskapadumguAioc [vdanSlegom
at' vpphave oc efie rennannde til keldn eilifrar dyrdar. bans vclldi er
vtalulegtt oc dyrA meirt en hvfjsa ma. {>egsom binvm snina stannda
lil |)ionaztu oc eptirlfeles" [jushundraA {lashundraAa engia oc hafuS-
engla oc himneskra fylkynnga. af bans dyrfi ero fullir aller himnar
00 iarSriki-af haim forssio ero alter lutir skapaSeron efnis. meA bans
vilia stannda aller lutir oc stiornazt, nicA hans Grinellan flyzt"' allt
{lat «r val er [oc val fer**. Eda Mkar*" |tcr belldr at fiiona dioflom
oc svikanim. {leirra dyrA er hamiDlcgr" hordomr oc spilling bsAe
m(eya oc sueina. ran oc stoldr. grimlcgr yuirgangr oc allzskyns*^
itlvirki. 'pan sem }ier'' havet rttnl guAum ytfrum til lofs oc yAr til
atrunaAar.
167. Skammezt fer cigi hinir vesln malar" vsloekkelegs elldz. *
likir til iltz Kalldej'^ kyns. skamryllizt Jier eigi at lova dauAar Itkn-
esbiur oc hanndaverk sialfra yAarra. ^er takeA einn Irecamb'* eA«
kappvstein** oc skapeA ])ar af likneskiar. oc \iegar optir luti per {tui
oc kalleA ]>at guA. SiAan take I>er hJn feitaztu yxn eAa eilthuertt
annat [fagrt kutkuendi*" oc drepeA {>at oc fornneA [lui guAi. er aAr
er" dault. Skynlaas stnapr, fegra er |)at knikuenndi er {)a ofrar guAi
ftinnm. en gpA [)inn er siiiirr. f>ui at skurguA gerAi*' maAr. en knik-
nendit gerAi siallr gaA. Oc [er firir {>ui myklu skynsainarc {ler skyn-
laosum kuikuendi skynlaust put at' f>at kennir {lann er ftat Toslrar.
') MH)I. tU ivr.; gmits, A ') [$aat. de Bar.; rlska brinnd, A ') A Mf. ktr
arigtifi: at ipilln er aSr tstd vilitir ') [mgl. r *) kenning, C, B ') [taid.
dt itr.! er Brir ^eim, A ') tool, dt 6w.; at, A ') [vdaufilego, de dvr.
•) laaL dt *cr,; eplirlvle, A ") flyli, B, r ") (mjJ. de fcr. '*) W
beg. Fn^M. q2 ") full, de ivr. >«) ill^rSi oc lilf. B '*) Hlf. JiSm-.,-
Kjl. A '*) miUr, B; mattar, C; malarerni, q '^) Kalldea, q ") laal.
A; tredramb, C, B, q; Irelmmb, r "] katippiist«in, C, B; klauppnalein,
q. f *•) [eft- i* *er.; fcgr k]nikncnd), A ") var, de Ser, ") taal.
4t Mr.; ger0, A
iOnyGoO'^le
166 Cap. 168.
ea' eigi villi {>a vita git6 {linn ftann er }))k gerdi af engo efni oc |ier'^
vardveitir oc verr tneAan (lu liuir.
jiann kallar [lu gud er |iu saat skammv adr boguinn oc sagadan'.
skorenn oc skapadan. eda elligar af malme blasenn oc meA hamruni
dengdan oc taiigum togaAan. siAanhylr))u haiin allan meA gulli. letter
honom vpp af iorAu oc sktpar honom miok hat. Sidan rekr pa {lik
til iarAarennar niAr sialvan. stnapr vesall oc vitlaus. dyrkarveslan stein,
en ^v sialfr^ cnn veslare virAir hann oc biAr scin til guAs til hannda-
verka sialfs ftlns. Hucrsu' ma }iat dautt kalla eralldrigi hafAe lif. en
{ta hffiver yAr a at geva ^ui nakot nafn. er sua mykyl GOska fylgir.
fiui at [steinn guA" yAaf skal verAu at dusti". en tre guA yAal^ funar
Gkiolt. eir* guA yfiaf sort'tnar brattoc verdr saroleit'" vm siAir. en
sa guA. er af guUi er gorr eda af silfri. verAr |>a er minnzt varer
sunndr broteim 1 sma slyki. oc slAan af gorvarmargar' ' gessimar. oc
verSa sumir dyrtt selldir en suniir lettlega koaypttir. Slikt ma vist
guAlceysi kalla. Huat manne er sa er guA ma kaupa. eAa huat guAa er
|)at er kaupazt letr. eAa er ^at guA er sik ma engan-veg rcBra. {)at
«er {lu sialfr at sa guA pinn er sitr. hann slenndr alldrigi sialfr vpp.
en stanndannde guA t)inn ma alldrigi sialfr setiazt. slikr er hann som
])u gerer hann. En ^u hinn vitlausi maAr er sllkt lovar. hallt benndj
{linnifirir munn [linn. oc heptt hann fra sliku. [)vi at af erttftv skiptr
vitinv. er }iu legr guiSs nafn a sialfs ])tns hanndaverk. |>vi at alldrigi
mattl)u gera guA. Hosyr her ein dtBme er syna oc birtta at guA yAur
bava engao matt meA ollu.
168. {la er vfriAr var niillum GyAinga oc {less folks er Philislei
beita. fia var at {)ui sinni guA reiAr GyAingum firir saker afgerAa sinna.
oc sigraAu i [>essom bardaga Gydinga Phllistei [oc toko oo drapo
mykynn Gollda af GyAingum'^ oc vunnv af |teim at )iul sinni archam
<)omini. En i [teirri ork varo hinir haleilazlu hulgir domar. er GyA-
ingar hafAu scr til atrunaAar nest guAi siulfum. beAe steinspiold J>aa
er guA sialfr ritaAe meA sinum fingrum a" {>at loghmal er hann gef
Moyse propheta. [tar var'oc^* manna er ver kollum engia foezlo vera,
oc sa vonndr er Moyses gerAe bin mesto vndrmcA oc iartteignir. {lar
■) [taal. de atr.; Grir t>i>i ero [tav BkyniamnreBt|iiukeiioii^aDer|>avfoitrtr.
en |>er vili6 cigi keann saanHn fad. Oc, A *) [lik, dt 6vr. *) laiadan,
de ivr. *') (ool. lie Svr.; aiilf, A ') laat, dt Ser.; hnartD, A ') l$aid.
agt. C, B; ileingud, q, r ') ;darr, dt ivr, ') ittr aid. i •) (ooi. di
ovr.; Oc, A '*) gvarlr oc taialeitr, dt Itr. ") ^yiligar, dt Str.
'") l^f. dt tor.; mgl. A ") taal. rtll.; al, A; er • var, B; oc a, q
»*) i tUf. dt der,
iOnyGoO'^lc
Cap. 169. 167
var oc i Tonndr sa er Aaron liyskqp broSirHoysi hafSe. oc bar babe
blom oc lauf. |>o var hann sialfr {lurr. Nn sera Philistei hafAu fengit
|)essH orkh iae6 sign af Gydinffum. ' [ta settv {leir haoa soemelega i
blothus sitt i borg peini er Azotus^ heiUr hia Dagfone hafuftguAi sinv.
oc gengo siAan i broU oe Ifesto [blolhusum sinum^. Urn tnorgoncnn
Gr preslar Dagons komo til. pa stoft orken sem hon var skipad. en
Dagon gild Sinn funnv Jieir liggia' framme a golae a gruru firir gads
ork. Preslar Dagons vndrado petta miok oc settv Dagoti^ vpiv annat
sinni i sama stafi. oc Itesto enn aptr [blothusum sinum" eptir veniv.
Annan morgon er Jieir komo enn til Jia la sa Dagon framme a golue
oc var nv sundr hnlsbetn bans oc hafud brotto fra bukintim oc' sundr
brotner armleggioir^ oc sua fotleggir. fiui at Dagon haiSe fa[let nifir
[at ftreskelldi" oc la bukr bans enn a grufu sem fyrr. ^a fiinnv Phi-
listei at gu9 GyAinga matte meira en Dagon gud t>eirr8. Ovan a Jietta
pa fengo Philistei margskonar bardaga oc harAar sotter. oc senndo
|ia sifian aptr guds ork til Gydinga. Oc gerduzt i {>esso margar
fagrar iartteignir oc storar. sua sem bcekr Gyftynga valla. Slik doeme
oc morg annnr Jiuilik finnazt at [ter nlskeA oc truiA a Talsa oc allx
fagnadar lausa ydra* guAi.
169. Vakna vifl hinn vesle oc vit huartt fornnare er pa efia giift
{linn sa er pu gerAir. Slikl er bin mesla cersla. Hygr })u ^at meA
|>ui at pu ertt maAr. at |>v meger gera guA. Mei vist eigi. Hclldr skapar
{lu likneskiu roaiinz eAa einshuerss annars kuikuenndis. oc bevir buarkke
tonn no tungu. eigi anndardratt e4a augnakast. heila laust'^ocbeilsu.
Firir hoi dyrkkar ])u {>at sem dautter. Ef eigi vere bagleikr [meistara
a stein*' gullsmifia eAa tresniiAa cAa annarra bagleiksmanna. pa er
|>ess meiri von at {tu haver engan guA. Giette engi inaAr peina guAa
er fier fared meA. |ia viere |i8u langu brott stolen.
ViUoeysi ma slikan atrunaA kalla. sem ber matt t>i] nv val hceyra.
J>eir menn sem bardagafullir varo oc fusir til barratlo gerfiu set guA
oc gavo nafn. kaltaAu hann Harltem. bet hann siAan bardagaguA. |>eir
varo aArer er helldr likaAe lostasemd. oc bet Jieirra guA Uenus. En
|ieir er drykklumenn villdu vera gave guAi sinum nafn oc bet bann
Bacbus. Slika skipan hafAe huerr a vm sinn guA. at ftann lovaAe
huerr oc tignaAe. er fieim lastum oc lylum fylgAi meAan bann lifAt.
') tool. C, B; Aiokvi, q; AEood(?), A *) [taal, agi. C, q; blolhasinu, D
*) lifgianda, d« icr. ') laat. d» Bvr.; dragOB, A ') [taal. ngt. q; blut-
hniit, C; bloriim ■)», B *) Jker beg. Frag»t. al ' '■) handleggir, Je Act.
•) [lixtl. Off*. B, r, ■; af I>reikil)di, C •) mgl, de otr. '") mat. de ow.;
Jul, A; qtar: heilUlautl ") [tleinmeUlira, Ja dvr.
i.can/GoO'^le
168 Cmp. 170.
seta sidan likaSe |)eitn hellzL at fylgiq. Huerrer sa vitr maAr er]>ola
vill at sanrga miinn ainn oc [vpp at taba oc' telia lieirra lausta oc
lyti. ^o at ec' $egia. {)a vitu {>d aller {leirni illzsku.
170. Theodas'filika guAi fgsiar ^u mik at lova oo a at trua.
^etla rad er bcAe af illnm vilia oc sva falsum' raAoin. Eii' cc skal
adrvTJs Kera. {lui at ec skal gudi minum [tiona oc mik sialvan honom
geva. gabs syni IcsuKristo. fiui at meS bans blofte^ erom ver frelstir
oc loeystir af beiskiun daaAa oc {tnngum t)reldonie. |>Yi at alldri^i
verem ver frelstir. ef hann heffii eigi legtt sinn guftdom oc tekit a
sik vemn manndom. oc Grir \\a fiolde hann krosspinsl oc daoAa. sialfir
vdau&legr. oc syndi meS ser tver natturur. {la eina at liaiin ^olde
krosfesting sem danfilegr" maSr. [leesa afira at hann myrkti solenasem
gud oc let iorSena skialva {>*■ ^r ''^nn do. Upp reisti hann oc or
g^rafiiin [marga heilagra' likame {)eirra sem afir hafAu anndazt.- Hann
do Bern madr oc reis vpp sem gufi oc rsntte hieiviti. Oc Grir {tui
mteltte prophetean. [Ueluiti gladdezt {>& er fiat moelte [icr^ niSri. ^ui
at fianndenn vard feginn. }ia er hann hogfiizt gripa hann sem mann.
en honom gafzt {)0 saa. sem hann vsri] sannr gud. |>ui at hannrenntle
hann fianndann uiyklum fiolidu ' Ijcrlekinna manna. Hann reis vpp af
daufia sem guA oc sleig vpp til hiniinrikiss. en |taAan hafde hann alldrigi
skilzt. [ef hann heffti gortt firir varar sakar". oc vara" natturv er «6r
var ollum liotare oc leiAilegare gerAi hann herre allum lutum oc fegri.
oc skipafie henni i sete oc stelo himneskrar dyrAar. Oc firir fiui at
allt {>at er fin mote msler {lessarre Iru. {>a art {iv i |)ui mote siairam
goAi. huartt or fia fegra. |>u hinn trvlausi Theodas. at tigna oc siska
sna gafugan oc goAan guA. er ekki byAr annat en rettvisi oc rein-
liviss raA oc veitir miskunn. boAar tru oc fylgir friAsemd. hann er
sannr goAleikr oc sialfr kisrileikr oc oil sannenndi. betra er {tenia
at t)iona en guAum |)inum illzski^ullum lastafullum oc lyta. er beAc
ero illir at nafne oc natturu. Vei vcrAi yAr skynlausare ollum skyn-
lausum. synir lapanar oc erringiar eilifra kuala. En ec em ssll oc
aller kristnir menn. cr |)ann guA hava oc a trua, er allt gott a oc
sialfr ma allt roefi falslausum goAvilia styra oc stiornna. |>ui at {teir
er honom {tiona. {>o at fieirpolenokkoraliriengsl eAa[)yngsi i f>essoin
heirai. Jia skal {to fieirra ambun oc starflaun vera i eilifu riki meO
guAIegom fagnaAe.
') {maL »3». C; takn Bt, B, q; vpp Inks oc, ■ *] taf. it Sm-.; m^ A
■) tool. Oft. C; Mlkum, q, a; liairum, B <) boSe, q, i *) tool, de itr,;
ianSi, A ') [margrB manni, dt Sor. ') [h. g. ^a er )ut ni, honoiii p*T,
I, qi Gliddcst belviti {is, C, B *) [a^l. 4t >tr. ')jmI. de ow.; vartr, A
ionyGoO'^le
C^ 171. • 16S
171. Theodas suarsfia konongs syni. ^t er eanoazt at marker
hava varre tru fylgt jafiian bsde skynsamer oc myklir Tisdomsmenn
mad vallde oc vilrlcik oc aller hafdin^iar heimsins keisarar oc kon-
oagar hava iaTnan sva halldet oc varfiveitt varre tru sua scm engi se
sannare en hon*. ]iui at ekki fals efia fierd' funnr {)eir meA henni.
En Galilea Irv et kristnir mcnn hava oc hallda hovu fyrst kynlitlir
menu kotkarlUr* oc fataker firskimcnn. miok litlir (irir ser oc {lo
faer .xii. einir talsens. Huerssu ma* |)a fara litilla manna oc la^a
fortala [helldr slanndda en' orft {leirra manna, er bnfie varo J vorollild-
enne myklir oc mattoger at visdom oc skyneemd. Huerr sannenndi
ero til ^ess [at fietta" smamenni segi salt, en myklir menn oc vitrir
liugi'^.
Konongs sunr' suaraAe. ]>vi (>ykkyr mer likazt Theode sem |>u
ser asne oc haver hceyrtl skynsemdar borppu. oc ert |)u ^o [sbiln-
iiigar laus' sialfr. Herj)ykkyr fio {iii helldr likr orme {leim er aspis*
heitir. er apttr lykr oc byr^ir ceyru sin'", [lui at hann vill eigi hisyra
])at lioft er honom likar eigi. ^a vitlaus.- vtel Mjellte prophelenn af
|ier. {>a er hann sagfie sua. ^o at blamaAr skipti sinu svorlta skinni
eda leopardus sinni mislitri hu5. |to>i matt fu val-gera. at {lu haver
ilia Domet. ^u hinn blinndi oc hinn skynlausi. hui villt {in eigi aplr
vennda til sannleiks skynsemda. ]>ar sem t>v seglr atyAar atrunafir er
virSr oc staAfasttega '" tekinn af stomicnni ocvilringum oc spekit^gum.
en bofian heilags guAspiellz hofzt vpp nr [litilego smamenni" oc I>d
Taom. I t>esBo synir gud oc birltir krappt'oc matt gufilegrar tniar.
enlfegA oc meginloeysi yAarss atrunaAar birtir guA i |iesso. ^uiat^o
at }ier hayet mykynn fiotlda vitra manna oc valldugra. {la mJnkar [jo
huernn dag styrkr oc staAfesta yAarnir truer, en var tru bevir ekki
Iraust af manna slyrk. oc er ^o hon huerssdaglcga meA vexli oc hevir
nv fengit hafAingiadom ynir oUum heiminum. Ef var tru hefAi vpp-
haf af vitringum oc spekingum. vere var tru fram flutt oc meA
styrk kononga oc annarra mallogra hofSingia. {la mette val varer
vuinir Jiat segia. at af styrk veralldlegra hofAingia oc visdome spek-
inga oc afjieirra kunnastu hef9i varr IrvnaAr'* vpphalld oc trausttekit
en eigi af guAlegre forssio. Nu segir |)u oc sialfr at .heilogh guAspioll
') an, Jt Bvr. ') taoL d« dor.; flsfir, K '} fcar htg. j *') mail, y *) [lool.
rttt.j oc helldr on (tanodda. A, C, B, qj oc helldr itanda en, j; ikal helldr
■Unda, J *) {leui, y '') [n^. C, B, ■ *) [skyiuemder. lana, C,
6;.skynlauM, y >) aipidea, q, ■ ") iter end. q2 >■) ^t, B <*} taai,
tgi. y; ikyaaainlega, dt Bvr. ") [boOan lililf tmaqeani*, y '*) tru,
C; troa, t
a.iyGoO'^lc
170 Caf. 171.
hava fram flntt fatteker fiekimenn oo {teir adrcr er lilJIs varo vertir i
verolldcnne. eh aller [hofflingiar oc Titrir menn* hatafio oc hteddo
huervilna. oc' [Buttizt ^o* |>eirra heilog forlala vm allao heiminn. oc
iafnval vm hin fiarllegasto^ lonnd vi6 heiins ennda" |)a hceyrfiuzt ^eirra
heilnede. Haat matt I)u mote |iui* mela eda annat sanoa. en fietta er
ekki annat en Tmatlolegr^ allzvalldanda guAs styrkc er bann gerdi
sialfr mannum til miskunnar. Hueriar sanntir hevir ^u til Jiess hinn
fauitri* maAr viliare oc vitrlegare at sanna yAarn atranaA ea varn at
afsanna oc vnyta. Ef eigi* vere hegohie oc loklcBysai*^ f»at Bern pet
faret raeA, Jia hefAi alldrigi sua miok*^ minkat" oc firirvorAet yfior
Im. er sua mykynn styrk oc vpphalld til vernndar bafAe af hofAing-
ium<' heimsins oc vitnim spekinga meistarum. Af yAr spaAe pro-
phetonn [la er hann mxllte sva. £c sa illzskufullari mann miok yplon
oc heleitlega soemdan. oc ^a er ec leit oc leidda ec augum. I>a fannzt
engi staAr ne staAfesta atheves hans. Kristr segiroc sva i guAspiall-
eno til sinna viim. Himinn oc iorA skulu firirverAazt. en min orA
skulii alldrigi vnytazt. Oc alfcr {leir er her (rua val trausllega a. {la
Isystu sik af synda diupi oc marga aAre. |ia er pa vesall oc heimskr
hater oc Grirlitr. oc** medan er {leir varo a iarAriki. t>a skryddn t»eir
heiminn oc styrklu meA morgum iartteignum oc storverkum allzskyns
kraptta. gavo blindumsynen daurum hceym. halltum gangu. lifdauAum.
Petr holAingi postola gerAi i lesu Krist nafne margar iartteignir
00 SVA aArer postolar. J>eir gengo baAer einn dag Petr oc lobannes
evangelista lit lempltim domini eptir siAveniu sinni lit bcenar at dods
lima. Oc (la er Jieir komo til duranna. ^a la ^ar firir {leim kryplingr
einn er |)ingat yar bversdaglega borenn til |icss at t>iggia slmoso af
^eim sem inn gengo i mysleriL |>a er \te\r komo at durum Petr oc
lobannes t)a baAo fieir hann sia til sin. oc hann leit vpp sua sem
[hann ventte" ser nokkorrar almoso [af {)eim'°. ^a msllte Petr til
hans. Silfr eSa gull a ec eigi. en [tat sem ec bevi {lat gef ec |>er i
nafne drottens mins lesu Krist. stalt vpp oc gak a fotom {linum. En
hinn"' sloA (legar vppbeill. Aller jieir sem [hia stoAo'* vndraAu
oc lovaAu guA iAulega. {>eir rakoocdiolla" eigiateins or'" mannum
') [herrar oc hordingisr, y ') her titd. al ') [hevir po titua (Bati), j
*') fiarlegslD, C, B *) enndann, y *) fW mgl. i Btad t A ^) taaL
y; mattnlegr, C, B *) ovitri, C •) $aal. C, y; en^i, B '•) nuf. y;
. loktBDSB, C, B ") ittal. C; mio, B; mgl. y ") $aal. y; miakii, C, B
»■) slorhoraingium, C, B '*> en, C "} [vs-nlande, C, B *•) [Hlf.
y, C; mjI-B ")iamt. y; hann, C. B "Xjnoi. y; a ■*, C, B '■) laal.
y, C; idulega li^. B *■>) fra, C; Mgl. B
a.iyGoO'^lc
Cap. 171. 171
helldr oc iamvsl or heirainum meS styrk oc aBe marks' bins helga
kross. [en |ier veslir rteAezt ^a^ sein g\i6i'. En postolar (eyddu oc
vnyttu allan* j)eirra matt galldra oc ^ornningar oc grieddo sva sotter
inannlegrar natturo. endrnyaAii at upphave allar skynsemdar skepnur
oc virAuzf* ar vitrum monnutn framburdarnienR' urugra sannenda.
lobannes postole ,oc gufispiallamaiSr oc tystrungr drottens koni at
sinni til borgar {leirrar er Effesos heilir. oc |ia er bann kom a strele
borgarennar^. ]>& mcette bann rnannum or baro lik busfroeyu einnar.
bon var ekkia oc bet Dnisiana. Uinn biDlge lohannes bad |)a er bsro
at |)eir skylldu niflr selia baramar. SiSan kallaAe hann bare roddu.
I narne mins berra lesu Krjst. rls vpp t>ii Drusiana oc gakk beira til
beimilis yms. oc bu ])ar firir nier. {lui atmedjier vil ecniatazt i dag.
£n hon reis {legar rpp af dauda oc skyndi heim til berbyrgis sins oc
fagnate bonom ftaksamlega ar {lui goflo sein Kon hafde oc guA £hafde
benni gevet'.
Hvat matt pu msia ritlaus madr af vitringum* Iniar }iinnar. |>vi
at gud bevir visdom {leirra i hcimsku stnutt. HvatgerAu|teir fianndans
fylgiarnr minnilegt goSra verka eplir sik i veroUdenne. Ekki matto
^eir adrvvis svara nema vskynsamle);a liota oc saarga siAu. Vei verAt
)ieimi° sannendaloeysi [er hylr'^ alrunad binna fulastu sifia. En \fo
at nokkor visdomr syndizt cfia hotyrfiizt af fieirra orAom. ^a var {lat
])0 satt vitlceysi. j^eirkallafiu {»a gudi er afir varo nienn. |ivi at [leir
gerdu storar borger oc redo firir myklum rikium. efia aT }iui elligar"
at |ieir gerdu slorgltepe nokkora pa er |)eini lika er villazt cptir slikum
veralldlegom munugdum. GerSu af vitlausum monntim scr g\i6i.
ga er nefndr Serucb erfann skurgufl i fyrstunni. oc er sva sagL '
at sa er meira styrkleik hafde mod ser en annar eiJa framar'^ var i
fclagskap efia nokkot annat merkkilegt gerdi firir sinum felsguin. fia
gerta fieir t>egar likneskiu eptir bonom til virdingar'* oc minnisbans
storvirkiai'*. En {leir sem cptir peim komo skildu cigi baat ^eirra
forellrismonnum gek til |)essarra gerfla. Jiui at {leir hugduzt |ietta til
l)ess gera. at eigi gengi mannum or minni peirra storvirki" ocgerflo
pe'iT firir |)ui likneskiur eptir Jieim. oc drozt folkket s |>ui meir eptir
fiessarre villu. oc tignadu |)essar likneskiur sua sem guSi. luttu t>ei>n
oc 111 batfo. oc fcerfio fieim forner oc blot En .fianndr fieir sem i
■) taoL y, C; med marki, B >) [laat. y; er ^er \tal. rcdect, C, B *) gnS,
C, B *) tool, y, C; olta, B ') fcer mi. y ') formfinn, C ') taoL
C; borgorganna, B *] [fat benni, C *} taal. nil.; ritningum, C, B
'•) ngt. C 1') [Ulf.C; mgt.B »•) er elegar, C ") fremri, C ") eplir
lilf. C >*} (toTverka, C '*) (tormerki, C
iOnyGoO'^le
172 c^ in,
(essom likncskiam bygfia' eggiafiu {ta til meif oc meir sik at lova oe
at ligna. {lui at fisndr jfeir gavo ]ieiin vJlia oe aeggian at Irne a sik.
en |ieir hatQa eng:a skilning adr af gu6i. oe hugdust f>a favilrir menn
val gera i {lesso. £a firir tveggia lata saker eggia fiandr' menn til
at dyrkka sik. Sa er annar luir at at drambe sinu oc arund stoenizt*
|ieir i ^ui er |)eir ero dyrkkaAcr oc lovaScr firir gnS. En af t>iii
sdrv at af {»eirra aeggian tynazt menner* med |ieim. er til pinsia falla.
Oc Iffirdo }ie)r firir t>ni favitrl* folk til [allra lyla" oc villdv cva vodir
8itt valid sem flesia drega. oc hevir firir {lui mykyll fioldi manna af
skamsyni oc vangiezlo vndir {letta aitaufiar hoc' gengit. oc gerti
haerr sinum glcep likneskiv eptir peim gutti semhellzt liffii epttrfteirra
vilia. allt 111 fess er gnS vitiade folksens meA miskunn* lilkomo sinnar.
Iteysti OSS oc frelsti oc kenndi oss at ganga sannan vegh af villi-
stigum*. Sannlega er ei^'" annvr heilsa nema meA honom einum.
}iui at engi er annar gufi nema hann i [himnum eSa" iarttriki eAa i
helviti. David propheto segir sua. at af orAe drottcns ero bimnar
fikapaAeroc [allr fteirra kraptr cr skapaAr" af annda munnz bans, oc
ekki er gort nema |ial eitt er sialfr hann gerAI.
172. |)a erTheodas bafBehosyrt [|iesse orA'* konongs-sunar. er
oHvaro^^full af guAlegre vizskn. 'pa varA hann sua ottafuUr sem slorar
reiAidunur*' oc elldingar hefAi lostel hann. Hann |)agnaAe langa
stunnd. Varlla oc fio siAIa kenndizt hann viA sina vesolld. en |)0
nalgaAezt nokkot na hiartta bans lieilsamleg fortala oc fra fiyntli
moerkua** ]>Dko fornnrar villu*' augum hans. Oc iAradezt miok af
fornnom misgerAom sinum. Hann firirdtemdde saurgra falsgnda atrunaS
oc stnerezt nv braAlcga til sannlegrar** truar. ITpp fra f)eirri stunndn
fitnerezt Theodas sua staAfastlega af sinum illzskufuilum atrunate.
bataSe sik sialuan oc gerAi sik gagnstaAIegan vuJn galldnim sinnm oc
gernningum nc hinni fornno tru. er aAr hafAe hann allan hug meA
sinum matt til lagt. Hann stoA vpp oc gek fram firir konongenn oc
allan {lann fiollda er {lar var". oc tok sva til orAz.
Sannlega byr gufis anndde i syni (linum herra konongr. Ver
erom ivanarlaust sigraAer. oc engi anndsuor meA sannenndom finnazt
'] $aat. C; bfgffia, B *) fiindrner, C f^ker htg. atler A *) fnenDiniT,
B; menmroir, C ') rsTickl, B; liviit, C *) [illra luta, C '} ok, C, B
*) $aat. C, B; miikonoar, A ') vllltutigiini, C, B '•) cagi, C, B
") [laal. C, B; heiminum n«, A ") [illcr ^eirra kraplar sro (kapader,
C, B >>)'tii»» rffido, C, B i«1 vir, C, B >*) ret0i>ranm-, C; taS-
•itrymnr, B '•) myAra, C ") &■ (flf. C, B '•) aannrar, C; aaflrar, B
'*) lanan kotneoD itV- C, B
iOnyGoO'^le
C-^ 173. 173
{lan hedan ifra til af rarre henndi er molestaSa me^e veite |>ema
sannenndom. Wist er gnA kristinna manna mybyll oc matto^. Mykyl
sannenndi fylgia tni |)eirra' meS mattogom kraptam. Oc sptir ^at
slnereEt bann at konongs syni oc mallte sua. Seg mer bin sela saU.
biiraafi guSs skepna. man ec J)anii fagnafi fa. at Krtstr vili f>ig;ia iSran
mina oc viAr mer taka. er^ ec stnuamzt til hans oc Grirlet ec allar
iiiinar illgerfiir hinar fornno. galldra oc gernningar oc bolfuaAa vtru*.
Sannlega sagfie konongs sunr tekr guA viA per oc oDum fteJm
sem til hans stnuazL oc eigi meA einni huerri afloiAinff. helldr sua
sem sannr faAer gercr viA sun sinn. er langlega henir viltxt i fra
honom oc vm siAir aptr vennder^ af sinni iilzsku. ^ek sialfr* mote
honcm oc [fagnafie honom* oc kysti oc firirlet allar afgerAir hans.
skryddi hann meA skrautleg^om bunaAe. biuggi'' honom meA ollum
sinum heimamannum glaAan stneAeng oc veizlu. oc varA miok glaAr
af [iDi at bann fann ^ann sun sinn er aAr halSe hann tapat. GuAs
sonr meter sua. at gleAi verAr i himinriki. efeinnsyndugrmaArgtnyzt
Ul iAranar. Oc enn segir hann sua. at ei^ kom hann at' kalla rett-
Tisa menu, nema helldr synduga menn til tn&wt illzskv oc iAranar oc
yuirbota*.
Prophetenn segir sua af gvAs mvnni. Gc vjl eigi dauAa syndugs
mannz. helldr at hann livt oc leiArettezl. Slnoist fra yAarre villa oc
leiArettezt seg^ir hann. stnuizt til min oc Tra yAarre iilzsku. oc fia skal
hoR ekki meina yAr. |»ui at a huerium degi er syndugr maAr vill fra
huerva illgerAum sinum. oc vill vera stAan meA^Aom verkum staddr.
]ia skal hann liva en eigi doeya. Allar hans syndir skalv siAao honom
firirgevazt. {>ui at hann var i rettl»te tekinn. fia skal hann t rettlele
liva. Oc enn segir prophetenn i aAi:iimsIafi. ^vazttf^oc reinsiA yAr
oc rekeA brott illzskn yAra fra augliti minv. oc hslleA at misgera
oc nemeA gott at gera oc mun^* {la af {>vazt allt leiAenndi yAarrt
synnda oc misverkka.
Af sliknm firirsagAum'* guAs firirheitum |peim er til hans stnuazt.
fta haveA ekki if a eAa tvikost. komeA skiott til hans. ^vi hann er
miskunnsamr oc goAviliaAr oc skallt {tu^* siAan enga skam^lling fa.
Sva skiott sem t>u kosmr i funtinn meA sannre tm. fiegar skal tapazt
oil su hin punga synndabyrAr gamalla gispa oc niAr scekkua'* oc
alldrigi siAan vpp koma. en fu skallt eialfr vpp risa reinn firir vltan
'J tiDni, C, B ') ef, C, B •) m, C, B *) vendi, C, B *} htr mgl. i
Blad i B *) [hAniBde hann, C ') bio, C *) taal. C; h, A •) [iOr-
■Dir, C >•) pniz, C '0 tilf. C; mgl. A '■) mgl. C >') titf. C;
n^ A '*) Kud. C; luokka, A
iOnyGoO'^le
1T4 Cap. 173. i7i.
alia flekka oc enga ntkkn fornnra synndn skalt {)u a ])er finiia. SiAan
vpp af {)ui. |ia skal hann siaUr meA {ler vera oc vardveila fiik. at ))a
taper, ei^i |)ui go4o* er bans miskann hevir per ^evet.
173. ^a er Theodas [tottezt vis tiava orfiet af fortalam konongs
soilar. at hann mynddi miskunn' fa af %a6\ ef hann villdi til ynirbota
stnvezt. hann sktinndade^ [letfar i skog vt Ul hellis sins. }>ar seat
firlr la^o boekr h^ns fultar gernnJnga ocftalldra. er hann hafAeiafnen
sva hirtt sem bin villddaztu^ audteve. En nv vtrAi hann sua sem fiat
vere vpphaf oc hafuA allrar sinnar illzsku. Hann tok allar biehr sinar
oc brenndi i elldi. oc forsifian til {>ess bins bnlga cinsetomannz. sem
Kacbor haf9e afir tjl faret. Hann gcrdi sik allavcga sem beraztan til
idranar. bar molld vpp a> hafu9 ser. oc anndvarpade med ])nngi]in
anndardratt. })do ser' allan oc vstle^ i tarom. oc sagfie binam gamla
manne allt bitt sannnzta fra vpphaue atbsves sins, oc sva hoersa er
hann haf&e til retrar^ Iruar stnvizt af forttalum konon^s sunar. En
SB hinn gamie erimiti er til |)ess var iafnan fus at Irialsa salor or
fianndans vatlde. kenndi honom {legar heilagt bosnaballd til gada oc
bet honom sinna synnda aflausn oc at guA skylldi vera miskannsamr
til bans. Eptir fietta skirAi ermitinn Theodam ocbauA honom at fasla
firir afgerAir sinar. En sialfr baA hann firir honom bie&e meA tarom
oc iAnlego akalle til guAs.
174. Kunongrenn varA nv vglaAr ocmiok ry^p* oc ahygginfbllr
af {>esso mate, oc kallaAe saman alia raAgieva sina. oc leitaAe eptir
nekelega. viA huat er honom vsre viliazt af |iesSQ male at raAa. Oc
lagAe slikt haerr til sem liklegazt* Jiotte. En Arachis sa er fyrr er
nefndr. hinn mietazte oc hinn mestc af allum konongsens raAgiofum^**
sagAe sua konongenom. Haat mattotn ver ^ess" gera syni {linura
eAa miela. er ver freistaAum eigi. at stnva honom aptr tit truarvarrar.
en mer synizt sem fiat stoAe ekki. oc at allt se [>at enskiss vertt. (lui
at annat huart [hevir hann {letta aP^ naltvrv. eAa er** {tetia certtog.
bans [harAleikr'* oc {iralynddi**. No \o at fiu freistir at pina hann
eAa kuelia. t>a man fiat }io ekki tta". {lui at bann er bninn at doeya
feginn firir Krist*^ saker. en |)at man (to ilia virAazt firir |>er at t>a
gerezt sialfr banamaAr einga bamns fiins. Nu synizt mer sem eins
raAs se [enn vfreistaf. at t>u faor hoiiom til stiornar oc forreAanki
') taal. ogi. C *) itial. C; myskuDD, A ') skjndi, C *) virduligitn, C
') i, C ') sIk, C ') «aa(. C; valle, A ") ,aat. C; belrar, A •) lik-
nit, C ■") laal. C; tatpotMrn, A "J ^t, C >') [er fteiu af h«ni, C
"> ero, C '*) rtu.; harAleik*. A '•) (hsrillyndi oc fraleikr, C
'•) tioa, C ") gaii, C ") [eigi iBltai, C
iOnyGoO'^le
Cap. 175. 176. 175
meA anOcevoni i fieim tula landzens. er }iu villt honom fen^it hava.
Ocfiann lima sem hann tebr viS ahyggiv ocihnga veralldle^a sfemda
firir nanzcynia saker rikiss sins. l>amsn erucAe hans oc hugsan IcEygia
hann oc leiAa aptr til varra siAa. oc man ^n van* vili verAa fram at
ganga. |>ui at [lat sem §ua staAfeetizt i brioste mannz. jia er eigi anA-
vellilegt''. or at Toera. oc er slikt meir nied sItBgft [oc sltettmel^e'
fram flytiannde. en meA afle oc akcFA. En {)0 at hann slaAresli sJk 1
tni kristinna manna, {la hevir t>u t>o ^ffi t&P&t ^yni ^iinum. oc ma
Jer i t»ui vera mykyll sorgar sliekver. |>a er Arachis hafSe sva silt
raA Trambpret. t>a lovaAu aller ^elta raA oc sagAii {tella vera hitt bazta.
En konongrenn sinirr sampyktizt ])ossHrre skipan.
175. Vm morgonenn eplir senndi konongrenn orA syni sinum.
oc mtellte sua til hans. ^esse skal vera so hin siAazta rosAa oc tala
lil fiin sunr. er ec skal fremia. oc ef pa lyAir eigi |)esso oc fylgir
|>egarleiA. oc glcAr pu eigi nu oc endrnyar i {lesso biarlta faAurfiins.
f>a Tit flat sannlega. at ec skal alldrigi I)yrma {>er.
Konongg sunr' svarqAe. Huerr ero emni {lessa mats, er {»er roedet
nv vm. Konongrenn svaraAe. Ec bevi mykyt starf a lagtt at gera
fier gott. 00 hevi ec (>o runiiit (lik mer gagnstaAlegan i ollum minora
raAom oc rceAom. Takum nv ocskiptum i sunndr rikinu millamokkar.
DC skal ec lata }iik frJalslega raAa firir fie'im Int. er |)n lytr. oc se
{ler lovat stAan at liva a hoeria leiA er fierlikar. En fiat bittblezaAa
iangmenni Tann |iegar at fader hans gerAi petta [allt til suika*. oc
kaus hann po at briola eigi boA faAur sins i ]>esso. oc firir [toi bellzt.
at hann mstte' fta fa forfiazt oc vndan komazt grimleik hans oc refs-
ingum. oc siAan Tylgia i ailum Ititum sinni firirstlan.
Hann sa vpp oc suaraAe honongenom. Hik hevir iafnan fyrst til
f>eTSs at finna |iann hinn bIszaAa mann. er mer visafte retta* veg. oc
villda ec siAan firirlata allt ^essa heims skraal. oc luka i hans felax-
skap allt {tat sem eptir er minna lifdaga. En firir {>ui at {lu villi eigi
at ec gera fiat sem mer likar. p» vil ec i fiesso fylgia pina boAe'.
{lai at huervitna fiar >em eigi ligr viA openberlleg" tion eAa tapan
eAa fraskilning sialfs guAs. ,f>a er ^at fagri at fylgia faAarllegom
boAorAom".
176. Konongrenn varA af [lessarre rceAo fullr af fagnade. En af
|»uii° at honom var kcnnigt allt rikit. pa skiptti hann {icgarleiA^^ i
tva lull allu rikinu oc gerfti sun sinn konong yuir holfu rikinu*^.
«u5ven^ C ») [m^. C ') tUf. C; myl. A «) [lil eagis amars en til
ivika vid hann, C *) matte, C *) a reIMn, C '') rafie, C ') open-
bert, C •) raBom, C '•) taf. C; mgl. A >') fegir, C '■) laoite, C
ionyGoO'^Ic
176 Caf. 175.
koronaAe hann sifian i sinum lata rikissens mefi fugru farnndeyii [oe
haaverskom hirAriddarum^.' oc meA allre hirdlegre hernneskiu fieirri
sem kononge samde. Hann gaf oc goU loeyui hertogom oc^ hofAingiam
oc allam valldzmannum. oc ailum aflmm vt i'fra. at bueir skilldi [mefi
bans godo* Iceyui fylgia syni hana. er {tat likafte. Eina mykla oc
vellduga borg fek hann bonom. at bon skylldi vera hafuAstaAr i rJki
bans, dc alia f>a luti er til koponglcgrar tignar [hoever oc bcayrir at
htiutt* |iB let hann fylgia bonom. En iamskiott semlosaphat konongr
tok vid riki. oo hann kom i baruAborger rikiss sins, ^a let hann {legar
vpp reisa yuir alia lurnna oc bin hersto bus [sigrmerkki varrar
luusnar* binn helga kross. En huerrilna let hann niAr briola meH
akeid btothns oc berbyrgt skurgufia. oc iamval let hamt vpp gravn
grunduelljna*. oc enffa luti let hann eptir ligffiR. }ia sem {tvi falsse
fylgi^. En i mlAri borgenne let bann gera eitt mykyt mysteri med
slorom kostnaAe oc allzskyns fagrendom*. oc let {>at vigia varom herra ■
lesu Kristo. oc bauA oUum monnum ^ingat til at smkea oc biAia ser
miskannar viA guA. Sialfr kom hann oc {lingat boerssdaglega firir
ollnm aArum oc bsA til guAs meA iAulegooi oo staArastum boenom.
Hann mintti f>R a optsamlega alia, er vnndir bans vallde vara, standam
meA miuklynddi en slundum muni harAare. at {leir skylldu skilia sik
fira Tnytum atrunaAe oc samsetta* sik viA guA. Hann birtti oo firir
oUom meA sannre skynsemd blekking oc fals binnar ryrni"* tniar.
on i staAcn synndi hann Jteim bcrllega oc predikaAe firir }>eini almnaA
hcilax Ingmals guAlegra boAorAa. bsAe huerssu er gaA steig til iarA-
rikiss folkkeno til lausner oc synndi sik fote&e guA oc man^. oc {isr
iarlteignir er hann gcrAi monnum asiannde. Sva oc huerssu hann
ftollde dauJla. oc at hann reis vpp meA guAlegom kraptte. oc siAan
vpp steig til bins hielga faAur sins mannum asiannde. Berllega sagAe
hann oc bans bingatkomo annal sinni til })ess bins ogorllega doms. er
buarttueggia skalu taba ambnn sinna vorkka goAer oc illir. ^etta
synndi bann allt monnum meA bliAum orAom oc stBmelegom siAum
sialfs sins. Ekki for bann Tram meA kooonglego vallde i ficsso. }io
albannelte |iess kosL belldr nie> mivklele". ocdro bann fteim mun
fleiri eptir sinum vilia at henn synndi eigi allum stormannlegt sitt>*
ateve. Hann var ollam" litilatr oc mivklynndr oc gerAi hann sua
') [mjl. C 'j hrr btg. alia- B •) [i hani, C, B *) [hiEjri, C; bmyr* eS»
hnra, 8 ') [aifp'niark van Inusnul-s, B ') urundvollaaa, C, B ^) fjlgflu,
C. B ') taal. ag$. C; ref^indum, B *) taoL B; iinuDtte, A; mm-
»e», C >*) ryrri, C, B n) oc liiillKie tUf. C, B ") lidlRU eA«, B;
•iOlvte eda liu, C ") oImobom, B
i/Goo'^le
Cap. m. 177
meS hdaroluegfpa kraptagu vallile sJnv oc lililalom vilJa. at |»it Tilldn
aller gem gladlega er honom likafie. oc systi hann sua mykyt at a
litilli slundv. at hordiagier oc hurmenn'. borgarmenn oc heradsmcnn
btedc konor oc karllar firirlcto aller oc fra skilduzt margrailegi^e villu
forns oc flerftarullz atranadar. oc samtengdo sik vid helga trn med
bans fortatum.
177. Aller \e\T mcnn sem sik hafAu inni byrgt i holom efia
helium firir rezlo saker {leirra refsinga. er fnfter bans gerAi {leim
allum er kristnir varii. pa gcngo nu gInAIega vt Goldi leikmanaa oc
marger prestar' oc nokkorer munkar. Taer byskopar. sotto nv aller
fegiasamiega a bans fund.
Hann sialfr. firir scEmdar snker bins helga Krist er [leir |>olldo
vtlegA firir. gek mote feim glaftlega nc Iciddi fia uieA scemdoin til
[sialfs sins hallar'oc berbyrgia. Hann veitti ^eim allzskyns virAjiingar
oc scemelegt lililaete. ]>ar eptir let banii vigia }ia tiina nyu oc bina
soemelrgo kirkkiu er hann* hafAe gera latet guSi til dyrAar. oc lok
einn af \em byskopom er firir Krist sakor haf$e^ ])olat margar oc
niyklnr fiFCDngslcr oc pinslir oc {tyngslir oc brolt var rekinn i vtlegA
fra sinum byskopstole. setii hann erkkibyskop i [|>essoin bafuftstaA^
£r hann vsr heilagr madr »c val lerdr med btelgum klaerkdonie oc
rullkomenn [iafiian til^ guds {lionastu.
Kanongrenn let gera einn viSan Tunt i kirkiunni oc bauA at |)ar
skylldu alitor skira^t i fieir sem til Krist bafftu slnvizt. ^a^ varo fyrst
skirdir i aller hofSingiar oc birdstiorar. t>ar nest aller, riddarar oc
rikissmenn. oc sidan vt i fra vtalulegr fiolldi karlla oc quenna. Oc
syndi guA a ^cirri stnnndu allavega mykynn krapt sins inattar oc
miskannar. {>vi at feigi at eins fengo menn hiolp oc likn salom sinum.
noma ianival fengo samir' heilsu ef likamlegom sottom. er pingat komo
mefi yaisum siukleika'°. gen^o {laflan -styrkir meA guAs krapte bteAe
grfedder" i" likame oc salo.
|ia er {lesse tlAende gerAuzt. oc" fluttuzt'* til losaphaz konongs '
vtalulegr GoUdi alia vega. ^eir sem af bans fortalnm'^ vildu bialp fa,
oc minkade i |)esso oUu fornneskivmannaTflntru. Nifir sigu blothus oc
toko allermenn'vpp ItByndt feu oc iarAfolget. oc gerAuzt i staAen soem-
elegar kirkkiur allzvallddannda guAi. En mcA konongsens raAe var nv
■) hertogar, C, B *) Acr btg. i\ ') [sinoa halU, i •) litf. dt der.; tngl.X
>) 4aal. is Bm:; hafda, A ') [tteim steil, dt ivr. 'J-[i alJre, i «) {lar,
de Scr. *) marger, dt ttrr, >") • meinnm, B, C ") tool, dt otr.;
gladder, A ") at, i ") t>«i de dcr. ") flycktnik, B '») for-
reSom, B
12
ionyGoO'^lc
178 Of. 178,
illr bunadr or blolhusum brott tokJnn'oc i lUiAennmed {rni" skryddar
kirkkior [ner semKristi varo kannadar. Henn hoeyrfiu skaPmykyt oc
op diofla oc ill Itete. or ])eir gerdu |>a er t>cir varo brott rekner or
bufiam. siiium. er i staAenn kom (^ds kraptr. oc var iit allt \felU koa-
ongs riki faifrloga frialset [af Gandans vallde'. [en guis tru lystizl
reinni^ oc birllizt af avexti tilkomanndda l>ioAa.
178. Sialfr gu6 gaf ftessom kononge sua mykla slna miskunn. at
hann synddi ollum i sialla sins livt god oc gufileg* dceme. Harger
liktazt honom i pesso. |>ui at }iat villdn eller giternna gera. or |)eir vissu
er^ honom var val viliaL |>vi al optlega kann {lat at veita. at su met-
TerA oc |>at athsve er menn sia at hbfAingianom fellr^ hellzt i skap.
t>a leita vel Hester viA pvi at fytgia, befie firir {>ui at jfeir [hyggia
|tat Tal vera, oc eigi siAr af {itii at |peir' villdu honom Jioknazt"* oc
hans vilia gera.
Nr meA guAs miskann oc forssio |ia styrktizt |)ar kristileg tir.
fioi al konongrenn var stadfaGtr oo goAviliaAr at gista i olln gnAs
boAorAa. oc leiddi margar salor meA sinni leiAzsogn" til himneskrar
hallar. Val vissi hann at [lat er konongs skyllda um fram alia luti
aAra at kenna {legnum sinam rettlega guA at raeAazt oc sannlega hann
at lellska oc giteta rettennda huerr viA annan. Alit [)etla vissi vat
sia [binn vngi oc hinn goAc" konongr. Hann fulIgerAi fyrst meA
sialFom ser oc eggiaAe siAan alia aAra a".
^at hoerer hueriom kononge val at elska mundange miok ftessa
faeims scomder oc lostasemder. oc hallda sik sva fra lostom oc lytnm.
sem pesse konongr gerAi. I engom Int virAi hann sik sialfr. ^o at
hann ssee at allt var vndir hans vallde. }iui at hann hugleiddi val paL
at ver erom aller af brcnyskv efni komner. sua riklr sem fatoeker'*.
oc ver aller eigum einn fornnan oc liinn fyrsta faAur. Konongrenn hafAe
sik sialvan iafnan vndir dinpleik lililetes. hugleiddi vkomna scio oc
virAi sem var. at hann oc huerr annarra" er her gestr oc heimilis-
laus i I>essom heimi. en }iat vissi hann visi sttt heimiti, at'* hann
skylldi eptir })essa heims visI hava meA" sinni tilstundan. Kv meA
}iui at hann haffie" ollu jfesso val skipat oc pa alia er vnndir bans
vaDde varo val frelst oc Itsysl vndan fornom {irieldome oc gevit (■
') l)orinn, C *) mgl de Bvr. ■) taal. ogi. z; ikiali C, B *) [itV- dt fvr.;
mfi. A ') [tool. reUtI; En g. U I. iBHini (isao, B], A, B; En g. L Ijrstiit,
C, z »i gofuglcK, C, B ') <wa. ogi. C; at, B, k >) fellil, de itr.
«) [lOf. de 9vr.; mgl. A ■*) >«kkaEt, C, B "} leifiMga, C, B <*) [laid.
de Svr.; hittD vngi oc bion vngi, A '") tiI at fera, C, B '*) vrikir.
C, B ") iianarr, tU 'finr. '•) er, de Str. ") eptir, a '•) i lilf. B
iOnyGoO'^lc
tUip. 179. 179
vndir {less TiUd er firir peim saker helUi vt sinvblamdu blode. Jtat
hugloiddi hann oc. at hinn hierste piraptr ec' migknnnar [verk. Skam-
fylli' oc relUisi [fylg:Ai honom^ acskryddi hann sik me6 ^esso kon-
onglego* skrnAi. er alia vega samde bonom oc sosmdde meS korono
kristilegrar (mar. Hann virdi valid 00 rikdom Teralldlegrar stemdar
sua sem aarstraum. er iafnan flytr fram. oc likafie honom firir {ini at
ieita fiar rikdoms oc i |»cim stad steto saman'samna. er enskiss iUTili
eAa afunnd mege firir bonom minkka. Hann skiptti nv orllega ollum
fiinom fiarlut. oc gaf {>eini sem fiurpUn. fivi at hann {toUezt |iat vita.
at sa er riki tear oc valid. Jia ber honom at Iikiazt{teim er allumgerr.
oc er f>o ollom aSrum siatrr rikare.
|>ui' ma ma&r hellzt likiaslt ga6i sialhun. er ma4r virdir engan
lot metare eda raeira en miskunsemd. Sua .gerfii losaphat konongr.
hann gaf be9e guli oc gessimar oc goda girasteina. En miskunnar
verk vardveitti hann e vnndir sEalfs sins vallde. [oc gladdczt iafnan oo
fagnaSe i von vkomennar selo. en ber hafde hann skemlanafrceyndum
NCBmdom vndir sinv vnlldde'. Hann iel ranndzaka vm alll riki sitt. ef
nokkorer vtere inni byrgAir oda lester i Sotrum efia iarnnbonndtiiA,
efia balldner vnre af varSzlumannum firir fee eAa siijuHdir. . alta |iessa
loeysti hann oc frelsU med sinv fee [oc i' huerskyns anauA sem peir
varo i stadder, OUum var hann foAer fadurlaosum barnnum oc falcekom
ekkium oc huerium aAnim er fturpttL Hann var niskofullr oc goA-
viliafir. oc fiotte honom sva sem [{lat vere allt* gott er hann gerfii
tieim. sem fut gerdi hann sialfum ser*". Aller fieir sem bans purpttu
kenndo nf honom kononglega milldi. DC venttebannser ambuna i [leim"
tima firir {lessB alia luti sem '^ honom {)Dtte mest vndir at hava oc f'^gia.
179. {tesse'^ scemd oc friegfi losaphaz konongs flaug buervitna
oc flnttizt. oc firir ^ui foro aller lil bans er til spurfiu. sva sem |)eir
heiSi fengit eda funnit nykomenn fagnaft. |)ui at af {tesso hnfSa'*aller
fullan munn, Engi var t>r(Bngdr eda nauAgafir vmfram''^ sinn vilia.
helldr varo aller fusir meA fullkomnom vilia {>ni at fyigia er hann bauA
|)eim af guAs helfu. Mykyll fiollde oc peirra er a vallde faAur bans
varo. |)a stnerozt til losaphaz konongs oc kastaAu aptr allre |)eirri
villa, oc fieir bellzt er feAr bans varo einna heimilegazter.
') [iidl. t; kraptr, B, C; tkapan er, K *) [v«re tkaror., B, C •) [nMJ.
I, B; ylKi(t) honom. A; mgl. C *) taal, ogi. C, B *) al lilf. de ivr.
*) I t>ai. ■'« 6<^- ') ["ff'- df t^- ') [o^i ''< ^r. >) [altl vere {xt, i
">} [nllt [inl gott er hann get6i ^tm al Jial gerfii baon lialfum gaAi, C, B;
iitrifttr mgl. 1 Biad i A ") ^taa, C <■) ktr mgl. 1 Blad i C ") ^KtttT, >
") fengo, 1 ") vttan, ■
L^.qazt^aoyGoO'^le
180 r<^ m.
Nv vox haersdaglega riolmenni losaphaz koaonfj^s. Riki hans slyrktizl
oc aukafiezt margfallega. en Avenir konon^ oc riki hans minnkadezl
dofi fra degi. oc vsr fiiii likazt sem segir i kononga istoria Gydinga
milium David konongs oc Saul'. |iai at ^ar vox iafnan David konongr
er glib x\ska6e. en Saul minkade er gu6 hatade. {latta hngleiddi Avenir
konongr. ^o nt bann villdi seinna viA kannazt vanmatt ralsamlegra'
gu6a sinna oc hegomlegan alrunafi langrar villu er htinn hafde vndir buit
180. ^vi nest sendir Avenir konongrboA allum raAgiafuni sinuro
^eim sem epiir varo. oc birlli firir peim allum oc i lios^let sinn vilia.
oc sva |)at sem .hann hevir hugleitt vm eina radagerft. oc syndizt ftat
allum oc likade val. {lui at guS haf&e vitiat hans. lelt oc lyst allra
fieirra hiarllu m^d heilsamlegre sinni tilkomo. oc gerdi guA allt ^ella
al* verdleikum oc been losaphaz konongs sins (lianastumannz. Nu likar
Avenir kononge at gera kunnigan oc openberan vilia sinn losaphat
kononge syni sinum. oc sonde honora siAan bnef meA [tessom orfiom.
Avenir Indialandz konongr sendir losaphat telskulegom syni sinum
heilsuboA oc val at mega. Hargfallegar hugrenningar |)er sem opl-
lega koma* til hiartta mins slurlla oc rota grimlega sialvan mik. firir
^ui at ec se at pat })uerr allt oc minkkar er vara scpmd varfiar. sva
sem rosykr eAa miorkue firir vindi. en t)8t alll er {ler havezt at. er
kristnir menn eroA kallaAer. pa er buersdaglega vaxande mcA stemd
oc sllzskyns agiatom hette. Oc finn ec nv at pat sannazt er pu
sagAer mer optlega. En firir pni at myrkra* poka oc synda skuggi
hulldu OSS allavega. oc niatto ver firir pui engan veg fra oss lila til
sanhennda lios. skynsemd hafSum ver oc .ejgi ne .vilia viA at kannazt
skapara allra lula. en po at pu villdir birtta Srir oss pat fagnaAar
lios er pu vart i komenn. pa luku ver aptr augu var oc vilidum cigi
til lita. en ver syndum per i mote pJnum goAvilia mykynn grimleik.
Ovan a petta aokaAum ver vara illzsku oc vdaA. pui at ver lelom
drepa mykynn fields kristinna msnnn. En peir varo slyrkir [oc slitAugir
meA guAs' kraptte vsigrlegs mattar. oc varAuzt diarflega mote varora
grimleik oc do siAan glaAlega^ Nu haFum ver lypt augum varom oc
fra siroket nokkot sUa hina pykku skynlceysis pnko. oc bevir ntf nalgazt
hiartta vart litill lysingar geisli. Hugr varr iAraAezt af hinumfomnora
misgerAom. Arfnar myrkvi talmar oc pann hinn litla geisia er oss
hevir nalgazt. pui at su httt ilia illzska er ver vitum oss gorit hava
margfallega leiAir oss i orvilnan. pui at ver erom afvirAileger i varom
vandskap mote Krisli oc overAir af honom viArlaka sva sem hans
') Sanis, I ») rngt. t ^ ») lioii, z *) af, i •) koma, ■ •) nyrkva, ■
*) [mefi, s *) ktr eud. il
iOnyGoO'^lc
Cap. «f, 181
hinir mcsto ovinir oc tryggrovar, Seg mer nv minn hinn virflnlege
siinr. oc ger mer kunnigt sem skyndilegnzt IivhI er mer hoaver heflan
i Tra hcllzt at ger«. Gor fadur {)lnn frodan oc kenn mer sannr sunr
hveriu or mer h<Bver hctlzt at fylgiu.
181. Hefi fiesso brieve sendir Avenir konongr til sonar sins
skynsama menn oc bafi skyndilcga fara. losaphat konongr tok hrat
Tadur sins brant vpp oc las oc hugletddi val allt f>a( sem ^ar var a.
Si'm hann hafBe yuirleset brevet. |)a kveikttizt bans hugr oc hiartta
af hinum mesia fugnede oc vndradezt po miok })ann hinn mykla ny-
orAenn atburS. oc gck ^egar i eitl Iceynilegt herbyrgi sitt. oc lagdezt
t)ar nifir a golf firir likneskiu vars berra. oc varA sva Tcginn at hann
gret af fagnafie meA sua akarum hstte. at iorfien vsettezt af tarom
bans t>ar sem hann la. oc gerffi guAJ mergfallegar [takkcr oc lauk
vpp <munni sintim' oc song glefllega fioAi tofmefi ymna ()essarra orSa.
'Ek skal bevia dyrA I>ina drottenn minn oc berra minn. ec skal
blffiza narn {titt \m altar -allder ocratlda. Mykyll ertt ^u oc mattogr
oc miok lovanndo. |iDi at engi ennder er a' mykyleik {lins velldiss.
En buerr ma rce9a eda tala vm {>iU valid, er |tu gerir vatn* at renna
or barfium begeitii oc or Gallzgnipum* fram leiddir' forssa [fliotannda
vatne*. Jiesse'hinnbarfiesleinn oc bitt fastazta vbergan' hiartta faAur
mins bevir meft fiinum vilia blotnat-oc bognat sem vax firir ellddi.
|>ilt valid ma gera af*griole manna syni. l>akker geri cc per drottenn
minn. at meA polenmsAc pinv sigraAer |>u illzsku vara, oc eigi villdi
miskunnar domr pinn eptir verAleikum befna" a oss varar afgerfiir". -
DyrA oc luf se per hinn intlldazte huggare eJliflega. En po at ec
vinnumZl" eigi at dyrkka ^ilt nafn. pa biS ec po hina myklo miskunn
{>ina drottenn lesus Kristr. hcilagr sunr bins h«rsta feAur. er allt
matt" pat er po vilt. oc pollder po siallkrave at neglazt a krosse.
^u''* bazt hinn grimazta andskota. oc loeystir pa oc frelslir er aAr
varo vndir bans vatlde. gaft peim eilift frelsi. fiirl nv oc syn minn
hinn liuvi berra. oc meA miskunn pinni loeys ocTrals pnel pinnfaAur
minn or peim hinum bervilega bernnaAe er fiandenn hevir langlega
halldet honom i. Se a iAran hiartta bans mnA angum" miskunnar
pinnar. .Tak viA iAran bans, po at silla se. pui a( pin forssio a at vera
yuir allre pinni skopnu. Luk vpp hiarlla minv. at or minum munni
gevezt beilneAe mefl sannre skynsemd. oc'* at ec syndugr pr»ll pinn
her, ttg. alter A «) urn Mf. B ■) vetnct, B *) htr itg. Fragm. t2
*} leiAir, B, ■ *) [fliotaode talni, B, ■ '] taal. B, i; petser, \ *) $ital.
ogi. B, a *) or, B, ■ '") beinta, B, t ") illgertir, B, a ■*) ninnumit,
B, ■ I') taal. B, a; n», \ '*) taiJ. B, ■ ; ^a, A ") idk*, B, • **) nijl. B, •
iOnyGoO'^le
182 cv '^'
me^ birtta feAr minam meft ])inni Torssio Jiurpt nina oc halts, oc at ee
mege hann fra skilia fiandans villu oc skynlausra guda alrunaAe. oc
med ]>inam kraptte' aptr leifia hann til sBm|)ykttar viA {>ik. YaTrheTra.
f)u er eigi villt at syndiigr mafir dsy. helldr likar |>er at hann stnuizt
til iAranar oc yuirbola. |Htl nafn se lovat oc blezat eiliflega' amen.
182. HeA l)essoin hstte baA losaphat konongr til gu6s firir fetr
sinmn. oc fek hann af gufii vitran at bans vili skylldi vm ^etta mal
fallgerazt. Nu firir |iui at hann haffle allt sitt traust til eilifs gaSs.
{la binggi hann ferA sina konoitgiega mefi allzskyns scemelego oc fagra
faninffiyti til fnnndar vifi faSur sinn. |>egar sem hann kom i haiu
konongsdom^ fia var konongenom sagt. oc for {legar Auiner kon-
ongr scemelega mole losaphat kononge syni sinutn. fadmafie hann oc
kysti. oc gerdi hinn mesta fagnaA oc hina scemelegaztu veizlu med
Cbinum villdazta'^ goAvitia.
Eptir \teHa sato fieir baAer opttlega saman. Haerr man mega
ffitia roefi hnersn myklum vitrleik oc visdotne eAa skynsemdar speki
hinn vnngi konongr oc sunr synddi ockennddi fefir sinum hinum gamla
kononge allt f>at er gott var oc guAIektt. {mi at heilagr annde var
meislarenn oc meA hans forssio fluttizt {)eHa allt fram. Af bins sama
heilags annda firirskipan fisktu^ oc drogo fatoeker fiskimenn til guAs
tmarvallddugahafdingiaheimsins oc vtalulegan fiollda i allum lanndum.
oc favilrir' menn firir manna augum gcrAo oc gauo meistarum oc
spekingum rett efni til sanrar vizsku oc allrar skynsemdar.
Af ])es8 bins sama guAs forssio birtti sunr fefir sinum vitrleiks lios
oc Tisdoms veg. Afir hafAe hann roykyt starf oc stunnd' eptir alluro
kraplle sinum. at hann mntte skilia faAur sinn viA villufullaa veg oc
atrunad. en fiat var ^o allt enskis vertt. ^ni at konongrenn gaf ser
engan vilia til at boeyra. En iaraskiott sem guA hteyrAi b<Bn losapbaz
konongs oc bans akall kom til guAs wyrnna. {la lyptiztt vpp ^egar
hiartta konongs. {)ui at guA hoeyrir gifernna akall I)eirra gem hann
rsAazt. oc var nv allt sem gort vsre af konongs henndi. Hann faalOe
nv alia skilning fengit til fagnaAar af fortalum losapbaz konongs.
Nu t)OtteKt losaphat hava funnit stnnnd oc tima [til sigranar' mote
{leim anndskotom er aAr hafAn lengi hapt valid yuir feAr hans. oc at
nv minndi ,hann fuliulega' fa frnllst hann af |>eirri villa. Ochofhana
nv vpp af nyu firir feAr sinum heilsuroeAo *" til samfiykUar viA goA.
laal. B, a; klaptle, A. *) » o« «, B >) konooRdom, B, ■ *) [hiaam
mesta, >; miklum, B ') laal. ■; Bgita, A; mgt. B *) TBTJiir, B, ■
a ligt lUf. t •) [loot, t; til lignt, A; mgl. B •) fiiUktunleg*, B, ■
>*) *imJ. r«lt>' faisylraMBdo, A; li«ilmr*A, B, *
vGoot^le
Cap. 183. 183
Hann sagAe bonom ])a ma^ Inti oc mykla oe vndertlega. |iuilika er
haan haf5e alldrigi hsyrtt' aSr\ fyrst at vppbavo af sialfiim (^Ai oc
af bans vallde oc milldi. oc at enj^j er annarr gut en fader oc snnr
oc heila^ anndde^ Harga luti birtii hann Srir honom guAIef^s* atrun-
aSar. bsSe synilegrarskepno ocvsynileffrar. oc at hann gerdi af'engo
efni alia lu(i. SiAan [gerfii hann^ mannenit oc skipafte* hann herra
oc hafSingia yuir allH^skepnv oc sialfraflan allra lata [firjr ^-ttan' eitt
ire. en ftat kalUde hann vizsku Ire oc skilningar milium goz oc illz.
En firir afbrot pessa bodorfis {la var hann skyfSr or paraduar sclo.
oc bevir firir fiui allt hanns afspringi langlega fylgtt oc med faret
alizskonar villu. mefi Sanndans aeggian vndir synnda bannde' oc anauAar
byrdi'" gengiL glceymt allavega guAi en Jiionat fiandanom hegom-
legnm oc fagnaAarlansnm guAum. En |)a er guAi likaJie at frialsa med
miskunn sinni skepnv sine. \ia fceddezt i heiminn meA faAvrlego boAe
oc samgetannde " helgam annda sunr ffuAs af heilagre moey ocrcinni
fra hinni sclo m<By Hariu. Hann |)ollde firir saker varar i verollddenne
raargskyns meinlste firir vltansynnd. oc ym sitfir dauAann. A hinum
]>riAia degi reis hann vpp'^gud octnaAr. skipaAeoss er a hanntmuio
oc honom ^ionom til sama sicmdar oc fagnaAar er oss var fyrr fra
visat. Hann stcig sidan vpp til hifna'*. oc oss vpplyptti til sinnar
faAurllegrar Gtelo. fienna hinn satna tnium ver aptr komannde til vpp-
reistar skcpnu sinnar. at gisllda huerium verAuga ambun sinna verkka.
En fiat er goAom monnum biminrikiss vist oc venndileg scemd oc
GagnaAr Mlkomenn. en ilium monnum pinslir oc knol firir vttan aflat
meA sorg oc vesolld vliAannda ufagnaAar.
f>etta allt sagOe losaphat konongr meA margam stniallum orfiom.
oc SUB huerssa guA er buinnmiskutinsamlega'* tIA at taka allum }ieim
er mcA rettre iAran villa til bans stnuazt oc af lata giaum syndum.
fiui at engi er sua mykyl misgerS. at eigi er meiri miskunn bans ef
ver vilium til gieta. oc sannafie ^elta siSan meA margom dcemom oc
vitnum heilagra ritninga" oc lyktti'* siAan rieAo sinni,
183. Konongrenn komzl miok viA. er hann hceyrAi ])essa hina
Tagru fortnlr guAlegrar rteAo. Hann hof vpp meA barre raddu oc af
hinum tilfysilegazta hug. oc iattaAe lesu Kristo laverAe sinnm sik
>} laat. B, a; hyrtt, A *) her teg. alter C *) rinn allivsltdande iSf. W« dtr.
*) gnfldomlegs, de tmr. •) [er hsDn ferSi, de orr. •) sknpade, de oer.
B)lre, de dor. •) [nemi, de ier. *) band, de Svr. "<) ok, ■ ") ■am-
tenjciRnde, de Bar. '*) af dauAa b«9e Ulf. de tvr. '*) ta^. A; blmna,
de ier. >*) laal. de iw.; miuMegti, A '*) taoL de bar.; lilinga, A
>f) InktJ, C; IjktaAe, e
iOnyGoO'^le
184 Cmj>. (81.
siaWan. en [af handnin' sa^Se liann aer' allre fornnre vitta oc skur-
gada alTunafie oc allre diaflegre'aeggian, Oc ollam herrenom asiannde
laut hanii ittfiS litiltete oc bad til hins hwlga krossmarkss* oc sannsAe
at droUenn lesas Kristr skal [eiiit vera hoinannde^lavarSr'oc lausnarc
allra kristinna ^ioAa^ Rann ^ngr vlA oc asakar* sik miok af hinni
fomno villu oc sinni illzska oc sialb sins grimletka. oc {lau hinmykls
manndrap er hann vann opUlega a kristnum monnutn. ^elta allt lastaSe
hann' oc lylti allavesa firir sialfum ser. Hann gerAizt nv mykyll
milleiks madr oc saiinz goAvilia. ava at }iat orA sannadeztt nv tnefi
honom sem Pall poslole segir ined [)essom orAom. {>ar sem [gnogleg
gerdizt illzskan |)ar gerfiizt oc cnii'° gnoglegre miskunn mcft godvilia.
Mefi vttrleik oc visdom hlns sela lavarAar oc af guAs traasti oc
millddi talaAe losaphat sua stniolluni oc skynsamum orAom firir boffi-
ingium oc vitringum. at aller fiottozt kenna oc sannlega finna heilags
annda vitran. oc vaktuzU vpp aller af hans forlelo oc lovadv varn
lavarA oc iiitellto sua sem eins maimz mnnni aller. Mykyll oc maltogr
er gud kristinna manna, engi er annar gud ncma droUenn lesus Krislr
med fefir oc litelgum annda. hann er af ollum dyrkannde oclofvannde
Tttaa enndda.
184. KoRongrenn fylltizt brafilega meA guAlegre ast. oc {tegar
tok liann sialfr oil gud sin" Jiau er hann hafde haleitlega sett i holl
sinni. sum gorr af gulli en sum af silfri. hann tok {jbv hermilegu oc
rak nlAr meA" golue.' oc braut (>av oil i sma stykki oc skipti ficim
siAan meA skynsemd millom ])eirra er |iurfannde varo. Epttirfiat fek
hann inykyn fiollda mantia oc let niAr briola oil blolhus guAa sinna.
oc let i staScnn vpp reisa storBr kirkJur oc 8<emelegar til guAlegrar
lignar sva viAa sem hans konongs riki var. En diaflar |ieir er i brott
varo rekner [nauAgir or sinum hibiium'^foriinoni oeptlo oc skrlektlo'^
sannanndde vmfram alia luti at guSs krapti oc matt verAa aller lutir
at ottazt. Allt folk oc fiolmennl er var vmhuerviss hanns konongs
riki runnv til oc flugu meA allum skunda viA kristilegre tru at laka.
Eptir {>etta senndi losaphat eptir byskope |)cnn er fyrr var fra
eagti. Sem hann kom |)ar. |>a skirdi'^ hannAuiner konong meA allre
fullkomenne kristilegre tru oc skirn i nafne faSur oc sanar oc heilags
') [arhendan, de Ser. *) sik, de Dvr. •) diorulegre, de Svr. *) tool, dt
ficr.; kroismargnB, A *) [lanl. ogi. C, B; eian ven domande, » *) taat.
de our.; kvarflBr, A 'J manna, dt Ser. •) «akar, C, B •) *"" <»^- »2
"0 [litf. C, B; mjl. A ") *<ial. C, B; sinn, A ") vid, C, B ") [ot
sinum lierbcripDm, C, B ■•) laal. C, B; akrafcUo, A ") akryddi, C, B
iOnyGoO'^le
Cap. 185. tae. 185
anndfi. losaphat konongr snnr hatis bolle^ ^rAizt fta anndlegr fafier
Auiners konong^s sins fadur hollegs.
185. Sem konongrenn varskirAr i reinssaSar' vatne oc-meflhins
hffilgfa annda hug^an. }ib gladdezt hann mefi Ttalule^om fagnaAe. Her
epUr lok skirnn allt stormenni oc rikissrolk oc aller borgarmenn oc
allt annat folk vt i fra or beraAum oc kastalum. oc varo nr gorver
nyir synir' af peiin sem aftr varo foedder til myrkra. Sva mykyi
miskunn guts fylgAi a ^eim degi ollam }ieiin er tni toko, at aller
siukir oc sarer fenngo a |ieim degi goAa heilsu oc bot allzskyns sutta.
oc gen^o aller helm grcedder^bcAe alsalo [sottomoclikatns'*. Margar
oc margralleg:ar iartteignir gcrftuzlt f)8r at [lui sinni. fiui at blszafir
guA vilidt syna matt sinn oc stafiresta trn vara.
^ar varo gorvar margar oc storar kirkiur oc hinar endrnyafiar
sem edr varo niAr brolnar. Byskopar }>eir sem aAr hafSu brott flytt
firir rezio saker oc liBynduEt^ i helium oc fiollum gengo nv vt glaA-
lega. hnerr* aptr til sinnar kirkio oc seetess. oc sna Slier prostar oc
reinliviss menn. En i Jta slaAe sem fra varo dauAir forstiorar. fia varo
aOrer mefi skynsemd i staSenn skipaAcr'.
Konongrenn glceymdi sua vanndlega oc firirlet alia hina fomno
villn sina oc iAraAezt mcA sua mykylli akefA bins fyrra liviss sins, at
hann gaf nv vpp allankonungsdomonn* vanndlega. oc fek vnndir valid
snnar sins, en siaKr hann settizt i einseto. oc dreiffii molldo [a hafiiA
ser'. sem {pa var syrgianndda "> manna siAr til. Hann anndvarpaS^
idulega- harlls haal. oc ftvo ser" opttsamlega i sialTs sins tarom. oc
kallaAe a ftann er huervitna er. baA scr sf bonom liknar oc lausnar
firir misverkka" sinn. Hann lok a sik lAran meS sua myklu litiltete.
at hann dirfSizt Varlla at nefna giiAs nafn. oc {to eigi nema meA
aeggian sunar sins. Sva gott skiptti fek hann a sinv livi oc veik a
hinn viliazta" veg. oc'*' sva sem bann sigraAe alia illviliaAa menn
oc ranglata af sinum grimleika oc illzsku. [la sigraAe hann nv oc
mykhi frammar i sinv goAlynndi'* oc litilsle allra fieirra goAvilia er
adr varo i ^cim landum.
186. Avinner konongr lifAi siAan flora vetr. oc var iafnan i binni
samu iAran oc i ollu litiltete til guAs oc fek siAan sott {)a er bann
anndaAezt af. Nn cr hann kcnndi at sa timi var komenn. at hann
^} reinaauar, C, B *) $aal. og: C; lenit, B *) $a<iL C. B; glndcr, A
•) [oc likama, 0, B •) Iwynit, C, B 'J hnrfu, B ') selHr, C; fcng-
nir, B ') koaoDgdomenn, C, B •) [yBr h. ler, C; y&T ser, B ") [^ar
var (yndugr*, C, B ")«>)', C, B ") miigerninK, C, B >•> villdaEla, C, B
'•) «^ C, B ") gofllifi, C, B
iOnyGoO'^le
186 Cif. iar. lae.
myndi eigi lenngr liva. fa tok hann miok atryg^iirt'. oc komhonoiD
|ia i hug huerssu martt illlt er tiann haESe gorU. losapbat konongr
leitaOo vi9 alia vega mefl fagrum fortalum al hngga hann oc letla
angre hans. oc mEeltte sua til hans. Minn hinn gode fafier. hui ert
{tT rygr. efia hui sturllar (tu hiarlla . sialfs {tins. Tru staAfasllega a
■iaivan goU oc iattazt honom. }tui at oil vegssemdar tor er af honom.
haarlt sem madr er fiarre i heims ennda eSa' i have vt^ Svakennir
088 oc prophetenn. er Jiessor orA meter, ^uaed af yAr saur oc synddir
oc reinsiA verk yAur melt rettom vilia. reket brott illzka yfira or
aagsyn minni oc nemed val at gera. oc skal t^gar atlr snortte'* ill-
gerda yfiarra hnitna oc lysazt. oc verAa ollu sfcini skirra oc biartare.
Ver eigi raddr faSer oc yvazt' eigi. Enskiss mannz illzska efia afgerS
er sva mykyl at eigi er meiri guSs milldi oc misknnn. ^oi at engi
maSr hevir sua mykyt illt gort. at eigi Tier talu a komet, en misknnn
gnfls er sua mykyl oc margrolld at engi tonga fter fiar vm rstt. MeS
^essom hugganar orAom endrnyafie losaphat konongr hug faftur sins
til godrar vonar.
187. Konongrenn hof vpp hendrsinar oc {takkaAegnfli. at hann
hafde slikan sun gevet honom. oc meiUte meS [tessom ordem. BlezaAr
se sa dagr. er |iu vartt foeddr a. hinn selazte snnr. eigi minn nema
helldr himinrikiss* fafiur. Mefl huerium orAom skal ec loTa [lik. eAi
hberia ambnn skal ec maklega giellda [tinam godvilia. hveriar ^akker'
skal ec gera guSi firir pat at hann gar pik mer. Ec var tyndr oe
tapadr ar giiAi. en nv em ec funninn af {linni leitan. Ec var dandr i
illgerfium. en fiu hevir geuet mer IJf. Uvinr oc anndsknte var ee
allzvalldannda gufis. en [f»u hevir* komel mer i sett oc sam^ykU vitf
minn hrara. Nu meS f)ui at ec hevi eigi efni til ^mbuna ne gtiellda
mote {linum goOvilia. pa ambnni gufi per af minni henndi., er hoerium
hevir oeret gott at geva. Optlega mielltte hann slik orA. hann minnlizt
vid sun sinn mefi astsamlegom kosse. oc po miok sorgfullum. Avener
Konongr mellte meft pessom orAom. pu hinn gtezskofulli guA. vndir
pinni' forssio oc miskunn fel ec onnd mina oc salo eitifiega. Oceptir
pesse orA fekk hann hitt fegrsta anndlst allum asianndom er ihiavaro.
188. Eptir pelta gerAi losaphat allnm byskopom boA abotom oc
mnnkum oc allnm aArum lerAom mannum. fatcekom mannnm allnm
peim sem pvrptugir varo at piggia almoso. Hann stefnndi ptngat oc
>) oc redail lilf. C, B *) hn- beg. Frajm. t •) $<ul. ogi. t; oU, C, B
<) lorli, Je Bvr. *) etttl, d§ dtr. •) himneiks, de Str. >) lilf. de
fier.; mgl. A ■) [(ool. C, B; {in hn Iievir, A; na hevir ^o, t *) ^iiM,
iOnyGoO'^le
Ctf. 1S8. 187
hof&inginm oUum oe |)iii folkke er nesi var'. at scemeleg yrfii TtTerJt^
bans. Af sanarlegru ast p» klokk nv losaphat miok. er lik fsfior bans
var la^t i grof. Gropir bans var ^orr i miUum tnargra goAra oc
heilagra manna. Svnr hans let eigi hylia faann konunglego sknifti
nema mefi idranar bunaAe i hervilegom harklffiflom. losaphat gloA
ynir groppt^ faAur sins oc belli vpp baSom banndum sinum UI himna
oc kallade a gufi me6 Jiessom orAom.
Allzvalldannde guH t>er gere ec ftakker. konongr eilifrar dyrtfar.
1)0 einn matt allL er iafnan ertt vdauAlegr. {tik lova ec flrir |)ni at
|iu Brirlezt eigi bsn mtira. oc eigi liafnaAer I>u tarom minnm. af ])vi
at ^er likade at stnva fcAr minum fra illgerfiom oc leiddir bann* vnndir
valid ^innar miskunnar. skildir bann fra boluafiam atninade dioflegra
skurgoAa. oc guRt bonom sbilning til sialfs {tins' fiik at kenna. er
sannr ertt selskare manna. Nd drottenn guA nsynilegr oc tf allre
goszko fnlb-. skipa nv ;salo hans til hvilldar seteas oc heegliviss {tinnar
bliezaArar asynar. Minnz eigi berra minn a binar fornno iiiisgerAir
bans, ^ua helldr af meA [fioni mykylli miskonn innsigli synda hans
oc sam^ykstt viA haim oc leiA' til settar viA ^a bina selo helgi
meon {>ina. oc fia allra helUt er bann let grimlega meA agirond doeyAa
oc drepa. soma meA ellddi en suma meA suerAi ocmeAmargumaArum
ogorllegom dauAa. at |)eir firirgeve bonom sina illzku. Haetvitna er
[)er mattolegl [oc vallddulegtt^. nema })Bt eitt eigi at milldi (tin misk-
nnni eigi |»eim er til ^'m slnvazt. ^at eitt er I>inv magne vmattolegtt
pui at miskunn fiin er yiiir oc vnndir oc allavega vinhiierviss ^ina
skepDv. }iu hialpr' oc Iffiysir alia ^a er til ^in kalla. Drottenn lesoa
Kristr {ler samer allt lof oc dyrA eiliflega. Amen.
HeA sliknm bfette flotti losaphat fram been sina firir guAs augliU.
A allum fieim siaa dagum gaAe bann varlla matar eAa drykkiar eAa
suoefns buiUdar. kallaAe helldr ifiulega a goA meA margnm tarom oc
rajvklegre' been. Hinn attannda dageptir andlat faSur sins [gek bann
vm allar bailer oc berbyrgi oc yuir allar TebirAzlur faAtir sins".
SiAan gaf bann oc dreifAi alltt vandlega [inrptagum monnum sna
giorssamlega. at. ekki var eptir. Varlla matte (lann mann finna. er nv
matte (lar fat<ekan kalla. Allt gerAi hann }>etta a fam dagum. at eigi
skilldi bann beptla eAa vti byrgia or paradiso ofmykyl byrAr ver-
alldlpgra auAceva.
>) i Bind lUf. t ■) (imI. dt 6vr.; vfcrA, A ') grot, C, B; freptire, t
') litf. de dw.; mjt. A *> laal. dt tar.,- lins, A *) tUf. dt Svr.; mgl. A
^ [ttuU. egt, B; ngl. C, t ■) helpr, de itr. ■) miukUtre, de ih>r.
") {tOf. d* fcr.; MfJ. A
iOnyGoO'^le
188 Cmf. 189.
189. Fiora tigi daga ger&i hann ervi Ul minningar eptir fafinr
sinn. DC a fieirri stunndu stefndi hann til sin ollnm hofdingiam oe
hirSstiorgm. rikissmannum ocriddaruin. borgarmannum ocbondom'. oc
sua.myklum fiollda almennings^ folks, at vtalulegr [fialldi oc^ herrvar
{lar samsn komGnn. |>a sellizt konongrenn a havan domstol oc mellte
siAan [tesse orA allDm ])essom ahceyranndum.
Sua er nv sem ^er secfi at fafler minn Aviner konongr er nv
fraiqfarenn sua sem einnhuerr falcekr madr. oc eigi matte frialsahann
fra dauda oil sin konongieg stela, oc eigi sunr bans er mesta telsku
lagfle a hann. oc engi annarra bans astnina. ^vi aller verAa ^aaa veg
at ganga seni-nv Tor hnnn Grir fiann domara til randzaks. af ollum
sinum verkumskynsemd at gnellda. oc leiddi engan liftssinnis mann ser
til dagnaSar nema {)au ein verk'er sialfr hann gerAi mykyl eAa litiL
{>etta lutskiplti verOr* buerrveralldar'madr mcA ser lil slangar at bera.
Haeyrtfl mik oc lyAit mer TJnir minir oc breeAr. guAs* folk fagnaSar
stelltt. er sialfr Kristr faevir erptt oo oAlaztt i vlhelling bk>z sins bias
blsezadn oc fra fornnrc tiIIh oc |)ungum fiTteldome uvinarens Iceyst. Yal
vitu ]>er aller i varro samvist mitt vppf<ede. huerssu er cc hevi Krist
siskal. sidanec fekk fyrsta sinni skrlning' til bans |>ionaslii. ocbverssa
echevi*})essaheimsglys lalet en einn gad elskat. lafnan lievi ec oc
fus verct mik ifra at drega barkke oc bangge ocjiessa bciniSdrambe.
at ec mietta sua einslega i kyrsseto gufii sialfum ^iona. en mik belli
i fra motestafia fafiur mins oc [lat bitt sama guAs boSorA. er ollum
byAr at soema faAur sinn. Nv se guA lofaAr. al ec bevi ckki aflat i
eptirleele mjnu viA hann. |iui at faAur minn ssmpyklta ec viA guA oc
allum yAr kennit sialfum guAi at {tiona. Eigibcvi ec Jielta gortt. nema
sialfr lesus Kristr meA mer. er beAe' fnelsaAe mik oc yAr af bolfaSre
villu fains grima anndzskola. oc er nv ftrir pui timi lil ^ess at fellgera t>at
af minni benndi. sem ec beui guAi tieitil. })ui at nv er su slund komen
. er mer hcever at fara t>ingRt sem guAi likar oc hann bevir firir seet.
oc hoever mer at befna'° heit min vifi guS. HugleiAit val meA skyn-
semd hnernn konong er yAr bcever hcAan i fra athaua yuir yAr. ^er
vitiA nu sialuer at t>cr eroA fnllkomner i krislilegre Iru meA goAs
miskunn. oc ollum yAr er nv openbcrlleg bans boAorA. giffileA"valoc
gceymiA sialfs guAs [oc allra bans"boAorAa. vikiA engan veg af^esso.
>) tiud, de *w,; bindom, A *) tool. o$$. B; almennilep, C, t ') [wjl.
rf« ivr. *) lytr, C ») atgt. dt ier. •) iaal. dt aw.; gufl, A *) mcJI
skyatemd Htf. dt for. •) alli taf. de iter, •} W end. FTOgm. I "0 jooI.
egi. B; efna, C ") gereJt, B, C ") [m^l. B
iOnyGoO'^le
C»p. t90.
189
oc sbal f>a giiSs miskunn oc fri&semd ismnan si^an mefl yfir vera firir
vttan ennda'. - ■
190. Sem folkel hafde hoeyrtt {lessa rceAo hanns. |ia vox ^egar i }ieim
hinam mykta fioldda bsAe gnyr oc gratr oc eltzskyns ill Iste. ftui at
^eir |iottozt skemder oc suivirAir. er {)eir skylldo missa at hava ^ann'
konong er btebe stoA {>oim af veralldleg hiolp oc eilif huggan salom
|)eirra. ^cssa luti syrgdu [teir. oc sagfie huerr afirum. at jieir skylldu
alldrigl hann lausan lata nenta honom halida oc scr iafnan firir hafAingia
bava. t>ui at |>eir sagfiu at sva atte'at vera oc eigi matte* hann annat
meA retto gera. Nu er hann hcByrdi slikar allra manna rceAor, oc at
eigi myndi tya i mote fieim at ))rffitta. {>a krafAe hann lioAs. oc het
at sua skyllddi vera sein freim likaAe. Hann bad |>a alia fara meA
fagnaAe til sinna heimila. en {>at sa hann a ^eim at aller foro [meA
rygleik* heim aplr*.
SJAsn kallaAe liann til sin li&ynilega einn hofftingia. er honom var
miok kier bieAe firir ettftisress'' sakar oc vilrleiks ocallzskyns annarrar
mannanar vmfram alia Indlalanndz hafAingia firir vttan sialvan kon-
ongenn. En hann het Barachias. sa hinn same er fyrr var vm rostt
fia er Nachor stiornnurims* meistare lezt vera Barlaam oc disputaAe i
mote spekingum. ^esse hinn same Barachias var fia buinn meA goAs
forssio oc miskunn mote at stannda falsre tru J»eirri er spekingarner
villdu fram flytia.
Opillega bteAe afUa oo eilla roedde losaphat konongr viA' Bara-
chiam. at hann skylldi viA taka koRongsdomenom ollum. Ec vil
geva ])er rikit allt til eignar oc giezlo"*. ^essbaS hann oc at Bara-
chias skylldi meS guKnezlo oc goAvilia atiornna folkeno. losaphat
konongr kuazt villa |iingat vikia sem hann hafAe lengi til langal.
Barachias tok firir" oc nittaAe meA allu. oo suaraAe ^tessona
orAom. Hoeyr hcrra konongr. cc sehuerssuranglega ]>u dsmer milium
min oc ])in. fiui at rceAa pin er gagnstaOleg guAs boAorAom. ]fm at
guA byAr sua. at maAr skal selska annan iamkristinn ser sem sialvan
gik. oc ^at eitt aArum bioAa. er hann vill af aArum beiSHzt'^ Nuseg
mer |iat meA huerri skynsemd. er ^u villt (la f>ungu byrAi [mer a"
bak binnda. er {lu villlt siairs f>ins herAar vndan foere. HeA |>ui at
fiu lovar konongsdom {>inn oc rikiss stiornn. |)a haf sialfr |>etla gott
■) amen lilf. B *) $aai. B, C; hann, A *) nral. agi. C; stte, B *) mclte,
C, B ») [^eir rygrir, C ') til ainna btBin tilf. B ') *o«l. off*. B;
wller, C *) stiornngangg, C >) tilf. C, B; mgl. A ><>) meA iiEmdam
oc koDOnglego nafne lilf. C, B >■) tool. agt. C; viA, B >■) laka, C, B
") [nutj. C, B; a mer, A
iOnyGoO'^lc
190 Ctif. m.
oc gist val. En ef nokkor saloharske er i. hni byfir ^a mer ^at a
taer se kelldr til skemdar en lil 8<Bmdar. helldr oc til [vnytzcnnda en
til ^dennda'.
191. |)H erlosaphatkonoogT fann at Barachias mielUte sua miokk
note bans vilia oc sannaAe meA skynsemd sin orfi. |>a lette^ baon
Jiessarre roeAo*. Oc a einni nolt skamtt eptir |)etta oc sem hann sa
at test* var urn hann. ^a ritafte hann eitt bref miok langt tit allrar
slSydn i lannde sinv meS hinum stniallaztum orAom. A fiesso bneve
varo mOTg beilrede af myklnm goAvilja. htierssv fieir skylldu fyrst at
vppbave guAi t»iona roefi verAugit* love [og yirfiuletfolivi*. mefiymna
sung oc psalma gen bans inilldi virAulegtt lof. Sidanvar^atabreTe.
al fieir skylldu engan annan konong bava nenia Baracbiam. {letta bitt
fiama brier lagAe hann i rekkiu sina. oc gek siAan sua Isynilega or boll-
enne. at engi varA van* viA. En Jiella matte po eig'i lengi loeynazt. [)ui
■I {tegar i skumaskoleno' varA af bans saknaAe* mykyt bark gratr oc
ill lete. oc skundaAu [leir ^egar at byrgia firir bonom alia stiga oo
storvcgo. fieir systu ^etta skiolL }iui at tteirgerfivallaTega firir bann*.
Vm siAir funnu ^eir hann i dal einum bia aarfosse nokkorom. ]>ar
sem hann belli vpp hannduiR sinum biAiande til guAs. a ftoirri slandn
dags er sexta b(en" heitir a latinv.
Alter {leir sem bann sa komoEt vtA miok. sumir klakkv en sorair
greto. aArer avilaAu bann oc afuirAu firir sitt brotlaup. BnhannsagAe
{leim |tetta. Firir hvi have ^r sua mykyt slarf oc mtBAfteng til enskiss.
alldrigi skat eo yAar konongr vera iengr. En firir ^ui at bann var
ofliAi borenn. {la for hann meA f>eim heim apUr oc stemdi til sin altam
mannum, birtti firir {leim sina raAa^rA meS staAfastum vilia. SiAan
sagAe bann fteim oc svor stora ciAa oc sterkka. at hann skylldi alldrigi
siAan einn dagh meA {reim dveliazt. Echevi nu gortt sagAe hann meA
yAr allt fiat sem mer bar" eplir yAarre f>urptt. oc alldrigi sparAa ec
enn mik ne mitt starf til yAarranaaAzynia. Synda ek ydr[yAra sanna"
hlolp oc sannan atninaS til rarss berra lesus Krist oc sannan aflazveg
synda oc gltepa oc retta gatu at ganga tit'^ iAranar oc vmbota lifs
yAarss. VitiA nv alter at ec vil nv {tann veg ganga er ec faevi guAi
beitil. Alldrigi skalu fter mik sia optar {tessa beims. oc eigi skal ec
beAan i fra i nokkoro yAru male lut eiga. ])al at reinn vil ec vera
vpp ar'puisa oc viAskittdr allar yArar misgerAir. I engom tut let ec
■) [THBrnda en gmfiendi, B *) h«tle, C, B •) tUf. C, B; mgt. \ <) rilt,
C, B •) ifisleno, C *) [mjl. C, B ') laat. C, B; »kaniMkolten«, A
■) SHknan, C. B •) hoDon, C, B ■•) bora, C, B »') byrifir, C, B
■*> [oc kendii ec, C, B <*) lannrtr Hlf. C; nAnr, B
a.iyGoO'^Ic
Cap. 193.
191
pal a skorta er ec kunna at gen eSa mela. er ec vissa yflr {)iirplT-
legtt oc gudi {iKgclegl. {>eir {loltoztt nv vita at meA engo mote matto
])etr bann meA ser dnelia. Nu syrgfiu |)eir miok oc rygdozt, er |)eir
sao at oil fteiira von oc aslmidan varA [leim at hegoma.
192. {>*■■ nest tok losaphal ' konongr i hond Barachie oc reisti
haiin vpp oc nuetUe allum ahceyrandnm. Gott folk fienna kys ec til
konongs eptir mtk lil giezlo oc stiornnar befie lanndz oc ]>egna.
Barachias stofi imote »Ht t>at er hanti matte, ea ^o at hann nittafte
oc moteslaSu veitii raAe. konongs oc vilia. {ta vard {lat f)o at stannda
i Jtuisa. sem losaphat' likafie oc honom var langn afir i hugh. |>iii
nest EGtti konongrenn Barachiam i hasele. hann tok kononglega korono
00 setti a hafufi honoin meH virfiutego fingrgulli oc alln kononglego
skrufii. losaphat stnereit sifian i austr oc bafl til altzvalldannda goAs
firir Barachie nyum kononge oc allu lannddzfoUke". at goA skylddl
sua firir honom sia oc allum fieim iamsaman sem hann vissi at ])eirra
|mrptt gegndi. Sem hann hafAe loket been sinni. {la stnerezt hann til
Barachiam oc mellte sva. {>es8 biA ec ^ik oc sua byA ec per. atf)B
gerer sra sem postolenn rsefir^ allum hafSingiom oc Talldzmonnvm. at
se val fyrsi firir siairnm |)er oc siAan firir allu folkke ^ai er beilags
annda skipan hevir |)ik kenong yuir sett, at stiomna guAs folkke ^vi
er hann Iceysti oc frelsti meA sialfs sins blofie. Nv sva sem {»u {lion-
aAer guAi aAr meA retto hiartta oc reinv hugskole, fia legg nv sua
myklu meira hug a at gera i ollum lutum bans viiia. t>ni at sua myklo
meira sem hann hevir [>er i benndr fengit |iui allu [>ykkyzt hann*
meira eiga at heimtta af per. oc gicllt firir pui guAi goAa ambun
sinnargoessko. G«t val bans boAorfia. oc hallt pik fra f>ni ollaerpu
venter at mote se bans vitia. {>ui er likazt saman at iafna til dcema
kononge er styrtr riki oc. skipstiornnarmanne. er merger menn roa
a einu skipi. Oc jfo at einnbuerr peirra af vangiffiZlo briote ar sina
pa er pat po allum skiparnm litill harske. en ef styrimaAr brytr af
galwysi i siAar harska styri skipsins. pa er pat oUam skiparum harsk-
asamlegr skaAe oc lifs hetteng. En po at eigi verAi meira Caf en
skips brot'. pa er po styrimannenom mestr skaAe i pesso. Sua hilt
sama er oc bofAingium. crpeir misgera. at meira meln crpeim sialfum
pat en allre alAyAn. en ef sialfr konongrenn giteter eigi sins embelless.
pa er pal allra skaAe rikra oc fatoekra peirra er vndir bans velldi'
bua. Se nv sua firir pui viA. at ef pv gloeymir pui af vangieezlo ' er
pu ser nytzsamlegt vera, pa skallt pu pola firir pat harAar oc barm-
■) koaooge tUf. C, B ') alli liudiTolk, C, B •)' ttO, C; bydr, B «) lOf.
C^imsi. A •> [«■ ikipbrot, B; »^ C •) Talldi, C, B
iOnyGoO'^le
192 Cdp. 193.
iilef^^ar pinslif. Varfiveit firir ftni sialvan t»ik mefi mykylli TiiryRd.
Hala fia alia luti er [))er ganga' til syndda. Pall poslole byAr saa.
hallded frifisemd viU alla^ mean oc reinaii^ heilagleik. {lui at engi ser
sa gud er eigi giieler {lessa. ^
HugleiS oc huerssu ymislega [vm stnyzt hamingiu hael'^ veralld-
legra scemda. oc stnyr ymsu vpp a. Sumir vaxa {leir er litlir varo
adr. en Jieir legeazt marger eradrfiottoztvalldugir vera. Sva skiptizt
00 hugr mannzens vm optlcga oc idulega. hann er optt oc sleadr
litla rid i sama staS. giet [f>in t)ui^val. oc skipll alldrigi [>inuin goAom
oc milidum faugrcnninnguin^ |>ui at sa mafir er vi4 huernn lot eda
stburd skiptir sinv skaplyndj. sa synir sik sannlega vstaAlegan' oc
mefi litlum manndome. Yer [jia oc' fastr oc staAugr i goAo til allra
nytzsemda. Gerst flUdrigimetnaSarsamr ftrir saker veralldlegra scemda.
hogleifi iafnan i farsstelo })inni brtsyskleik natturu ^innar oc skiollega
brolferfi |iina md) vuisum dauda' lyklum. Dylzt alidrigi 1 daudanoia.
Ocef [>vhtigsar})ellai9ulega allt saman. {la skallt t>u eigi falla i synda
divp. helldr skallt [lu iafnan rffiAaal gud sannan himins oc iarfiar. oc
crt t)v f»a sannlega sell. Sua segir Dsuifi propHete. Aller ero |)eir sfeler
er nedazt guA oc bans veg oc vilia gera ". En {lelta vmrram oil annnr
bans bodorfi virda oc varUveita. Seler ero miskunnsamer. {lui al{teir
skalu sannlega miskunn eignazt oc oAlazt. Oc enn i oOrum sta6 scgir
hann. Yered miskunnsamer. })ai at soa er fader y^r bimneskr misk-
Bnnsamr. {tettabodorAbcev^rallnmhafdingium val at varfivaita viafiram
oil annvr. en I>eim allra hellzt er til [hiest oc mest" bafAingiadoms
ero kosner oc skipafier.
|»a tekr nv Barachias sagde losaphat. vifi hinr biersta bafitingia
nafne mei Jiinum mestom scemdom. oc bcever {>er vat firir fui t>eini
at likiazt eptir allum miette ^inum er |)er gaf {)essa virdtng oc valid.
Af enguin lut" matt ^u meirguSiJikiazt en |iu later a; misknnn fylgia
hueriv male, oc hon se yuir allti rettdoeiiiei Engi mannlcg lySni dregr
iamskiott vinatto oc iammiok til gufls sem at veita ^eim miskunn er
f)urvanRde ero. En t>BU gcnzkoverk eAa almosa er firir rtezlo saker
eda otta ero gorr. |)au era likazt falsaAom stemdom. er f>ann svikia
er a tmir. t>a ef hann fiarf til at taka. en hinn er stafifastr er med
goSvilia. hann er iafnan vrogr i ollam |)urptum. Yer firir {tui }>urf-
samr allum {lurfanndum. ^ui at slikr er gaS oss sem ver erom |)eim
[{)ik dragn, C, B *] adm, C, B >} lonl. C, B; reirt, A *) [am ikipMit
Ii. hiol, B "') [lirir py\ ^in, C; |iu Grir {lui, B •} hugteiaiDgum, C, B
') rslnflugBD, C; vstsOiiligan, B ') [ov at, C, B •) enda, C '") fjlgia,
C, B ") [EisiU oe bczt, B; mesi, C <*) lUf. C, B; m^ A
iOnyGoO'^le
Cap. t93. 193
er var fiurfua. oc eptir |>iii sem ver siam oc h<Byrum fiarptugra manna
nauOzyniar. sva ska) gufi sia oc hmyra varar naufizyniar. Hceyrfegin-
Eamlcga g'uAs boAorA. firirgcvefi afiruin oc {>a ska) gnU firirgeva ySr.
Gfoeymifi oc Jieim misgerfiam er misjrorvar oro vifi yftr. Er |>u biflr
gui miskannar oc likna firir ^»t er {tu bevir imote bonotn gortt f>a
gef oc jieim iniskunn er viA ]iik hava misg-ortt. fiui at miskunnar verk
verAa gollden meA miskunnar ambunum. oc [Iffigczt guAs' reiAi vift
alia ]i8. er goAvilia oc mtskunn vennda til }ieirra er ^urptugir cro
varrar miskunnar. Oc firir {)ui er oss meA Ekynsemd huglciSannde
at' ver firirletem' varom uvinvm sinar afgerAir firir vttan allan ill-
villa, at sua firirgeve gnA oss ruKkomlega. Gitet firir f>vi. [mcA ftesso*
oc aliu aAru ^ui sem ^u hevir val vpp haflt. staATasllega milldi meA
skynsamlegre* Uv {leirri er fyrr hevir fiu nomet. Varazt val oc viftr
se. at engi villa efia vanlrvvaxe optar i ^inv nki. [Gicet helldr virAn-
lega ftess sfeAess er guff hevir saat i riki |iinv'. at pa foerer ]>at
guAi meA fagrum euka oc [tekkilegom Hvextti a ^eiro degi sem huerr
madr verAr skynsemd at gistlda af fiui oUu er guA ler' honom. ^a
skalD aller goAer menu skina af sinni selo* biarttare en sol. en illir
menn hyliazt aller firir [sinna illgerAa* saker meS ^iukknm myrkrum
oc eilifum skemdom. Nv Tel ec fyrst Barachiam knnong vndir guAs
gifezlo oc allt|>etta fiolmenni"*. at virAulegrguA geve yAr allumsaman
himneska dyrA meA stnum htelgum mannum.
Oc eptir {>etta fell hann a kne oc bafi til guAs meA tarom firir
allum [)eim. SiAan stnerezthenn til Barachiam. er ])a vargorr"kon-
ongr. oc kysti hann oc alia hofAingia vt i Ira.
193. Nu matte sia tar renna af losaphat bette'^ or augum bans
oc or hiartla. oc af ^eirri ast sem aller hafAu til bans, er stoAo vm-
huerviss hann. f)a ^otte |ieim sua sem ny mtette Jieir engom koste val
liva eptir hann. Allt folkk syrgAi oc faarmaAe bans tilteeke. sumir
greto haat en svmir lagtt. fteir kystn hann oc faffmaAv. en ^o gaAe
engi firir angre at veita honom sua mykyt eptirlsete sem vili {leirra
var" til. Vei er oss sagAu {>eir. er sua mykyls fagnaAar missum.
^eir kallaAu hann guA sinn firir |iess bins mykia goAvilia saker. er
hann sinere til [leirra. faAur sinn sagAn t>eir hann vera oc forstiora"'
oc giavara allrar goezko oc goSennda". Af {>inv viti sagAu |>etr,
>) [I'SerguA.B ■)«m1.C,B; af, A *)ollDm liir-C.B *')ltaal.C,B;^eaB, A
*) miskunwrnlegre, C, B •) (m^ C, B OheTirlet, C, B •)gCMko, C, B
°) [laal. C, B; sintr illgerdtr, A '") hononi a hendi, B; er honom er a
headi folget, C ") nygorr, C, B ")jaa(. C. B; bade, A ■•) tUf. C, B;
wtgt. A **) taal. C, B; fontiorara, A **} uuU. C, B; goUtoniatMim, A
13
ionyGoO'^le
194 c>ip. isi.
keiuioin vor nv sannan gii8. fiu luiddir oss bT villviitig oc pftt oss
huilldsr sladfestu i heilagre tni. Haat skal ef oss verfta eptir {lins
brotferd. martt illt man oss bennda heAan i fra. Slik sorgruDeff orfi
msVlte bnerr oc annarr. En hann huggade pa mefi margum beilra)di>xi
oc stndvade sua an^fr |teirra. ssgjte sua. Med jiui' at ver inegom eigi
likamlega lengr sainan vera. |)a venntte ec af gadi [at salnr varar'
skalu i biminriki^ staMestu laka. Oc f>egar seni banit haffte {lella
oiffilll. ]>a gek bann oUum asiannde vt or hollenni. oc a)ler meti honoai.
oc heto stadlega. at ])eir skylldu eigi aplr buerfua ti) hinnar samv
borgar oc eigi hana opttar augum sia. Oc [>a er fieir komo ekamt
Tt or stafienom. {la sahann at ekkt mynndi tia at bidia pa mefi blidum
orSom. oc hafde bann {ja framme heit^oc hardyrSi. j>iii nest skilduzt
])eir vi5 bann meA allu nauftgir. {>eir litr f)o idul<^a aptr. binir er
mest mislikade gengo eptir honom [i adru augliti. oc fylgdu honom'
til |)ess er myrk nott skilldi |)a.
194. Med |iessom htetle gek sa binn vngi ntaAr or riki sinv fcginn
oc gladr. styrkr oc staftfastr i gu$s Jiionitstu. sua sem komenn or lai^re
vtlsgd aptr i sitl [forstrlannd eigit^ Hann var klceddr eptir samre
veniv sinni. nest ser bafde hann har^Isfte {)at sem Barlaom hafOe
gevit honom. ^a nott dnalldezt bann i kote eins fat<eks mannz. oc for
])ar or klsdom sinum oc gaf busbondanom i husa leigti. oc var |>esse
banns bin sifiazta almosogcrji. Hann odlaAczt sua med sinum giofnio
bcener {)essa fatceks mannz til guSs miskunnar. oc gerdi ser himneskan
klffidnsd i ftai er bann kitedde fiann binn fatoska mann. Hann gek
sifian broti {lann veg er leiddi bann til ceydimarkka. Hoarkke bafSe
bann mefi ser vain ne braud oc enga adra frnzlo. engioc annurkUefie^
nema hiero sina*. sva mykla fyrst baffle bann til guflssiairs allzkoslar.
at bononi ]iolte [lat allt enskiss vertt. er bannfiolide firir gufls sakar.
Hiok sua vard' bann allr af ser komenn likamlega af brennannda'^
ast er hann baffle til himneskrar fystar.
Selanon segir at sua er ast sterk sem daufli". Ar|>essarre gnfi-
legre ast hitnafle {lesse hinn vngi maflr. at hann drak miok sua af ser
veralldar vit. Af pessarre drykkiu meter David propbete"meflf>essora
orfloro. Sva ;em moflr hiort; fysizt til vaz rennannda. sua fyststsala
min til pin drottenn minn. Hed [leira heeUe sem Salamoa segir i bok
>) mote lUf. C, B *) [tilf, C, 8; mgl. A *) ned aimbBode heiUgTRr >Bai-
kundar lilf. C, B *) Ml, B >) [taai. o§i. C; mgl. B *J [riginlefrl
roitrUnd, C *) tool, rttl.; kXaie, A •) cia* lUf. C, B •) vtr, C, B
'*0 bremwudi, C, B ") Mtud. agt. C; Darid «egir, B **) kr btj.
iOnyGoO'^lc
Cof. 191. 195
])cirri er cantics canticoruni heitir. at sala ffoz msnnz kiillar til gaSs.
Ec em sivk oc sar af kierleik astar {>iiinar. Oc i aftrum sta9 se^r
enn Salamon. Syn mer andlit {)ia oc lat mik bceyra rndd ^na. j|iui
at rotTd {tin er scet en anndlit {>Ut er fagrll. ^essa fegrA oc ftenna
soetleik haffiu tendrat oc kuetklt' sen i brioste h«l)^ir poslolar oc
hsigir martyress^ er ollu gloeymdu lirir guAs saker. Ypp gavo fieir
[tessa helms (rlys eiorssamlega^ gfengo glafllega vndiraUar pinslir. ]>ui .
at fterr gaAo eigi firir akefS guiJIegrar astar elldz efia bruna. Af[)essom
astar ellddi* brann fieltahitt bliezaSa ivn^enni. er beAe var Ugurllcgr at
elt ocedli. enmargum lutummcelareisialfs sins medferS. er firirlet alia
iarfieske dyrA oc trad vndirfolomflllanlikamlegan ioste. Hann gaf vpp
^essa heims rikdom oc villdi eigi vera scemdr af veralldlegom manniim.
Hann kastaAe brott korono oc kononglego skruAi oc mat |>at eigi
meira en kangulvavc^ vef En alia {>a [])r(Bng oc naoA* er hann
|)onde i ceyfiimai^ko. {>a gloeymdi hann meh alia, oc song vers f>enna'
iSnlega. Drottenn minn. feslizt* sala min viA mtskunn fiina. ftui al
hcegre bond ^in tok mik til gin. Hann gek sua diarflega vm |ia ceyAi-
mork sem hann hefAi flyt oc Tndan Ckomet ftungum' iarnbanndnm.
ftar sem hann hafSe af ser kastat ftungleik veralldlegra stemda. oc
tfladdezt m viA huertt fet er hann gek fram. Hann kallaAe sua huert
sinni a Krist. sem bann vere iafnan firir bans augsyn. oc hann meette
iafnan suara hoeriv orSe {lui er bann mclltte til bans, oc baA sua
til goAs.
Gef mer drottenn Kii'nn pa giof. at eigi fysist auga mitt vpp [af
[laifia til'" {lessa heims synilegra " Iota, oc eigi stnoizt hi'Aan af hiartta
mitt til Tflralldlegra sismda. helldr fyllizt'^ augu min meA andlegom"
larom. Greifl TerA mina oc Tarllengd mina meA farselom skunnda vndir
]>ina'* forssio. oc at ec maetta sem fyrst finnaBarlaampinnhinn blsz-
aAa {tionastumann. syn mer hann braAlega. {)Ti at hann var mer vpp-
hallde qc vppbals maftr meA {tinni miskunn allrar saelo lifs oc skyn-
semdar. at ec mege af bans navist oc kenning nema pann hersbap.
er i mote f^im anndskotom hoever at hava. er her beriazt endlega i
ceyAimarkka mote {)inam astvinum. al ec mege svavarazt oc viAr sia.
at engan sigr vinni }>eir a mer. Visa mer [lann veg. al ec mego
sem fyrst til f)in koma. [>ui at sala min er sivk oc sar Grir saker
') kjnl, s ^ pislBTTaltar, C ■) (ool. dt Svr.; giarMBmleg, A *) Blldc-
bruna, e; bita, B *] koni^rrafa, dt Str. *) [prongS oc antiafi, dt Acr.
tetta, dt 6m: »j frnddeit, dt 6<tr. •) [komii slornm, e ••) [i fw
[leuo, c ") ayndngni, dt onr, ") taal, dt 6tr.; fffiil, B <>] lanj.
dt ter.; ell^om, k '*) tiinni, dt Str.
t3«
iOnyGoO'^le
196 - C(^. i9i. m.
fiinnar RSlar. oc til ftin fysir hana. {tui al I>ii ert lifs kellda oc beilsa
brunnr.
195. Slikt hagaaJSe hannidnlega oc son); hslgfar biener fifcr sem
Barlaam haTde kent honom. at fia skylldi bonom skemri t)ykkia vegr
Sinn en adr. Hann iit ekki' pema' gros jiau er kann fann {)ar her
oc buar firir ser i morkkenne. en^^n lul bar bann annan med seren'
aAr er sagtt nema btero |ia er hann sueipti vm herAar ser. Litit 6at
hann oC* aT gfrasum. f>ui at bann bafAemykyn vazskort. iordin varoll
{)urr oc valzlaus. Ean var honorri [einna mest at meini oc' meinlcte
middegis skeiA af solar hita. oc gek hann eigi at minna. ^ni at astar
hiti bans sa er bann hafSe til guAs sigraAe oc sloekUe [lannbruna er
bann t>ollde af solar hita. En |io var honom ^essor vesolld oc mein-
Iffite meiri en afir hafSe hann alldrigi* {>olat.
Sa binn illt oc binn ovunndsiuki vninr er minkar^ allt fiat ergott
er gort matte eigi bera [>essa hina myklu staArestu. er hann sa at fylgAi
I>esso ivngmenni. Hann fterAe' al honom i morkkenne margskonar
freistni. Hann gerAi bonom at hugsn oc a al minnazt scemder kon-
onglegrar tignar sinnar oc {ta hina scemelego ]>tonastunienn. or vm
bann stoAo allavega bunir til allz eplirletess. felaga sinna fylgA.
Tina oc frennda oc margra stemelegra vngra manna iafnalldra sinna.
al* par lysti alia at liva oc doeya. sem bans var vili til. Epiir ^etla
skflut hann i hug bonom slnarpleik'^ oc vesolld sinnar vero. slarf oc
sneila oc likams siukleika oc iAurUegIetk"slikra vesallda. sva oc )>ann
binn mykla }ior$ta er nv ^ollde bann. oc [)0 hava alldrigi {>essa heims
lyktir eAa ennda ft^ssa meinletes. oc kueikti nv fianndenn oc vpp
vaktte ymsar bngrenningar i biarlta honom. |)vi likazt sem rilat er af
einni freislni er fek hinn luelgi Antonius.
196. Nu sem andskolenn sa sinn veikleik"mo(e staMaslam villa
fiess bins vnga mannz. {tui at a var bans hugr i einarAre aslsemd til
Krist oc styrkti" iafnan broey^leik bans oc veikleik" goA von oc
steAfosI Ini. en enskiss virAi bann annskotans" aeggian eAa freistni.
oc skamdezl" nv fianndenn er bann sa sik sigraAan i hinni fyrsta
samkomo. oc greip hann |)egar til ennarrar velar, fiui b' margar oc
ymsar hevir bann framme. oc freistar meA sionhuervingum oc begom-
I) BTinat lUf. de Ser. ^ en, B ■) aem, C *) tilf. de Svt.; m^ A ») [|>al
eiDaa meit, z ■) ilikt (yrr tUf. B ') misUkar, de Ovr. ■} taai. de Svr. ;
tarda, A ■>) er, C, B ^"i taal.C, B; stnapleik. A; laaudleik, e "^ laal.
dt mr.; iflurllegl, A ") veraiejk, r ") slyrdi, » ") yerfileik, i
>») taygingar oc tUf. C >*) tkammaaeit, C, B
iOnyGoO'^lc
Cof. im. 197
lef^re raun at rEeSa'ocskialua'Iia. er imote honom briotazl. Standum'
stoA hann mefi brog'Ano suerfii berllega ognande honom at hagua*
hann er hann stnerczt eigi {)egar aptr. ^a er andskotenn sa at [tetta
tydi ckki. {la tok hann a sik likam ogorllegra dyra. er allavega t>ustu
at honom gapannde^ oc gnegiannde med hinni ogorllegazlo ' raulan.
alia vega honom til ognar. Her eptir skiptti hann sik i eitrorma ^a
er ver kallum drachones oc aspides oc basiUtscos. En sa hinn
vngi berserbr guAs gek fram meA osktalvannda hiartta. oc skipaSe le
hinn htersta guft ser til vemndar. }iui at hann var fe vakr. oc meeltte [ta
til fianndans. sua sem gabbanndc mod spotsamlcgom orfiom. I>u suih-
afullr fallsare. val veil ec huerr^ {tu ertl. fiui at allt er [tctta |iinir
prettar. Jtvhoftt vpp vid hinn fyrsla mann siikt smidi meS illv false,
oc better alldrigi siAan at suikia. oc hevir f>u nu maklegt tol til f)inna
vela, eitrfulla orma oc daleg' dyr. cr ekki kunnv nema illl eitt. Hui
Ireistar fiu fess er j)v fier alidrigi . frwrn komet. {legar i fyrstunni' er
ec fann at Jietla varo fiinir prettar oc falsrullar'" velar, {ta ottadumst
ec ekki siAan. GuA er minn hialpsmaAr" 6c mer t)ui engi ,otte a'^
{linom ognom. Ec sl^iil yvirganga oc niAr troAa meA fotom alln|»inB
eitrorma. oc meft Krisl kraptte" skal ec leggia'* dramb jiitt oc niSr
drepa eitrorma ftina oc alia aAra aerendreka fiina. aller leggiazt'^^eir
oc spekiazt firir allzvalldannda guAs kraptte varer andzskotar.
Eptir |)etta signaAe hann sik meA lesus Krjst markke hinuni helga
krosse. oc f)egar iamskiolt [flyAu brot aller lianndans kraptar". ^av
bin grimu dyr oc eitrormar vrAu at engo {luilikazt sem rteykr firir
vinddi oc vax firir eUdi. En hann gek glaAlega lovannde guA meA''
staAfestu. SiAan syndizt honom i morkkenne allzskyns dyr |)au sem
i cEyAimarkkum fceAazt" sannlega. oc meA engo fianndans false. En
{to varo ])av allzkostar rieAeleg. ])vi at allr var vegrenn fullr af fteim.
Hann bafnaAe I>essarre hinni rteAclego syn sem hinni fyrri er fianndenn
bar firir hann. oc gerAi sua sem heilog ritning byAr. at fullkomenn
kiaerllcikr gnAs rekr brott allan .otta oc rezlo. Nu var hann vmsiAir
sua moAr oc valkkaAr af mai^skyns vesalldum. at hann var niiok sva
farenn. Sem hann hafAe nvmargadaga oc langa stuniid vafzt i jiessom
>) laal. de dvr.; raAa, A 'J skeira, dt der. ■) taal, de ovr.; stondum, A
') hoggnd, deOvr. ') taal. deBtiT.; gapeao, A ') mesw, C latd. dt
ovr,; hu«r, A ») dauSleg, de dvr. •) saal. de Bvr.; fyrsUnni, A "■) inol.
de dvr.; ralafullrsr, A ''■) taal. ogt. C, B; hialpare, t ") at, de Svr.
") taal. de dvr.; marlike, A ") Iiegia, da See. "J Isgiazt, de Ser.
»•) [BySi broil allr D. krajJlr (flotkr, G), de ovr. '0 liRa« litf. de Svr.
") taal. rell.; feflait, A
iOnyGoO'^le
198 Cap. 197. m.
vesalddar veg. {la kom hann vmsiAir i }ia (EyAimork er' i |)ui konongs
riki ligr. er Sennaar' heitir. {tar var Barlaam firir verannde. sa er
hann hafde lengsl til langat fiessa heims manna. Hann fil(BkUe {tar
nv posla sinn mefi gfodo oc gnago vatne er ^ar skortte eigi.
197. Tva vetr fullulcgra^ dQaldeztt losaphat oc villUzt i ceyfii-
markom. for aptr oc fram oc leitaSe Barlaams oc fann bann eifri. En
allt gerdi guS |)eUa til Jiess at proiia hann ocroGynaoc* bans stadfeslu.
Hann var vm daga vti i allzskyns hita oc sotar bruna. I (teim lanndunt
er fiva mykill hit! oo solargangr. at rtrolegt {lykkir [>eim mannam er
])enna lut heimsins byggia. {lo at satt see i iVa sagL Vm vetrar netr
la hann vti vndir bagle oe helo oc eigi betr mole [lui buinn en imote
ofhita. M var fio bin sama bans sysla i hita efia kullda at leita Bar-
laams oc hann at hilla meS sva mykylli fyrst. sem sa madr er leitar
med Ton vlalulpgs fiarlutar. Margfallegar freistnir oc stora avarkoste
|)oHde hann af fianndanom oc hans ffirenndrekom. soa oc mykynn
bungr {loldde hann. ^ui at nv var hann komenn i psr teydimarkker.
er firir ofhita saker vox ekki gras oc engi annarr avoxtr. {to* fann
hann her oc buar vnndir steinum grasrstr |)ar*sem bann grof iordina
til. En hann var sua staAfastr til guds astar. at allr hans hugr oc vili
dro hans nattum'' at |iola ^ett^ allt fiekkilcga fio at leitt vtere likam- '
enom. helidr en munughd eda lostasemd tilfysilega {icssa Iieims'. Til
{>essarra lula atlra styrklti bann guSs biolp. {ini at von hinnar marg-
falddu miskunnar bans huggajfe hann oc einna helzt ^a vm ntetr er
hann la oc bafde hugh sinn til gufls. I>ui -at [la var hann firir vttan
starf belldzt oc ahyggiv,
Sem (lesser tveir vetr varo liAnir. (tafiotte losaphat lengiazt miok.
oc bad {)a til gufis me0 gratandum tarom segiannde. Syn t>u nv mer
droltenn minn {>ann sem mrk langar mest til. sannan {>inn aslvln. oc
mer hevir allt goll gortt. oc ren mik eigi firir saker synnda minna af
I>tnni goAo tniskunn. gef mer helidr verflleika at sia hann. oc lat mik
siflan i iamnre |)ionastu oc slaAfestu meS bonom minnm dagum tyktla.
198. Hann fann vmsidir mejt gnAs forssio manna vegh oc fylgfti
hann peim vm stnnd miok langa. Vonombrafiare sahann einn ermita.
er f)ani> sama veg gekk. Hann skunndaSe til hans oc fireirhann {>egar
oc hetit bonom' bafium honndnm meS allu afle oc bafi mcA mykylli
akefS. at hann skylldi birtta honom herbyrgi Barlaams. Ennitinn sagAe
honom allt hitt sannazlta bedJe vm Barlaam oc sua herbyrgi bans.
>) laal. de Ser.; oc, A *) taal. de oft.; hennar, A *) fallefr*, B, e; fylli-
legB, C ') «igl. de Ivr. >) iaal. de dvr.; ],a, A ') fuer, C, B ') tmtl.
de itr.; nHtliira, A *J J>«r end. Fragia. i2 ■) urn bann, B
ionyGoO'^lc
Cap. 199. xaa
lusaphat skunndafie Jiegar f>vilikazt sem taa veitfiinaAr fylf^ir handDni
sinam mdl akafro ras. ^a er elltadyr a retto spore, oc |)ui nest fann
hann cjnn garalan munk pann er synndi honom skilvislega Barlaamii
herbyrgi. Hann (^ekk nv gladr oc katr sva sem faann hefAi fen^it'
alit silt ail oc fullanstyrk. semsa er lengi foere at leita fadur sins oc
fynni hann vmsifiir me6 fa^nade. f>ai at su ast er mafir ann Grir gfuAs
saker hon drypr oc dreirizt i alia lidv oc limi mannzens myklu heitare
oc styrkare en veraldleg ast.
Haan staftfestizt' firir hellisduram Barlaams. knyAi' fast oc kallade
oc mtellte sua. pu blezatfr fader, gak vt oc birtl mer fiitt hiti millda
andlit. Nu gek Barlaam vt oc [lotteztt kenna afanndlegre birling{>ann
sem bann kennddi me6 eago mote af likamlegre asyn firir saker Tnd-
arllegs skipUiss'^ er bans buiiafir var nv af jjiui er nest sa Barllaam
hann mcA fagre asyn oc blomannda anndliti vn^ar cersko. en nv var
hann suarttr oc samleib-^ af sumars bita oc solar bruna. miok har-
vaxeni). med bteiku anndliti. harlla miok innceygdan. brarnar brolto af
^rat oc tarom. oc allavega sialfum ser vlikan. losaphal kenndi ftegar
anndlegan faAur sinn. ftui at hann haffie ekki skipt sinni asyn oc aliti
{)iii er hann haffte {ta er nestom sa losaphat hann.
VirAulegr Barllaam [lulti i austrit' oc baS til guAs |)ak$amlega.
Sem hann bafSe loket been sinni meA amen. ])a faAmafie huarr annan
med feginsamlegom halsfangum. huarr hellt a aAnim sna fast at bnarge
Ttlidi annan lausan lata, oc huarge [tottest saddr vera af [annarss
nyum fynuddi'. Nv sem lengi bafAe huarr s^^t a annan. {>a kystuzt
{teir oc heilsaAe huarr aArum meA retlo nafne. ^eir settuzt niAr oc
roeddozt viAr.
199. Hinn goAc Barlaam hof vpp rteAo sina a Jiessa llind*.
BlffizaA se ^in hingatkoma hinn goAe gpAs sunr oe arftakare him-
neskrar dyrdar meA vilia lesu Krist er [)u elskaAer yuir alia luti. {lu
firirlezt af bans ceisku allar veralldlegar soemder oc sielo. sra sem vitr
oc skynsamr kaupmaAr er sclidi allt sitt mang oc kaupoej'ri. bann
kieypUi einn agislan gimstein. oc sva sem hann hafAe' funnit iarA-
folget fee. gaf siAan glaAlega vt sit! fee at kanpa |)a iurA er |)at fee
var i folget. Oc'" meA Jiai at pu hevir sua mykyt af veralldlegom
scemdom [firir guAs saker" vpp geveL pa geve Jier guA ]>ar imote
fpasiBmd oc selo er alldrigi verAr ennder a. Seg mer nv hinn kier-
■) nyfengit, C, B >) stodvafieit, C, B *) kKuAi, C, B «} tool. C, B;
■kipiaa, A >J laat. C, B; sinileit, A *) [ttob niols anitrKU, C, B
*) ({KirrH, nyum fnndi, C, B •) taai. B; JeiO, C •) taal C; hefile, B
*<•) Ed, C "J [lilf. C; mgl. B
t
i/Goo'^lc
200 Cap. 300.
BZl« sunr. meS huerium hetle komt |)a her. efia huer skipan gerfilzt
eptir miRB brottrerd um t>inn hagf. Se^^ mer oc ef fater {linii hevir
fengit nokkors skitnin^f ffufilegrar tniar. efla vefet hann [i hinni samu
sJnni' villi! oc hinum forona fianndans atninatfc^
losaphat hof vpp oc sagfic honom allt ^at sem gorzt hafSe^eptir
Iteirra skilnad oc vm faflur sins sanna trv oc sua hverssa gu6 greiddi
bans inal si9an. allt ifra vppbafue oc til |)ess dags er \tQir funniizt.
Sem hinn gamie Barlaem h<£yrdi |)etla. }ia var allt i senn. at
hann vndraAe oc hgna6e oc gret akaQega. oc mslltte |)a miok fegin-
samlega. Dyrfi se |ier drottenn minn er iarnan ertt ner fieim. er a
{lik kalla oc af alltim hug elska. DyrA se per Icsus Kristr konongr
yuir allum Intam. hinn goAviliade guA. at {)er likade at aukahtindrad-
fellega sefie [lat sem ec saaAa i hiartta losaphat pionastumannz pins.
oc gerAir af honom godan akrkarll at flytia oc fratn fosra til avaxlar
oc auka |)ins ssAcs oc guftlegrar forltalu oc fra at shiliazt fianndans
villu oc atrnnade. DyrA oc lof se per heilagr anndc. |)ui at ^er er
oil hiolp oc huggan Tylgianndde. ^u gaft helgum poslolom miskunnar
giof. oc sidan gerAir pu^ Itiltakara |)essaiTB gieva marga aArH |iiiia
])ionastvmenn*. |»u Iceyslir allar t^io'^^'' "f myrkrum oc meinum oc
fianndans vallde oc gaft pern sanna skilning yias vilia.
200. Slikt rceddo f)eir sin i milium met margum^ oc stniallum
orAom oc gerOu guAi margfallegar {takker. {tui at bcAe lo meA |>eim hngr
oc hiartta. oc af andtegre gleAi gafio fieir eigi fyrr ennallar myrkr kom
at {>eim. StoAo fta vpp til aplansongs oc hsigafiu guAi btener sinar
eptir firirskipaAre veniv. SiSanbiugguzt fieirtil malar no bio Berlaam
borA [leirra. En \>at var skipat meSmargum anndlegom senndingum*.
en far funnuzt ])ar kraser pmt er nokkon mann myndi til lysta^ po
at ellhungraSr vere. mer kalstokkar [>etr sem Berlaam hafSe sialfr
sett ser til fcezlo. sva oc [avoxtr sa' er kallaAr er dactilr^ en hann
vex a palmviAi. Sva holAu peir oc nokkor annur skogar'" gros oc
ato af ollu [>esso slikt sem pern likade. Vain hafSa pe'ir oc oeret.
GerAu ^eir hinum mattoga" lavarAe gfaAlega'^ Jiakker er oil kuik-
venndi fteAer meA sinni miskunn. Oc eptir [|>ennH StniEiSeiig pa"
sungv feir eptir [samu siAveniv'* sinni liAir oc lof hinum valldugazla
gufti. En at embette sinu lokno fpasettuzt |)eir a nyaleik a hilt sama
■) [eon i aamu, C ») fra Beg. af dttle Cap. og htrtil mgl. A •) {la lUf.
A; m^. C, B *) iur tngl. 2 Blade i A ') ragrum, C *) krasom, C
') fysa, C •> i*aai. C; »v(«t pano, B •) dactilir, C ") lUf. C; tugl. B
") taal. C; mnUalegi ga6\, B ") glsflnr, C ") {[lelta, C '*) [aamre
iOnyGoO'^lc
Cap. 301. 203. 201
lal oc roedor. e^^eeAe varo Mlar arheitsamlegomordomochimneskom
forttalum. }>cir salo \& alia not! baftcrsaman. huarrannanspyriannde
oc svarannde til {less er daga tok. (>a gfengo Jieir til tifia sinna eptir
reUre reglu [oc setning sinni'.
201. Miok marga vetr dvaldezt losaphat mcd Barlaam i sua
heilaf^re meAferd. at miok sva sigrade hann mannlegfa natturn b^Se i
fastum oc rakum [oc i biKnahellde^ Sue lyAinn oceptirlatr var hann
um alia luli Barlaam sem hann vtere andlegr faAer hans oc likamlegr
mcA allzskyns lyAni oc eptirliele. Hann biuggi sik mefi gufilegom
krapttum val oc vasklega mote oUuin fangbragflnm liandans. er hann
viltdi at honom foera. Hann drsp oc dceyddi. allar likamlegar freistnir
af margskyns meinlslom er hann tok a sik. Sva \w^he hann oc
nidraAe oc undir lagde gufiiega Jiionaslu allar likamlegar fystir sva
sem sannan ^rel <undir Invardar vcllde^ AUre skemtan oc gieSt
gJmymdi hann gorssamlega. t>a eina huilld hafiSe hann er natturahans
naudgade hann til. En mefi skiotom ordom vm at fara fta var sva
mykyt hans meinlste oc margfalleg fyst til himneskrar* meSferfiar. at
Barlaam htnn gamle er langan alldr haffie legit i sliku livi vndrafie
mefi ser hans meAfcrfi ocstadfcstu. ^vi at mykluframar freistadehann
sin i ollum lulum en Barlaam. [nceytti eigi meirafnatar^af {leirri hinni
hervilego fceJJo helldr en lif hans matte sem naudulegazt ncerazt af. oc
at eigi vtere sngt ef hann svellte sik meir. at hann vere sialfr bane*
sinn. Vaka hans var {>ui likare sen) hann |)yrptti engansiKefn. Bcena-
haild hans var sua ifiulegl oc hugsan til himneskrar dyrdar. at |)ess
gistte hann giorssamlega a( engi dagstund eda timi skylldt sa koma.
er hann lapaAe e4a til annars nytti en guAs dyrdar at gieeta. {>at er
oc rett skyllda munkka oc eremita oc einsetomanna. at alldrigi finni
flanndenn ^a syslulausa. helldr iafnan i einni huerri guds {lionastu.
f>essa gistte allval sia hinn go9e madr er sva vilfdi lykla' ras einna
lirdaga. at hann tapaAe eigi sigrmarkke ne soemdartakne. Hann varA-
veitti vat fra vpphave oc til enndadags. oc gerAi s {>at i hug ser at
hann skylldi fra [einu goAo tiM annars betra vpp hevia. oc i ollu
athaeve vpp stiga til heilagra verkka. oc fra [einni fyst* til annarrar'"
meiri. fra einu starve oc til annars hsrra meS engo aflate. ])ar til er hann
bceme til Jiess fagnaAar er iafnan langaAe hann til.
202. HeA" ^essom hetle varo Jieir baAer saman Barlaam oc
') {mgl. C *) [tilf. C; mgl. B *) Tallde, C *) hgnaSti oc Hlf. B; mgl C
') [hann <t eigi meirn, C •) banamaflr, C ') ends oc lukn, C •) [taal.
C; hiiiD fofio uc, B >) [laal. C; hinoi fyrslo, B '•>) tool. Cj annarra, B
■>) tool. C; Sem, B
iOnyGoO'^le
202 C«p. 202.
losaphat samteng'Aer mttd goAom lutuiii Srir vltnii allt hsiit oc hegoma
heimsins. bader sem'mrA einu oc reinuhiartta frn skildir ollnm lytnm
oc laslum. Eptir lifina itiarga vetr |i«sskyns livis. ^a kallaAe hinn
^mle Bsriaam losaphat til sin. sun sinn andle^^an. oc hof vpp sina
hina hietgn rcedo me9 {tesBom hiette.
Hinn selazte sunr sagHe Barlaam. Sva hafAp^ guH firir seel, st
i Jiessarre oeyfiimork htEfde' {)er at bua. oc })at hot Krislr mer {la rr
ec bad til bans, at liann skylldi fiat vifi t>ik- gera aAr en [lyktiet minir
lirdagar*. oc hcvir hann ^at efnt eptir fioi «cm [hann het mer oc mik
fysti' til. oc se ec nv at beimrinn er fra {ler skildr oc [bans allr*
hegome. En ])a bevir staAfest ftik meA slaAfasIa brJoste vndir fruAs
JtionaslT meA ollum fullkomleik. Nu meA fiui at su stunnd er komen.
er ec verA heAan at skiliazt or }>eina heimi. oc dauAi er firir durum,
en oil min fyst er nu loken fiessa beims. }iui at ec vente at ec skal
Krist relsgskap oAlazt. gcr nu sem {ler ber oc byl likatn mtnn [molldo.
oc^ molld se molldar auki. Se [lu her iafnan i sama staA oc meA
binnisamn atferA heilagslinisE. Minnzt minfiurptugs i (foAgerntiingam'
{tinnin. Ec ottomzt miok at fioldi fiannda stande i mgle purpt salo
minner firir saker mai^ra lu(a galoeysis minnar favtzku. En t>v minn
ki»re sunr, ver eigi neddr eAa oltafulir i Jtesso iivi. Stygzt eigi (»o
at p\x t>ykkyzt kenna svik eAa stnarur fiannda oc ovina. Styrk ,f»ik
{legar meA lesu Krist krapUe ocgabba |ia diarflegaoc rek sva i broU
{teiiTfl veikleik. En mote starve oc erveAe fiessa beims stundar. pa
bnzt |)n sua firir sem {lo skulir a boerium Aegi dceya. en annan vc^
ma sem {la se hitt fyrsta vppbaf }iins erveAes^ Af {lesso skallt fiu
gloeyma ollum heimsins hegoma er fyrr halAer JHi. oc ipeA (jessarre
astundan eignazt ])u oc oAlazt beimboA oc samkund beilagra manna'"
meA varom herra lesu Krislo oc bans bfelgum englom i himneskre"
dyrA. sva sem byAr hinn hclgi Pctr postole. at ver ]tr<£ytimzt eif^.
Jio at likame varr m(eAezt oc tape sinum veraildlegom styrk. }>r endr-
nyazt fio andlegr likamr varr til guAs pionastu dag fii-a degi. ]>ui at
stundleg (engA oc litil ftrcengA" er skiott liAr ^o at fiungt [lykki. {)au
afla OSS [oc auka'* eiliva soemd oc selo. fto at ver skilim eigi eptir
pui sem ver stiom. {>ui at ))at allt er ver siam {lat er stundlegt oc
skiott liAannde. en Jiat sem ver ventom oc^* enn cr eigi seet'^Jiat er
eiliflegt.
') mgl C «) hevir, C •) hiffver, C *) [laaL C; Jitd. lykL minir, B
>) [mik lyili, C <) [«lir bans, C *) [> moWo «^ C >) l«Bnom, C
•) Bthnre«, C '") engUtilf. B ur. ") (ool. C; himiniikri, B "Jfiraiit, C
") [taat. C; Buka oc, B '*) laat. C; el, B ") ludsynt, C
iOnyGoO'^lc
Cap. 202. Z03
HagsM nu ftetta oc hugleiA ininQ hinn kierazte snnr. oc styrket
oc gerzt o&ugr Eva sem [goUr riddare. at* \tu f)akkezt fiinum him-
neskom^ kononge oc hinum hesU iRvnrfie. En ef fianndenn Icilnr vifl
at minkka nokkot meft ymsum hWlengom^ oc hugrenningiim t)at hitt
harda livi er ^a henir [her til* haflL pa dragzt ekki eptir hans vilia.
Ilugsa helldr |>at er sialfr [guds snnr'* meler tii sinna [leresueina oc
Irura* vine. t>er skniut fiola i fiema bcimi [margar [irteRgder oc
}»onga^ avarkosle. en^ vereA ^o traustir oc stafifaster. {lui at ec s'lgr-,
ada heiminn oc allar bans hegomlegar syndir". Oc {ini bid ec at ^u
gleflezt mcd guAi skapara {tinuin iafnan. |)ui at haon kans fiik til sin
oc skildi t>ik fra heiminum oc skipaAe })ik rett'^firir sialfs sins [augu
oc syn". .bann er kallnAe fiik mcSsinu hielgukalle. Oc ger }iikekki
lirir |>ui sorgfullan. nema ■ huerri bffin oc kalle mcd'^ fiaksamlegre
bending" birtizl firir gudi akall ]>ill ined {)aksamlegre [syn eAa'*
litByrn. Sialfr segir" hann sua. Eigi skal ec firirlalH fiikCofia lila'"..
Hueriu sinni er pet fiykkyr nokkot ]iungt i [lionastu [linni firir saker
veikleiks likams, |)a bugsa [letta oc minnzt [hins sama miskunnar'^
vars lavarSar lesu Krist. {>etla sannar Dauid prophcta mefl {lossom
orflom. Mer kom gud i hug oc f^gar gladdumzt" re.
^egar oc er fianndenn freislar ennerra vela at bann late per i
bngkoina huerssu mykyl |>u hevir firir guAs saker latet* ". kononglega
tign^" med margnm f>essa beims soBindoni. en po at anndskotecm geve
tier pa hogsan. at pu skulir af pesso nokkoro hoelazt sem pu [hef&ir
pa alll^' val gort, pa skipa pegar pessom verndar skitldi'^ mot pesso
ofdrambe ersvasegir. jpaer pubevirgort allt pat er per var'^ boAeL
pa seg sua. Ver erora vnylir"* pnelar. pui at ver gerom" sva sem
ver Ekyllflum. En pvi segir ritningin pesse orA. at engi brteyskleikr
mannlegrar natturu ma mefi verOleikumguAi^" sinar giaerer^^ giallda.
Huerr er sa af ollum oss er sua mege po at vili. at ne eina skulld
mege gudi giallda. firir pat at par sem allzvalldannde gufi varr gerdi
sik fiialvsn fatoekan firir varar saker. at ver skyildimmed bans fatcBke
verda fullsfeler i bans rikdome. oc pui pindizt bann firir varar saker. at
bann skylldi oss fra pinslum frelssa. hvat ma prsllenn betra bifia
[tool. C; riddar oc, B *) lilf. C; aigl B *) bo»i[iKiam, C *] [titf.
C; mgl. B ') [tilf. C; mgt. B ■) [irauitri, C i) [saal. C; [iraiigvar
{lyngdir oc, B •) laat. C; oc B ') Mender, C "") fram lUf. C
")[asjn, C ") »ooi. C; oc, B >') beifling, C '*) [nji. C ") «ofli.
C; ferir, B ") {mjl. C ") [jaal. C; hinn aama mik' ynni, B ") iiuO.
C; Klediunsi, B ")taat. C; litit, B "•') oc niiykyt riki lilf.C ") [«W.
C; baHer {la. B ") firir |>ik lilf. C ") er, C ") Maul. C; nytir, B
") Berdorn, C ") iiuij. C; gudi, B =") apir, tSf. C
iOnyGoO'^lc
204 Ct^ 203. 20i.
en hava slikt sem lavarfirenn. Ekki mefiom vcr mi^ira firir hens saker
Jiola en hann [toldde Rrir varar saker. HugleiA ^etla allt oc reinsa
sidjin hagskot pitl oc firirlat atlan storleik oc metnnA. }im at }ietla er
allt mote guAi. oc ftetta tekr^ vandlcga allt vit mannzcns til vlyAn[
[mote Krisli". Friflr' gu6s er ynirstip" oc sigrar allt veralldar vit.
varSveiti oc veri (ijtt hiarKa oc atla skynsemd meA skilning oc visi
{ler med sislfuin ser til dyrAar lesu KrisL
203. |»a er hinn hielgi Barlaam hette rieAo sinni I>eS!iarre. ^a
toklosaphat at grata sua akaflega. at allar kinnr hansvettozt aftanim
oc alldrigi hetto at renna. Alvatrvar oc altr sa stadr er hann sat a.
Bann gret |>ui sva ekaflega. at honom mislikafie skilnnAr {>eirrn. lo-
saphal bad at hann* skylldi eigi flrirlata hann. helldr skyltdu {)eir
bader" mpfi einum felagskap viA {lennn heim skiliazt. at' eigi lifAi
losaphat einn saman eptir fylgfiarlaiis oc felaga. oc mellte ftetta.
Hvi villtu fader. (>ina {iiirpt^ i (lesso sia en eigi nanga ^ins ttorf
ocnauAsyn*. Hucrsu helldr {fui f)esso [rett bodord gudiegs kiferlleiks*.
er sua bydr. .flska sua nanga [linn sem sialuan ^ik. ^ufersiairr til
fagnadar oc heitagrar hoildar oc setr mik her einn eplir hugganar
lausen firir vttan hiolp. fyrr en cc have fullkomlega nomet haernn
hatt mer hcever at hava i fiesso livi. |»ui at her ero margar dyrr til
inngangu. en |»o hQ^ffle mer at Jiu segfiirmer'". at fc mielta eigiviltr
fara. nema helldr til fiess seless leidr. er*^ ec metta siAan fnalslega
i sitia. Hnat verDr af mer eptir okkan skilnaA. nema sa hinn fiol-
kundi fiande reisi vpp allaaego*' gilldrur'" vmhuervis mik uvaran.
oc man })a af minni vangifezio'* do^ya sala min eiliflega. t»ui at |»at
veitir ])eim ollum er eigi varazt efia viJJr sia fianndans pretlom. BiA
helldr guA minn. hinn goAe fuAer. at ccsia {tinn" felage oc fylgAar-
maAr. er sialfr lelddir |>u fyrst til ^essarrar truar. at eigi dveliumzl
ec her einn dag (^ptir [{lina daga'^.
204. Sem losaphat hafAe petta mEelll. f)a suaraAe hinn ^amle
Barlaam meA bliAum orAom. Eigi skalum vit sunr minn stannda i
mote Iceyntlegom guAs domom. Optllega hevi ec beAet guA. at vit
skyldum"^ eigi skiliazt andlega. en sva hevir guA birtt mer, at hann
vill eigi enn at {tu skiUzt viA fienna heim. helldr hevir hann sua firir
>) herlekr, C >) [Yi6 guA, C •) taat. C; fefir, B «) Barlium, C
•) Btman lilf. C •) oc, C ' ') port, C •) Her **}. alltr A •) [gnSs
IioSorA oc reriaDhias kisrlleik, B i**) (>srliI/-C; pttllitf.B ") nuit. C,
B; oc, A ") sllsvejja, C, B ") *ool. C, B; gilldur, A '*) nud. C,
B; vanziatlo. A ">) taal. C, 6; {leirra, A >•)] [^ion daufla, C, B
>') skyltdiKi, C, B
lyGoo'^le
Cap. 205. 205
seeL at fiu skalt enit vm stund i }iessarre freislni slaftfastlega i hans
|)ionasta stannda, at Jiin korona verdi mefi scemeleg^re ambnn. |pvi
virdulegare at' ^u verAr i lengri freistni oc meiru^ starve lit at
stunda. Eigi hevir pa enn sua fullkomlega mate stafiet. at ^n meger {)a
korono oAlazt er guH hevir fier med sismd oc sign etlat i etlivuni
fafcnade. Her hoever |ier enn nokkora stunnd med starve' at stunnda.
{lui^ at ])vi o)lu verdr^ meiri gle&i p'm. fia er |in gengr inn i lioll
oc herbyrgi berra ]iins oc lauarfiar. Ec hevi nv miok sua hundraS
vetra. en i {)essarre ORydimork bevi ec gufii I)ionat [halvan altannda
tig' vetra. En f)o at sua see firir seet. at eigi verAi {linn alldr sua
langr. pa boever per f>o viAr at sia oc varazt sem guA byAr. at pa
taker slikan leigumala oc[erueAes ambun^'sem sa tekr erlangan alldr
hevir. oc lykr po Ijfdagu'n sinum i mykylli elli. Tak firir {mi [minn
hinn^ kiierazte vinr" meA |)akkum viA ollu |>ui er guA hevir firir seet
vm put mal. Huerr maAr er sua mallogr at guAs skipan mege or
staA fcera. Ver firir (tvi staAfastr. at guAs tniskunn giete*" ]iin effta
villt til stunnda. V^r iafnan vakr oc varr mote meinsamum hugrenn-
inngum. en varAveit sua reinar hugrenningar sem bin eigurllegaztv'^
auAceve. Stig baersdaglega" upp til godra uerkka. at ]iat mege [meA
per fyllazf sem varr herra heitr sinum ninum sua segiannde. Sa
er mik' elskar hann uarAueitir val minar roeAor. oc faAer minn skal
aslska hann. Vit skolum til bans koma oc eilillega meA honom vera.
MeA |tessom heilneAom oc margum adrum tagrum fortalum hnggaAe
Barlaam rygleik losapbaz. Barlaam viseAe honom til {teirra ermita. er
nester varo honom oc }io miok fiarre. at hann skylldi {lar taka fia Inti.
er h<£f9e til beilagrar {lionastu. losapbat rak sitt erenndi meA ollum
skunnda. t>ui at hann ottaSezt miok at Barlaam myndi aAr lifialenn'*
vera en hann koeme aptlr. Honom {lotte sem [lat viere hans mykyll"
skaAe oc {)ungr atburAr. er hann skylldi missa hans hinna sidazlu
beilraAa". ViAskilnaA {leirra gaf Barlaam losaphat faAurlega blszan.
205. Sem hann bafAe a litilli stunndu langa leiA faret. pa systi
hann val sitt terenndi oc kom skyndilega aptr oc haiSe ^at allt meA
ser. er hann var eptir senndr. Hinn helgi Barlaam vigfii guAs t)ion-
aslu DC noeytii sialfr siAan oc fiui nest losapbat. pa gladdezt miok
hugr hans. SiAan foro {>eir til matar eptir sinni siAveniv. oc nterAe"'
') lem, C, B ») raeiw, C, B •) til «!/■. C, B ') mgl. C, B ') verfii,
C, B *) [iUr tigD, C; stta tugu, B ') [erfeOeslaan, C, B ■) [laal. C
B; hinn minn, A •] annr, C, B "•) giater, C, B ") eifulefstu, C;
eiginlegstn, B ")iaat.C,B; hver>dR|{a,A ")[I)erfeUit, B ")lateDn,B
>*) hinn nteili, B ■*) heiliwda, B, C >*) nr tilf. C, B
iOnyGoO'^le
206 Cap. S06.
Barlaam losaphal a nyaleik af Mffizadum TortalDin legeannde oc sagAe
sva. {tess vente ec iniiin hinn virAuIe([esunr. at eigi sitim' vilhefian
i fra baAer saman yuir' einy borAe ^essa heims. {>ui at ec verA (lann
■veg at ^anga cr nv leiAir hinn valldugj stiomnare mik a- t>ann hias
sama vegh er minir firtrfeSf oc forellrisstnenn hava gengit. J»er
hccver nv heAan ifra guAs boAorSa at gieta meA vrugri staAfestu. at
|tu skilizt eigi livannde or Jiessom staA. sva sem ec hevi kt'iint fter
oc sagtt. Minnzt oc iAulega [mins t>urflugss oc (lins litilegs felaga'.
Glezt iAuIega glaAtegre gieAi meA guAlegam fagnaAe. {tai at {tti hevir
fengit gott skiplti. [mote Tausk oc fuka* [la sfelo er alldrigi sndezt
Nu skunndar brat amban ])in. ftui at sa ko°inr skiott er fter skal
gisllda TcrAuga starflaun. Hann kcemr at randzaka be at vitia {>es8
vingarzt er Jiu hevir plantat. oc lykr fier haleila amhunfirir |)itt starf,
Trygleg heit oc vttan allz'' Tals. Segir hinn htelgi Pall postole sua. Ef
Ter {lolom aller samll pinsl oc dauAa. fia skalum ver [sielega saman*
lira, en ef ver erom svnndr dreilAir fia skaluai ver oc vera saman
sankkaAer i eiliTu riki oc enndalausn. |)ui er skin biartare allv liose.
oc verAugir at vera meA heilagre ^riningu^. Oc alia [>a nott talde
Barlaam firir losaphst slikar fortalor*. en hinn goAe losaphat jiollde
allauega ilia [)eirra skilnaA.
206 Nu [>a er daga tok t)a lauk hann rteAo sinni. ok hellt
vpp siOan hondum sinum til guAs. honom at |>akka sina misknnn. oc
iiiellte sua.
Drotlenn guA minn. er hueruitna ert nalfgr ocallu rieAr. {lergere
ec ^akker. at pu Brirlezt eigi litileik minn. ^ gaft mer skynsemd* til
saiinrar iatlanar. i veg Jiinna boAorAa gerAir ^a mik verAugnn atluka
minum lifdagum. ^ Nu minn dyri droUenn oc milldr miskunnare. tak
mik nv Gl ^inna haleitra herbyrgia ocgltpym f>ut allu er ec misgerAa
mnte |)inum vilia uitannde oc uvitannde. VarAveit oc val fienna jtinn
^ionaslumann er ec skiltda'" meS |iinni forssio firir sia. fnels hann
oc Iceys fra ollum veralldlegom vannda oc |>e8sa heims vaAa. Gef
honom valid oc vit yuir at stiga allar fianndanns gitldrur. erhannheuir
meA velom firir }ia lagt. er hann vennter at a t>ik vilia tnia. Minka
])it hinn .mattoge allt afl anndskotans oc gef [)inum {trtele styrk at
leggia" oc vnndir fotom at troAa" all! megin hans. Send fiionasto-
<) taut. C, B; sUum, A ') «t, C, B ■) [min fxirilagi oc t)in liltlegi h-
laga, C; mins t>urftag9 feliga I)in9 liliiligs, C *} [(aush oe fnkt i, B
*] allt, C, B *) [oc sElegB aller lamt, C, B ^) raol. C, B; prinffo, A
*) taat. C, B; fortilus, A ') skilning, B ■*) Aylldt, C, B ») l^a,
C, B 1*) laal. C, B; piottn, A
iOnyGoO'^le
Cap. 207,
207
manne {tinum or himnum heilags annda niiskunn. oc get honom slyrk
mole Binum Tsynile^om* uvinum. at hann inege oOlazt af ^inni giof
sif^r oc korono. Lovizt |iiU nafa med honom. fiui at I>er somer oc
samer lof oc dyrd vtlan ennda.
Sem hann'' haf9e loket been siniri. I>a tok hann losaphat til sin
astsamlega mefi fadurlegom' halsfangum oc minttizt vid hann meA
reinlegom kosse, ^ui nest sif^naAe Barlaam [hann oc* sik meA bins
hslga kross markka, oc rette i fra ser foetr sina oc lagde henndr sinar
saman. {tvilikazt sem hann villdi Isffea'. oc annddadezt nv a |)cssarre
stunndu. miok alldrajtr maAr med g'oAomenndalyktummefi guAsforssio.
207. losaphat lagAezt vpp yuir hann oc g:ret akafleg'a meA har-
Binlegre annduarpan. oc {>uo siAan likam hans i taroin sinum. SiAan
sueiptti hann lik meA harklteAe ^ui er hann hafAe gevit honom i fyrstunni.
Jia er |>eir funnuzt heima i holl faAur hans". Allan fiann dagh oc
nottena m«A song hann salma oc htelgar biener. oc Tstte lAulega milli
salmasongtj hinn virAulega likam fostra'' sins meA minnilegre tara vt-
.helling. En siAan er dagrcnn kom. t>a grof hann gruf ner keityrgium
{luirni. oc mefi mykylli. virAing oc goAvilia lagSe hann {lann hinn
fagra^ likam vpp a hcrAar ser oc bar til grauar oc lagAe siSan niAr.
oc iardaAe anndlegan ruAur virAulegr snnr. SiDan rette hann meA
uilum hug oc vilia headr sinar biAlannde (il guAsmeA fiessom orAom.
Hinn mattogazte guA. ha?yr b<BD mina. }iui at ec <epe til {iin.
Hiskunna mer. [lui at ec leita til |)in* oc til |>in fysizt anndlit mitt.
S(nv eigi misknnnar andliti ^inv i fra mer. Ver hialppare minn. oc
seg mer heilagt logmaljiitl lil vega rettennda {linna. GreiA ferA mina
til rettra stiga fra vallde vuina minna. oc lat mik alldri verAa vndir
vallde minna vuina. ])ui at alia vf^a risa {>eir vpp i mote mer meA
meinsemdom. En }>n erl guA oc hialppare minn fra {lui fyrsta sinni.
er ec fek skilnlng {>innar dyrAar. Engi er oc annar hialpsmafir minn
noma |)U oinn. Alia mina astundan bevi ec vnndir {>inni forssio folget.
skipa fiu firir |>ui allre minni atferA. er allre skepnu [tinni stiornar
til fagnaAar oc frelsis. }>eirri er |tinni forssio vill fylgia. Lat mik
drottenn minn man verAa pess vegar. er ftinn er vili til at ec ganga.
(lui at {>u ertt sunnr telskare allz maOnkyns. Gef mer |)elta at t)iggia
firir verdleika saker oc b(£nar bins'" blezaAa Barlanms }iins |irsels'*'
oc sannz {lionaslumannz. pa ert minnsannr guA. fiik skal ec dyrkka
faAur oc sun oc hinn hslga annda.
') jmiilegDm, B ■) Barliani, C, 6 •) $iud. C, B;'fagHegom, A *} [pigl.
C, B *) •ast. C; ria. A; lialfr, B <) aiai, C, B 'J foitrfifiar, C, B
■)helga, C, B >)M^C, B;mftA "•')*Mf.C,B; hinn, A ")w)s,C,B
L^iqazfOovGoO'^le
208 Cap. 208. 209.
208. At lokenne bcnn sinni settizt hann nidr a grouens. oc af
snamykylli sorg ocmiedesem hann fiottezt nv i vera stadr. JtasofnaAe
hann. |iui nest syndist honom miok nedeleger menn. ^eir hinir samu
er Tyr hardu synzt honom. -SiAan toko |)eir til hans oc leiddu hann
a {lann hinn mykia oc viSa voll. oc her eptir tilhinnar samu borgar.
er s()emelega var skipaA med hinum biartazia bunade. Sem hann gek
inn {>a [tncetle hann liosom monnum'. sua at alia uega skein af (leim.
berannde i honndum faf^rar koronor meS vnndarlegom biarttleik. all-
driifi haffiu menn'' aArar slikar seeL ^a spurdi losaphat. Hueriumero
})essar koronor' bunar. er sua somasemlega skina. |>eir suaradu.
Ein af [tessom koronom er per letlaA firir sakar t>ess hins mykla
fioldda. er {>u hevir meA f>inuin fortalum til gufis stnuit. oc enn skal
hon med meiri s<Bmi oc somasainlfgre fremd* fullgerqzt firir fiessa
ermitu' livis sakar. er nv t'rtt t>u ■ stadr. er |)u villt her med Eta5-
festu i guSs |>ionastu Jiinv Uvi luka. En sn annurkorona er f>ii satt*.
hon er oc ^In. en f>er hcever ^o at fa hana fedr {tinum er af |)innni
forredom oc forssio fek senna idran oc firtriet hann hinn foromi
ilzsku vegh. er hann hafAe lengi fylgt mefi villu oc vantru. oc eam-
siettezt hann vi6 sialvan ga6.
209. Sem losaphal haffle jiella hoeyrtt. t>a komo honom miok
ymsir lutir i hug. ])uilikazt sem honom mislikaAe nokkot ])etta. oc
sagSe sua. Huersu ma {letta vera, er nu hosyrAa ec. at fader mino
skal nv iafn vera at verftleikum viS mik. |par sem ec hevi fiolat firir
guds saker morg vanndrffifie mefl margskyns nauiium oc hinu harA-
aztu^ meinlffite. oc hann i ifiran sinni sva skyndilegre oc skiotreslika
arobun ofltazt. Sem hann hafSe {letta sagt. \ia saazt l^nn vm oc
hugtfizl skylldu sia Barlaam" asakannde sik meA brigslum oc vidr sik
niielannde [tesse orA. losaphat mefi |iema hstte sagda ec )>er «ptl-
samlega firir aflr. at {la er {>u yrAirrikr oc auftigr. {la myndir {>u eigi
vera gofSgiiernn. oc ivaAezt {>u miok i [)e8So orAe. En" nv ryggizt
|)u vuitrllega af ])ui at pu ertt settr til slikrar sfelo sem fader |pina
(ic honom iafn at verAIeika gorr. Hui gisezt f>u eigi helldr. oc kiel-
ezt af {lui er gud hevir hceyrt been fiina. oc af |iinum verflleika er
hann fra helaiti frelstr oc lil fagnaAar Iciddr. .^etta gerAi allt {linn
verAleiki viA guA firir honom.
losaphat {)oltezl nu saara Barlaam {teim orAom sem hann var
iafnan vanr. Miskunn faAer minn. seg nier huar byr |>u nv eAa huar
') [mcello hoaom lioser mean, C, B ') mannt angu, C, B ') iitat. C, B;
koroaar, A ') fegrd, C *) laal.C, B; ermilii, A ') aer, C, B ')harA-
aiu, C, B "> t>a g» hann oc Barlaam Hlf. B >) er, C, B
DiqlTizeanyGoO'^le
Cap. 210. 209
er fiitt beimili. Honom fiotte sem Barlaam snaraSe honom. A Jiessarro
hinni myklu sictto' oc hinni fagrn oc [i ftessarre^ hinni stemelcgre
borg hevi ec eignazt heimili beint i mi&inm stafienom. er alia vega
lysir meft skinandiim geislum. I>a {lottezt losaphat bifiia Barlaam at
bann tntette fylgia bonom i }ia bina soemdego borg. oc ]>ar isfnan
ineft bonom dueliazt. Barlaam suaraAe. Enn er eigj sa littii komenn.
er f>a meger i |)es6oni [herbyrgium beimili' bava. meSan |)v crt i
Teraldlegom likam. En ef |)u gieter mefi stadfcstn {>eirra boAorda
cr ec kennda fier. ^a skalt {)v bratt sHk hibili bava oc hina samu dyrb
med {luitikri glefii oc slikum fagnede. oc skalum vit bafier vera samt
iafnan* i eilifum fagnafie.
Eptir {lessor or$ Barlaams veknaAe losaphal^ i |ieim slafi sem
hann haffie sofnat hia grof Barlaams. Hann |iottezt nv allr vera fullr
af fagnado af |ieirri binni myklu dyrA oc skirn liose. er hann |)ottezt
s66t bava. oc lovafte hann nv guA af alln hiartta. oc gerAi bonom
margskyns lof mefi ymna song oc margum aArum agistom boenom*.
210. Alia sina lifdaga dualdezt losaphat i samo (eyAimork. oc
var bans meAferA likare engia livi en manna, oc alia vega aukaAo
hann sitt meinlteles lif eptir dauAa Barlaams myklu frammar en afir
bafOe hann. fiui at hann minnltzt a samu fortalur oc beilrsAe er Bar-
laam hafAe talt firir bonom. Fim vetr oc .xx. hafAe losaphat fta er
bann lirirlet oc vpp gaf veraldar Itvt oc Jia er hann stncrezt til her-
mita livis. en .xxx. vetra oc .v. vctr DifAi hann' i ffiyAimorkum.
Hykynn fiolda af salom Iceysti htinn oc frelsti meA sinum raAom or
fianndannsvalldeocofraAe vnndir guAs vald bonom til lofs oc til dyrAar.
en |)eim til eilifrar lansnar. oc ma val sua mela. at hann oAlaSezt i
pcsso postolaVerkoc {leirra verAleika. En af ollum siaUs sins viliaf)a
var hnnn sannr martir'. firir J)ui at traustlcga ocdtarflega iattaAehann
Krist sannan guAs sun vera, huartt sem a bceyrAu konongareAahofA-
ingiar eAa bermenn. {lavar hann sannr predicare goAsmtlldiocmattar.
Hykynn fiolda vreinna anndda sigraAe bann i ceyAimorkum meA vrugri
motestaAu. liegAe oc niSraSe meS Icsus Krist marke oc kraptte. oc varA
bann firir })ui luttakare himneskra gieva meA gvAlegre miskunn. Her
meA hafAe hann reinnt hiartta auga af allre syndlegre oc veralldlegre
fyst. oc rait af ser meS viti oc vasklcik myrkri oc meinsemdom vreins
livis. firir {)ui at bann hugleiddi meA fullkomlego athygli himneska luti
sem |>eir vare bonom tiuerssdaglega firir augum. Oil bans fyrst oc
I) platn, C, B *) Ifoal. C, B; Jiesinrra, A •} [hybytam berberg), C, B
•) neodilegi lilf. C, B •) oc sat tUf. C, B •) lorrangnm, C [Mte
hnn oc lilSi, C, B ■) pislarvaUr, C
L^.qazeanyGoO'^lc
210 Cap. 311. 9f2.
vrli yai ekki annat en lelska Krist oc hcmom iafnan at fiiona. Hann
trufti sua stadfasllega a hann sem tiann viere iafnan i bans augsyn.
eptir [lui sem prophctenn scgir. Ec sa gud iafnan meH asyn minni.
oc firir t^ui at hann er ifiulega a hcegre honnd mer, |)a ottorozt ec
ekki. Oc cnn segir prophetenn sua i antrum stafi. Sala min nalgadezt
ftik. oc firir {lui tok hcegro honnd {>ii) mik drottenn minn. Sannlega
tengdlzt guAs miskunn viA salo bans med vltsysilegre samtenging.
Alldrigi miiikaAe bans ast cAa vili i {lessarre freistni. oc ekki.skiptti
hann hardleikliuis sins fra binum fyrsta degi oc til bins sifiazta. Hann
vardveitti eigi at eins iamlega sina metferfi fra oeskoalldre oc til
ellidaga. nema belldr stcig hann iafnan vpp mefi 'harfilivi til berra
kraptta. Oc firir pui eignadezt bann med ervefte reina ambun oc
himneska starflaun.
211. Vm sidir er hann hafde til lyktta leiAt sina andlega' met-
ferd oc livi. |)a gerdt hann ^im |iakker. er med sinni miskunn kallade
bann fra veralldlegre villa, oc firir ^ui afsagAe hann ser beiminn [oc
sik sialvan skildi hann fra hetminun^ Oc af {teirri fyrst er hann
haffte til gutfs iAnlega. {la var bann ofraAr firir andlit guAlegrar asynar.
en t>ar meA {leirri korono koronaAr virAulega'. er honom var langa
aAr firir beilit^ iafnan verAugr at stannda i guAs augsyn. at oAlazt
meA honom bimneskar so-mder ■ cilifri gleAi meA guAs syni sialfum.
Sem bann hafAe sina salo vndir bans valid folget. {la skildizt onnd
bans viA likamenn oc for til livannda rikiss. ftar sem nr oerenn sonngr
scemd oc ssia vtf^lulegra engla.
212. A fiessom' sama tima viliaAe guA oc birtti andlat losaphaz
fieim hinum sama emiila' er honom bafAe skilvislega sagt buar er
Barlaam bio. Ermitinn for {tegar skyndilegajitngat i fiann sama tima,
er losapbat var enn verrlla anndlaus^. Hann siemde andlat bans. meA
bffilgum* lofsongom oc belltti vt slskuleg ter. buartlueggia bonom til
virAinger oc seor lil verdleika viA guA*. SiAan fuUgerAi hann allt
fiat sembetle er kristnum monnum bsver at have eptir anndlat sitl. oc
eptir J)etta opnaAe hann grof Barlaams oc larAaAe losapbat i bia
bonom. andlegom fedr sinum. [tui at fiat sainde val at (>eirra likamer
vere samt a iarAriki. er.salor fieirra varo sannlega saman lengdnr i
biminriki.
SiAan syndizt ftessom ermila i suffifne sem einn ogorllegr maAr
■) eiginkga, C, B ■) [tUf. C, B; mgl. A *) laal. C, B; vrdulegt, A
*) heilin, C, B *) hinum lUf. C, B *) monki, C *) nndartaiu, B
*) niorgum rogram, C; DiDrguin, B *) laat, C, B; hann, A
iOnyGoO'^le
Cap. 313. 211
kceme til hans oc [set{tj honom'. oc baud honom mcft harOyrflom at
hann skylldi skyndilega Tnra til Indialanndz oc iinna Barachiam kon-
ong. oc gera honom allt kunnigtt |)at sem fram hafde faret vm ^& lo-
sephat oc Barlaam. Hann for )iegar meS allttm sknnnda til konongs
oc sagfle honom guds vilta oc sina vitren.
BaracMas konongr let' l>eg&i' at lerennde ermitans oc [bivggi
ferd sina mlok fiolment^ me5 soemelegre fylgd oc fngrn farnnoeyti.
Sem hann kom til hellis |tes6. er jieir lago i. (la [ktok konongrenn
sielfr^ oc aller {teir er honom fylgdu. Eplir|>ettaopna6ii[ieir grovena
oc sa ^ar Barlaam oclosaphat meS ollum limurn sinum heilum ocmeft
Tskaddnm likamiim oc i engom lut[efia asyn brogdet^ nema sua sem
|»eir hefSi nylega lifuannde veret. i sinum hinum sama [hlsflnaSe bunir*.
Konongr tok vpp likame fieirra oc lagfie i fagrar hirAzlnr oc flutti
sidan heim meS mykylli s<Bmd til Indialanndz sins rikiss.
213. Tin sem oil aljiyfia fra |)esse tifienndi a^Indialannde. at sdb
haffie allauega at borezL ^a for til allt folket bsAe af borgom oc
heraSom oc sua vida af fieim rikium aSrum. er vmhnervis lago. at
bidia ser mtskun'nar til gods med verdlcihum fiessarra tueggia nykom-
enna heilagra manna met ymnum oc lofsongom. me9 margskyns ofre
mykyls fiar oc audffiva. Sva mykyt lios skein {tar at aller Tudrafio
er* a sao. oc fiar af msllte einn sa mafir er {lar var mefir vitrlleiks*
ordom. Her ma sia sagfie hann lysannda lios yuir [sannum snnam "*
liosens oc rettom ervingium.
Likamer fieirra varo nifir settir meS mykylli scemd oc scemelegre
virfiing i [teirri samv hafufikirkin. er losaphat konongr let fyrst gera
i hafudborg rikis sins. f>a" gerduzt margfallegar iartteignirerjieirra
likamer varo nidr settir". fiui at gud villdi birtta miskunn sina me8
Terdleikum {icssarra sinna {pionastnmanna til lofs oc til dyrdar sins
bitezada nafns. Konongr sialfr sa oc allr sa fiolddi er ])ar var sao"
|>eBr iarlteigni^'^ er gud gerdi t>ar. Semftetta fraaztvm annnr"kon-
ongs riki fia foro {)ingat fiolldi siokra manna oc fengo }iar aller hiolp
oc heilsa sinna sotta.
Sialfr konongrenn er [allt var knnnigtt" alheve losephaz letrita
[gerdi (d. •. ttttSi) hano, C, B >) Isir, C, B *) [bio ferfl lini miok
fiolmennr, C; bioggo f. i. m. fiolmennir, B •) [I>a)ikHSe k. Biatfr gu9i, B
*) [ssyn lirugAil, B; brugSit fteim aiyn, C *) [klteilDa bunaOe, C; bun-
aSe, B '. B 'J »aal. C, B ; oc, A •) Tilrlegom, C, B ")[iool. rrtlel;
lannum sunum sanum 0)i ^i sotiuih ainnm sannum, C; iunum aiaum, B
") f»ar,C, B ") lagflir, C, B '•) mgl C, B ") taat. C, B; iarlEcign,
A '*) latd. C, B; annat, A '•) [allr Tar kunnigr higr oc, B
ionyGoO'^le
212 Cap. 214. 219.
skynsamlega allt fra Tpphave oc til ennda. En Jteir aHer er bceyrOa
fityrk hans oc stafifestu vnndraAv oc lovaSu gtiA i oUom lutnm. er
filik storvirki vinnr meS verAleikum sinna heilagra manna, oc })a dyrkkar
i valldugum giofum sinnar miskunnar.
214. Her er nu komet til ennda oc lykta ftessarrar 8ag:u. er cc
ritada epiir minni kannaslu. sua sem ec hevi sannazt nomet af virfiu-
legom monnnm. er sannleifa oc Grir vttan fals sagftn mer mefi hinum
sama htette. Nu geve gud stalfr Icsus Kristr fieim er lesa' oc allnm
{)eim er lySa. at {tessor frasogn verjli {leim til fremdar oc fraina. oc
soemdar oc soma, at Jieir mege oAlazt oc eignazt himneska sslo med
{>eim ollum helgum er ga6i llkadu Tra vpphaTe heimsins. oc i {leirra
felagskap i eilifum fagnaOe Gnnazt meft verfikikum oc been" blezaSra
gads jiionastumanna Barlaams oc losaphaz. er {>es8or saga er i fra
sogS til loFs oc virdingar varom herra lesum Kristo. bans nafn er'
lovat oc blszat oc hans bin agleta tign oc dyrS meA fefir oc helgum
annda Grir Titan ennda*.
215. Ep stnuumzt meS reinu hiarta eplir^ui semmattrertilmins^
litilsles til |>in faAer guds atlzvaUdanda. oc geri ec {>er margrallegar
{takker. bifiiande litillatlega |iina margfallega' misknnn. at ^v virAlzt
at hiByramik overAugan [linn ])ionastumann nieS verfileikum oc amaa
{tins bins virfiulega vinar'' fiarlaams oc med akalle bins dyra losa-
phaz. er margfallegar nauAir |iolde firir Jiinnar dyrAar saker. at |ta
reker broU fra verkkum minum oc vilia oc kugrenningum illzskafullan
anda oc andskota. Gef mer skilning rettrsr tmar })innar*. Styr* [»u
hngskote minn oc kueik bugrenningar heilags annda |)ins mefi mer.
LeiA mik mefi miskunn {tinni til |)innar sielo firir pinslar saker \>ias
bins sela sunar. er sialfr virfiizt at bella vl sinu hinu blszafia bloAe
til laosnar oc frelsis syndugnm munnum, er livjr oc rikir mefi fefir
sinnm oc belgum anda einn gufi firir vttan ennda. AHEN.
•J riU, B •) taal. C, B; boE, A ■) le, C, B *) her end. A •) tOf. C; mgl.
B *) mgl. C pionaitumauns, C •} W m^ C *) r. f. (cyr, B
iOnyGoO'^lc
Anmmrkninger.
Cip. 1. Dette Indledninfsktpilel 1 den norike Over»Rlle1iB er tcmmelif
afngende fra den lilivarende latinake Text, der 'lydertnaledei: „Cuin coepiiseni
nonifteri* conalrni ac monacEiorain congregari mnllitudine*, el illo-
Tum virlDtuRi et sngelicB conversalionia felii Fa ma fines arbli accn-
Tit, ila quod mnlli eorum oiania desererenl ao petereni deterta, etin-
corpore moriali coDveraaiionem antciperenl anselcroin''. Idenlaliiuke
Tell er lom let aeea kan Tale om Munke- eller Kloslerliveta Udbredebc; i den nor-
ake derimod om den chrulelige Troei Udbredelae i Almindelighed og Kloilirliveta
•om en FOtge aF den. Den anFOrto lalinakB Ten, der er lagen af do UdgaTcr,
aom vi have havt Adgang til at beaylle, itemmer FordTrigl ikke heller ganake med
den grcike Original, hfilken her er langt vidllOftigere. Deoneslndhold er iKorlhed
fftlgende: „M]e de, aom drivea af Guda Aand ere Gudi BOrn; men at befiadea
vsrdif hertil er del hOicate Haal, hvortil man ken itnnde. At naae denne hOieate
Lykialighed er bleveo de Uellige rorundl, i del de deela iKamp med Synden lede
HartyrdOden, deela ved et Liv Fuldt aF Selvopoffrelae gjorde aig mIt III Harlyrer.
At frematille disaei Kamp og Seier i SkriHer, kommende Slcgter til el Exempel,
er den chrislelige Kirke paalsgL DerFor vil ForFalteren ingenlunde fortie en h^ni
bekjendt ^eelealyrkende Forinllin^, hvilken fromme Hiend fra del indre ^Ihtopien,
aom man almindelig kalder Inder, af troTKTdige Skrifter ha>e overset og meddeelt
bam. Den lyder lom Fftlger: IndiemeaLand ligger (jiernt FrajEgyplen og ntermer
tig Peraiena Gneodaer. ElleratGuds eenbaarne SOn var komtnen til Verden, havde
level Qfs lidl For Tor FreUes Skyld, var opstegen til Himlen og havde meddeelt
line Apoftle den hellige Aand, i det ban udaendte dcm ill alle Verdeaakanler For
at Isre og dObe, kom ogaaa een af dem, denhelli^eTbomBs, til IndienatForkynde
det aaliggjdrende Budskab. Ved Herrena Virkaomhed blev nu Overtroena HOrke
foijagel, Henneakene treadle vetl Daaben over til den aande Tro, og Cbriatendom-
roen ndbredte aig meer og meer i alle Lande. Men eFleral i ^gyplea Eneboere
havde begyndt at aamle aig, og Rygtet om derea Dyder og englelige Liv var
bnengt igjennem til Jordena yderale Grendaer, naaede det ogaaa Indieme og vakM
diaae lil en lignende Iver, aea at mange af dem forlode Alt, aOgle de Ode Steder,
og i et dddeligt Legeme lilegnede aig de legemalOie Englea Liv". Han aeer, at
det knn er Slutniagen af denne Indledning, aom den lalinske Overaslter og efter
donne den norake Bearbeider bar gjengivet.
Cap. 2. Den vidllOFtige Skildring aFKong Avennira Hagt ogEgenakaber, aom
den FCrate Deel aF dette Capitel indeholder, er eiendommelif for den norake Over-
asHelae, da detle er ganake kort behandlet t den- latinake Text og ligcledet i den
iOnyGoO'^le
214
grteske Original, og i den fra Lstioen oprnndoe tytUke Overuettelse. — S. 1. L. 28
— S. 2. ].. 2. Barrunar .... loma km Forklsres laaledes; „hBni Baroner oj
Riddere landi gin GXxAe i nt virke sin Herre til Heder i All hvad de formaaede
og kunde: alle hans Baadgirere, omhyggelrge om Kongens Mre og betedte tR at
rremme hana Anseelse i cnhver Henseende, sparede ikke, hvor de saae sin Leilig-
hed, al herordre bans Hsder og Mre"; altigevel er her dug rimeligviiB ea eller
snden Feil indlCben i den norske Tcjl, hvilkcn man Taniikelig kan berigtige, da
man paa dette Sled blol bar cen Codei CC) lil sin Benytlelae. — En nt af pe»BO
allt landifolkkel: ,men all Landsfolkel nedenror" d.e. alt del riugere Landafolk.
— S. 2. L. 11. nalega alia gnoga: „riieateQ alt fuldl op"; alia gnoga maa
enten som ace. sing. henFDreg lil fremdar og ((emdar, eller forklares med nnder-
foretaael hlmi (Tin-) aom ace plur. - S. 2. L. 18 viasi val oc villdi (Bim-
lega: „vidste vel Besked og vilde rigiigen" d. e. bavde god Fontand og Viltie lil
del RcltG. — S. 2. L. 26. ersat. —
Cap. 3. S. 2. L. 36. er bcJte . . . enlo: kaq enien rarklares saaledei:
gden verdalige Konges Bud, aom med Hensyn til Ltv og Salighed baade rr farligt
og intelaigende"; eller ogaaa kan man lads er geacpaB.hele dennteatrorudgaaende
Saining og Torklnre det hele aaaledea: „hvilkel (nl. del at agie lidet denTerdslige
Kongea Bud) er (nl. nnder andre Omaliendigheder] baade farligt og fordnrreligl
forl.iv og Salighed"; delle er en Bemerkning afOveraietleren hvortil inlet Bvarende
Gndca i den lalinake Teil. — S. 2. L. 38. gerdo allan . . . miikann: ^de
gjorde al ain HagI og Villie beroende af bana (Guda) Viltie og Hiakunhed", d.
e. de nnderkaalede lip Virkekrafl eg Villie aldelea Gads Villie og Naade.
Cap. 4. S. i. L. 3, var . . . veraode reaa enlen anaees for en Omakriv-
ning for blot var, eller ogsaa er her en Feil indlOben i Texten, saaledea at enlen
er var eller ogaaa verande sknlde viere borte.
Cap. 5. S. 4. L. 32. er {taSan ... a hann: „9om fra del Sled var tlyg-
gCBl, hvor man da aaa den," d. e. som var styggere jo laogere man saa paa den
(jfr. S. 107. L.I.). — S. 4. L: 26. festelld i flierd: „Rigdom foraknffendeFliller".
Cap. 6. S. 5. L. 1. En meAan elc. i den latinske Text: lllia nan- '
que prssenlibua nullua a me libi lermo reddetnr. Prteter rationem
vero torque, occide, fac quod via. Aleningen i den norake OTersctlelse .
maa vial nok ogaaa vare, al saalaenge Kongen ei bar borljagel de tvende Fiendcr
fra aig, vil den Anden ikke avare ham; Kongen maa pine bam aaa megel ban vil.
— S. 5. L. 6. agirnd, i den laLText: concupiacentia, i den gneake tiru&dtext:
intSvititt d. e. Begjterligbed. — S. 5. L. 11. peir maa gaae paa {leaser ITeir
lullr (reifii og agirnd) ovenfor. — S. 5. L. 13. eggja ydr til rnylra lata,
i den lat. TeA: ira vero destruil. — Hele Sledet S. 5. L. 5—13. BeiSi oc
Bgirnd ... Ill vnylra luta. lyder aaaledea i LaL: ira et concnpisceatia.
Hbc enim ah initio qvidem cooperatorja nature eb anlore indncta
aunt, el Dane similiter babenl ea qvl non secundum carnem conver-
aantnr aed aecundnm spiritam. In vobia aniem, qvi loti eatia carDei et
nihil habetia spiritus, contraria facta aunt, et qT» inimicorum et
hoalium sunt agnnt. Nam coocupiacenlia in vobia operatur qvidem
vol up le tern etincilat, ira vero destruit. d.e. „Vredeog Begjcrlighed. Dicse
ere nomllg vel oprindeligon af Skaberen nedlagle (i Meaneikel) for at noderatOtte
iOnyGoO'^le
215
rialuren, og endon hnve de deni pat umme Mnade (o^' endna Torfcolder dct sig
Baaledes Iiob dem), der ikke leve efter KjOdet men efter Aaaden. Has eder der-
imod, Bom ere aldeles kjddelige og inlet have af A«iiden,'ere de blcvne (NalDrea)
Riodatridigc og virke nam Vvenner og Fiender. TM BegJBrligbeden virkcr hot
eder og ansporer Vellyaleo, men Vreden nedbryder". Sainmedigner mta dette
med den norike Teit, la* seer man lei, at denne er inntaDgt fra at gjcnfpve den
laUnske ordret, al den neppe «ngang ganske ndtrykker dea ganime Taake. Den
norike maa nemlig forklarea laaledes: ,Vrede og Be^ijierlighed. Disie lo Tiog
fulgle ligerra Oprindelien den menneskeligeriatur; og derfor lede disae toUvenner
Hennesket lil aandeli^en at forbryde aig, og tykkes det eder meget tungi atakiliei
Ted disae to Ting. Men al denGrund,, Uerre! at I og andre eders Lige ikkua lyde
Legcinet men ikke Sjicie.n, da er Gud og alle godc Ting eder modbydelige, og
derfor handle de (d. c de ovennevnte loTing: Vrede ogBegjferligbed) mod eder
aom sande Fieoder. TUi Begjietligbed, Ilerrel og overdreven liigcu fremkalder og
oplendcr boa eder VelJyst og forfcDgeltg Attraa, medens Vrede og tinimhed egge
eder lil hvad der er skadeligL" Om denne AMgelae akriver aigfraBeakalTenhedea
af den lalinske Text, der forelaa den norskeBearbeider, eller kun Tra en vrangOp-
falleUe fra sjdatnrvnles Side, formaao \i ikke at »lgi6re. — S. 5. L. 16. Tiiika
oc reltenndi, i den Int. Text: prndentia et eqvilaa. — S.3. L.31. begoma
i d. laL Text: error.
Cap. 7. S. 5. I.. 29. S. En ^csae er kraptr .... ender a; bertil ava.
rer i dea lat. Text; Verbi vero virtni hiec rait: Viinro est (inqnit) inai-
nott aunt, qvaai sint apprehendere el conlinere. Qai ergononguslavit
eorum qua auni dulccdinem, non poleril eorum, qun non sunt, addi-
scere natnram; og bereFter er den norske Text berigtiget red IndskydeJse tl ea
■nbenbare Ted ArakriTereni Uagtiombed udeglemt Linie. — S. 5. L. 38. al^er.
Cap. 8. S. 6. L. 36. oc begyuder her Efteratebiingen og maa betraglei
aom Efteratelningaparlikel.
Cap. 9. S. 7. L. 9. avs ataar her egenilig kun lorsiarkcnde s: miok sva.
Cap. 10. S. 7. L. 38. er kallader ero: „ar hTilken de ere bensTate". —
S. 7. L. 30. a Bina annndrung bTern: „hTer aierakilt for sig"; i den laL Text:
rogabal edicere singuloa. — S. 8. L. 5. Balam, aaal. ogaae Lat.: Balaam t.
Bileam, 4 Uoa. 22-24.
Cap. 12. S. 8. L. 35. gerfiJzt fiat at: „indtrar en BegiTcnbed, lomgjorde
at"; i den Int. Text: qutddam tale accidit nnde.
Cap. 13. S. 10. 1.. 34. Itekner groJIraanllegra orda: „en Lsge (en
asm licger) med belbredende Ord". — S. II. L. 2. al Jiv maa her, naar man tager
Henayn til dea lat. Texl og til SammenbKngen i del Helc, forklares: „rordi ban
hnvdeMiaiankeom at du". — S. 11. L. 18. agirnd, her: Begisrlighed efter at shade,
Uvillie, Hadakhed, Animoailel.
Cap. 14. S. 12. J,. 3. at veiilum fara, eg. fare i Gjiealebud, her: ikaffe
sig Fade. — S. 12. L. 11. Jiin pinal oc befod: „den Fjnsel ogHevn, aom kom-
mer OTer dig"; i den lal. Texl: ne abundaDlioria condemoetioiiia tibi
eauaa elficiamur. — S. 13. L. 15. cptirleilan: ^UnderaOgelse, ForhOr"; man
skalde ingen anden Fremgangsmaade bruge eller anstille nogen nsnnere Underafi-
gelae; akal vel svarc til den lat. Tcita sine interrogatione.
ionyGoO'^lc
2IG
C«p. 15. S. 12. L. 23. klerkdom oc hokfra&e, i den 1st. Text: i\-
tcipliaa. — S. 12. L. 24. sva aem: „ttlenom''. — S. 13. L. 8. grunar . . . |tD;
hTtlken Liesemaade, den i Teiten eller VarisaMn, her er den rctte er vanskeligl
«t »(gi6re, di dea lalinske Text ber ndtrykker noget sndet end nogen afdem;- hvid
der avarer til den uorske Textes: Viaii banD f>o giorlli . , . af goto vera
(«Mre for dct Gode), er i Latinen: Noverat enim quod uon line patria aai
imperio ittad fiebat. — S. 13. L. 14. bonom maa ber forbindea med den
foregaaende relative Pariiket er, aailedei at de tilaammen betegne: nhvem". — 6.
13. L. 26. er bauD |>]rkk;it . . . hnva, for: er bonom aAr hava trnlega
rteynit at (lui er bonom ^ykkir.
Cap. 16, S. 14. L. 12. sett mer val: „bekoramer mig vel". — S. 14. I.
16. riddaralBgarheraneakivr, eg. „ridder1cge Haroisker", mna ber erierSaniineD-
bsngcn betegae: „bemisket Bytterrolk", i den lat: Teit: electoa eqnoa. — S. 14.
L. 24. vanheilan, i den laL Text: leprosua d. e. epedalsk. — S. 15. L. 1. K
Erjteaaar. . . a menn, svarer ncalen ordret til den lat. Teil: Si non omnibna
hominibui ialnd conlingereaolet, aed quibuadam: ergo noli aunt, qnoa
apprehenaura aunt iaia mala, aii indefinite et improviae auperveniuni?
Den norakeTexta audkendir, der avarer til den lalinakea noti, er lier udentvivl:
pberegiiede" nl. aaaledea at man forud kan vide, at denne Ulykke vil ramme dem;
Udtrykket danner da en Modastning til detfOIgende SpOrgamaal: geller paakomnier
deiie Dventel?"
Cap. 18. S. 15. L. 13. herAilutan etc. en aaadan Omakiflninf i Conslmc-
tionen I aamme Sstning er intel uasdvanligl; man maa anderforalaae et aclivisk
Vei'bam f. Ex. fann, lii, af bvilhet de paarolgende Accusaiiver tasnkea alyrede. —
& 15. L. 32. heimalegt =heimaklegl: ,laabetigl^
Cap. 19. S. 16. h. 4. eda maa nokkor madr etc., i Aea latinake Text:
Et quia erit memorjajn mei fnciens post mortem, tempore oblivioni
omnia Iradente? minnatt maa ber overaKttea: ^omtale".
Cap. 20. S. 16. L. 30. bana var preslr at vigaalv, berefter ajnea ved
eDForglemmelaeafOreraellerenUandeni Navn at veere udeladt, aaaledea at egentlig
burde tllOiea: oc bet Barlaam; J Latinen heder del nemlig ber: Berlaam bnic
aeni oomea erat. — S. 17. L. 15. fafroflom monnnm, underforstaael: gefr
bann. — S. 17. L. 20. geri er her brugt paa en noget beavaderlij Maade; Sam-
menhnngen aynea at fordre vera. — S. 17. L. 32. reinan, Lat,: caalnm corpna.
— S. 18. L. 2. at . . reinlatr maflr, Lat.: filium aulem regia aadivi vitam
Ca^. 22. S. 18. L. 23. Sva aagde minn meiilare etc. Matth. 13, Hare.
4. Lnc -8. — S. 18. L. 32. pa akal ec akiolt . . . kenningnm, i LaL: non
tardabo divinum ibi aeminare aemen et Biagonm my»Ierinm libt
Cap. 24. S. 20. L. 14. er hann skilldi .... vUal: „«om ban ikke
foratod, eRersDm ban knn vidate lidet Godl"; i Lai.: qnod tamen ille Don in-
telleiit. — S. 20. L. 29. bofi, her: „Forkyiidelie", i LaL: prBconem. — S. 21.
L. 3. er ]fik eggiaAu . . . sffimdarrnS, iLat.: qui le ad meam aabmiaemnt
Teprehenaionem, altaan: „soia eggede dig til at nedsKlle for mig (d. e. yttrs
dig med Dadel for mig om) min heederlige (el. patscnde) Adfxrd".
iOnyGoO'^le
217
leidi1eger,iU[.:Bed intriDBecus
op.
ertbus referii sunt.
i primr aktiningum dyrkande, i
Cap. 25. S.21.I..38. en Jbdi
mortuis »c fiBtenlibua matigDia
Cap. 27. S. 22. L. 17. (jrini
hat: in tribua peraonia gluriricandum.
Cap. 32. S. 26. L.33. hernneskiu: „harniakel, brynjekliedl Folk" ligesom
ofr. S. 14. L. IT. — S. 27. L. 16. oc aj'na sik . . . at dyrkka oc at tigna.
„og vise sig . . . . 8om een atmtegtig Gud at dyrke og b»dre (der er en vieidig
Tijensland for Dyrkelac og jErefrygl)"-
Cap. 33. S. 27. L. 27. maklegt, hertil svarer i Ut. consubatantialis;
det akulde alhaa belegne: „fuldkonimen ligl i Vssen", og maa da sirttca i Forhin-
delae med makillage, Ligc — S. 28. L.l, tjrr vhayrflan burd, aynea atskulle
^engive Lai.: inefrabitem partum.
Cap. 34. S. 29. L. 9. pa luti . . pionastu stnva: „de Ting, aom du,
naar du bcgyndcr Irofaat nl eJako Gud at dit hele Sind, liden ruldkommen skal
forataae, hvia du vil veade dil Hjerte og din llu i alio Hcnseender til haoa KjEcr~
lighed og Tjeneale (d. e. til at elake og Ijeae ham)".
Cap. 35. S. 29. L. 33. hans, nl. heimiins.
Cap. 36. S. 30. L. 4. trvr, her: „troende". — S. 30. L. 7. Sva baud oas
laTardr varr etc. Job. 3. 5. — S. 30. L. 11. epiir haus boAc etc. Blalth. 28.
19. - S. 30. L. 15. i vpphave godra verkka, i LaL: el inilium puriorii
conversalionis facinius, altaaa: „i del vi begynde gode Kandtinger d. e. en
reen Vandel". — siam aem ervingiar; her burde maaskee den anden Lsae-
maade: tern aamerftngiar roretnekkea so m mere avarende til Lat.: ut et cohte-
redes simns. — S. 30. L. 17. Sva sagde varr lausnare etc. Job. 3. 3, 5. -
Cap. 37. S. 30. L. 31. Sva aegir heilog ritning etc. 1 Cor. 2. 9. —
S. 31. L. 2. Ltesemaaden vita cr her oplagea, da det skal vdtrykke Lai.: cogno-
scemus. — S. 31. L. 24. ifra akilning aalo likamenom, i LaL: animie
separatio a corpore. — S. 31. L. 27. Ltesem. alldr optogcn pna Grund af
Lat., hvor det trl Oc eplir . . . alldr avarende er: Deinde post plurimoa
annos. — S.'31. L. 30. oil bironesk dyrfl, i Lat.: virtules coelorum. —
S. 32. L. 10. ma at fcerazl: „kaQ udrelle". — S. 32. L. 21. Sva aem aegir
sialfr gud etc. Job. 5. 2«, 29. -■ S. 33. L. 31. oc cngi drambliele oc engar
Baker vatldz oc ofrikiaa, niaa vel forklnrea aaaledea: „ingeii Overmod og ingen i
Beskyldninger der have ain Rod i Void elter Aiimaesetse"; maaskee dogVarianlen:
oc e. d. ^ar fyrir saker valldi oc ofrikisa „og ingen Ilovmod gjCr sig der
gjieldende pan Grund af Mogl eller Anmasselse" her burde have vieret foretrukken
sam nermere atemnende med Lat.: (nulla) dignitalum excellentia, som vil
sige: „intet Forlrin paa Grund a! hdiere Stilling".
Cap. 3a S. 33. L. 28. ava sannlega: „nied aii^lan Bestemlhed" ; i Lat.:
rirmem de ipsis habetis certiludinem. — S. 33. L. 30. Ver lakum . . .
vkomcnna lulB,'i Lat: Ex pr^teritis hebemna fnlarorum certitudinem.
— S. 33. L. 33. atorom kraptum, i Lat.: variis virtutibus. — S. 34. L. 5.
at t>eir daofiir . . . liva, Job. 3. 25, 28. — S. 34. L. 7. Ec em gu{l..liTa skolu.
Hare. 12. 26, 27. — S. 34. L. 8. Guda sunr . . . i himinriki, Haltb. 13. 40— 43.
Cap. 39. S. 34. L. 13. Miok ava . . or sffifne, Joh. 11. 1 IT. — S. 34.
L. 24. Ec geri yflr kunni'gt . . . oas lifa af ainum dauSa, 1 Cor. 15. 1—22.
— S. 34. L. 27. aem ritningar . . . oc, denne Variant er bei^oplageniTextenpaa
Grund af Latinens tiUvarende Udtryk: secundum acripturaa. — Den lalinske
iyGoo^^Ic
218
Text cr forAvrigt i dette Capilel langt vidllOhigere end deo norske Bearbeidelw. —
S. 35. L. 5. at sa er getr . . . ambun af mcr, Hnttb. 10. 42. — S. 35. L. 9.
pa er nianDi aunr ... til ydar> berbyrglK, Mntth, 35. 31-36.
Cap. 40. a. 35. L. 23. Ill [leirra: ,si(;lende lil dern"; forOvrigl jfr. Luc.
16. 19 IT. — S.35. L. 32, var graveiin i hclvili, ordrel eflerkal.; flcpuUus est
fD inferno. ~ S. 35. I.. 33. i elldi uc vriJa, LaL: in flamma et lorme&lis.
Cap. 41. S. 36. L.-12. mcS eiaiim huerium Bkilningum: „med no-
gen Farklsring" d. c. paa ca begribelig Maade. — S. 36. ].. 16. firirlete: nfor-
aglcde, sloge Vraff pna (Indbydelsen)", 'Lbi.: negligenles. — S. 36. L. 17.
alleidin^nr; ^Paaukud liI at unddrage sig", Lal.i subtrabentei semelipsos.
— Jfr. detie Cup. m. Alaiih. 22. 'i D".
Cap. 42. Jfr. ilattli 23. 1 IT. Den norskc Ovenxltelie cr her kon enFor-
kortning af dea I a tins ke Text, dcr baade forlsller LigueUcn vidtlOfligere ogdesoden
bar el Tiling af Here Itibel-Cilater.
Cap. 43. S. 37. L. 13. Ec akal samsn-sanka . . . allrar akepnu.
Es. 66. 18, 22 ff. — S. 37. I.. 15. mer til alii i augliti mino, i LaL: qua} ego
facio manere coram me.-S. 37. L. 16. Oc skal m»ig.r . . . lagum, i l,at.:
me. - S, 37. L. 20. »va skal biininninn . . . blodum «amsD, i Lat.: Erin-
volvetor caelum sicut liber. E3.34. 4. -S. 37.].. 22. Ilemdardagr guSi . .
til bialppar. Ea. 13. 9; 10. 11; 5. 18. — S. 37. L 29. Oc enn aegir annar
propbele etc. Zeph. 1. 14 ff. — S. 37. I~ 30. jia ska) ]ir<enfea glyrkum
moanum, iLal.: tribulabitur ibi forlii. — S. 38. L. 3. [telm degi; Var. degi
reifli minnar, er dog rimeligviia her at foreirttkke, da det lilsvarende i Lat. er:
in die furoris doniini. — S. 33. L. 4. Gud varr man koma etc. p9. 50. 3.
— S. 38. L. 6. ffifle itormr, b<Jr her forttriekkeB for oe. slraumar paa Grand af
Lat.: in circuiiu ejua lempestas vallda. — S. 38. L. 7. |iu drollenn minn
etc. Ps. 82. 8; 76. 11; 62. 13.-S. 38. L.8. pui mannleg hugaan iatlar relt-
dffime f>inv: ,,thi deti menneskelige Tanke bekjender din Kelterdighed", i Lat.:
Cap. 44. S. 38. L. 13. komit . . . miok vid, i Lat.: compnnctus
corde; saaledes paa mange ^leder. — S. 38. L.- 19. Sva rinnnm ver a bokom
ritat lirir oss, Ap.G. 2. 37 IT. — S.38. L. 26. visennUi einnar truar: ,A»ben-
barelsc orn den eneste (nl. sande) Tro". — ,S, 38. L. 30. alundtegra , . vitund-
legra, i Lat.: viaibilium el invlaibilium, bvortil Varianten paa dette Sted
bedre syiies at passe.
C np. 45. S. 39. L. 10. kenoa . . . rad; denne Lcsemaade erberoplagenpaa
Grundafl..iiiaen: iria man data tibi dabo. — S.39. L. 14. en hann sagJIe . . .
snnnlega, i Lat.: si quid novum audiret ab ipsa (Philomena). — S. 39. L.
■ 23. gyrg nv . . . hafflir: „S6rg nu over hvor ilde dii benillede deo gode Leilig-
hed, du bavde". — S. 39. L.26. gambri egg, i LaL: siruthiania ovum. — $.40.
L. 5- mall {tu nv |)egar markka: „der hardunuBlraiSynforSagea"; iLaL ecce.
Cap. 46. S. 40. I.. 15. gavo t>eini fee er gerdn fia: „bet«lte dem, der
forfprdigcde dem (nl. Afgndsbillederiie)". — S. 40. L. 37. annde goflrar a-
eggianur oc rettvia annde; „en Aand som eggcr til del Gode, og en rctviis
Aand"; i LaL; iipiritus bonus, Epiritus rectus, spirilus paraclelus, spi-
jritus adoplionja, — S. 40. L. 30. aladfesla: „ufu ran ilerlig Beak affenbed, uforan-
iOnyGoO'^le
219
derligt VjeMn" (?) i Lai.: aobstanlia. — pn po ct i jruS'loine. "Lst.:
divisio lantam in peraoaU sed unitas in deitate. — S. 40. L 34. bI hnun
. . . vakiptilegr: „fordi han er ctu selvslienifiB ndelclij; Gnd".
Cap. 47. S. 41. L. 12. fatcnadar f^si: ndeDlodbyddae"; i Lai.: Si . . .
obindierif ei, qui >e vocBt ad satatem.
Cap. 48. S. 42. L. 11. Sva oc et etc.: ^Saa o; 6m det er fuldkommeD
lilftrckkeliRl al taf^eTra ogDaab, eller om dcr hfiier noget mere til for atkomme
sif; i Fred og Forlig med sia Skaber, sik mig dctle omstaindtlitren, hvad jeg siden
skal gjOre"; del tiUvarende iLaL: Qvid vero me oporleat facerc poslquam
bapiiiatua luero, etsi hoe golura sarficit ad salulem (credere videli-
cet el baptiiari),an alia op oriel at i qua lubsequi, manifeatn. ~S. 42. L.
-17. Hinn htelgi Petrpoatole kcnair etc.; rcler crherved coFeiltagelsentEvut
for Paulas, i. Gal. 5. 16-22. — S. 42. L. 19. verk ^aa ei likamenoni lylgii>,
i Lat.: opera carnii. — S. 42. L. 30. fullivi, i l.at,.- immuaditia. - Iobip-
aemi: luiaris. — S. 42. L. 21. bakniiele: „Baf;laIelje'', det tilsvarende i LaL
er: Emulatlo nea. — S. 42. L. 22. niargbrceyliii: „U<jtadighed", i Lat: aecls.
— S. 42. L. 23. Tula girnd: amor voluplalum. — S. 42. L.25. andlc;; verk,
i LaL: fructua apjritua. — S. 43. L. 36. langhyggiv: „Laneniodiglied(?)'', i
LaL: longanimitSB, Gr. fiaxfo&v/ua. — S. 42. L.28. meniska: humauitai.
MedHeiuyn til enkelle af disae neal oveafor HnMrie Egenskaber kan der viat Tsre
Tvivl, om den norske Overistter i gin lalinakeText bar leal ganake aom Udgaveroe.
— S. 42. L. 30. Slikir lulir etc., i Lat.: el hja similia, qute velnl quidam
sublevanL — S. 49. L. 7. aeni i guaspialleno jegir. Luc. II. 24 ff. — S.43.
L. 19. hinD tefre lutr fieas mannz, i l.aL: novisGima hominis illiua, „det
aidate i dea Manda Liv". — S. 43. L. 20. vkyni: ^Stj-gbed, Afskyelighed"; i-Lat.:
peccalorum preleritornm cbirographa perfeclB tradit perditioni. —
S. 43. L. 22. engo rsflr .. . af mannenom; i Lat: npn aotera dealruit li-
bernm Brbi trium. — S. 43. L. 25. sva miellle varr lavarilr. HaUb. 26. 19. f.
Cap. 49. S. 43. L. 29. Hann ssgde oc . . . biminriki; her er Menin-
gen iLatinen ei gaaske trulTcn, bvor detheder: tlandavil enim paaperes qni-
dem eiae apirilu, quoa beatos ease dicil, el regno coeloram dignos
appellat jfr. Halth. 5. 3 IT. — S. 44. L. 2. Ufa, i Lat: carnja.
Cap. 50. S. 44. L. 10. Enn segir gud i gudspialleno. Hallh. 5—7. —
S. 44. L. 19. niolr eJta molte, i Lai.: vrugo el tinea. — S. 44. L. 22. gieezla
fiar t>in«: „dil Skalkammer", i LaL; theaanras taus.
Cap. 51. S. 45. L. 33. Sva aegir Salamon . .. yulrbota; her bar
Latinen overenasiemroende med den gr. Teil ikknn: Don eat enim in inferno
poenitentia vel confesiio: „i Ifelvede er ikke Pdnilens eller Skriftemaal",
udbn at disae Ord angivea aom noget Bibelcitat Del Bibelated hTortil den norsko
Bearbeider aigler, Gndes neppe hoa Salomon, men er niaaskee Psalm. 6. 6, aom
i Vnlgata lyder: qvoniam non eat ia inortc qai memar ait tui; in^nferno
Butem qvia confitebitur tibi?
Cap. 52. S. 46. I.. 10. Oc lialfr . . dffimeaaga. I.uc. 15. 11 S.
Cap. 53. S. 47. L. 19. Aflra aaga segir hann oc. Luc. 15. 4-10. —
S. 47. L. 29. Sva sem markka ma . . Petre. Luc. 22. 54-62. - S. 48. L. 2.
En eptlr vpprianing cic. Job. 2t. 15—17.
iOnyGoO'^le
220
Cap. 54. S. 48. L. 14. firir vttan skrikan oc trnlmysh ^forndea Vek-
len(6lidGD) ogFrafsld"; hvad der iLal. ivarer lil delleSled er kun: ne ruamus,
og til del DSarrtilgende: {iviat . . . bioSti: „thi neppe sOmmer del tig for den at
Talde, Bom freiiitr»der for at brydes", nam cadere non eipedit cerlanli. —
S. 48. L. IT. Suitiir [icir . . . vi6r gkiliail; i Lai.: Alii viliis quidem
nilenliam venire neqviernnt. — at kalle: „erter Sigende, saa al lige"; =
Bt kalta. — S. 48. L. 34. meS ^\i aiguA »egit sva etc. Sachar. 1. 3.
Cap. 55. S. 46. L. 34. reiti ec eigi; denne Variant er her opiagen, dd
den (rarer lil Lat: ad iram provocarem. — S. 49. L. 10. mege ^ at t>ei''
mege. — S. 49. L. 12;, iva m.sler varr drollenn etc. Mattb. 6. 24. — S. 49.
L. 16. Sva aem hinn'bielgi Johannes elc. 1 Joh. 2. 15-17.
Cap. 56. S.49.L.21. Marger toko . . firir guds sakar; (it dette dnnkle
Sled BVarer i Lai. ralKende: Isla ergo dlvi[ni ac deiferi palres iioatri, el
Apoitolnra aadientes, quia pe^ mnllaa IribulalioaeB oporiet aoa in-
Iroire in regnnm coelorom, feslinaTerunt, post' lanctumbaplismumim-
dicD el martyriam d. e. „Db vore guddonuneltge og gudrorkyndendo Fndre
bOrle detle og lillige Apoaleleos Ord; at vi gjenuem megen G]tnvordiglied akuile
indgaae i Ktmmerigcs Rige, aaa ilede de med, efler den heliige Danb, at bevare
aia Uskyldlgheda KlieilniDg upletlet og ubesniilleU Ilvorfor nogle af dem i Tillvg
modtogc en anden Daab, nemllg i deres Blod og AlarlyrdSd". Den latinske Over-
BECttelaes Mening cr, overeensstemmcnde med den grsske Grnndleits, at mange aF
de fonle Christne For at beholde den Benhed upieltct, som de red Daaben havde
opnaael, ilede med at underkasle sig en ny l^aab i ait egel Blod ved at lide Har-
lyrdfiden. Antager man nu, al den noreke OverEietter virkellg bar opfattel tin
Origiueli iHeniDg Bsaledea, aaa knnde bana Ord niaaatiee forklarea paa fClgcnde
Maade: „IHange, deraaa ivrrgeB(bradlega) opFatlede tiudaTro, aide ikkenaiedes
mad (komo [lui viS =undu Jtui) al dfibea i Vand (alene), loge forGudsSkyld
□gsaa (or.J den Dnab, at de aftoede Big i Btt eget Blod, i det de gladeligen laalte
Doden for Guds Skyld"; komo |iui viS maatle da \sere brugt i en usiedvanlig
Betydoing, og alligevel bliver Huningen ikke ganake svarende til Originalena.
Muligen bar dog den nonke Bearbeider, uden stiiengt al holde eig lil sin Original,
villet ndtrykke den Tanke; „Nnnge opFaiiede . ogsaa den aande Tro med aaadan
Iver, at de ikke fandl Tid lil al underkaate sjg Danben i Vand, men hastcde lil
Bloddaaben i Manyrdaden"; Ordene kunnc da tagcs i den stedvanlige Betydning,
og manForklarer sig titligeUdtrykketom denne Daab straiefler, at dener skiotare
d. e. haaUgere, hvortil Intel avarende findes i den latlnake TexL — S. 49. L. 29.
hermannura gjengiver her Lalincna tyrtinnis, ligesom aenere S. 50. L. 9. vik~
inngar oc bermenn. — S. 50. L. 11. annal folk vt itra: ^andel ringere
f oik" jf[. S. 2. L. 2, ~ S. 50. L. 22. t>o at engi virdi [ta annarra: „akjont
ingen anden aglede dem verdige deriil". — S. 50. L. 33. ofundafle eg. „badede,
forbiilredes paa" er ber brugl for: bnfnnde eller Firirleit: „roragtede, alog Vrag
paa", Lai.: aperneret. — S. 51. L. 1. fylgflu Jtui etc. Lnc. 17. 10.
Cap. 57. S. 51. L. 14. oc hielga . . . |iionastu: „og hellige der alle
D lin Virken ved GudstieneslG".
iOnyGoO'^lc
221
Cap. 58. Hele detle Cnpttel falles boode 1 den grieske og Ifllinske Texl
ligeaom ogiRn i den tydske Oversielleisc, del er sltsRR en Tllacetning nf den norske
Bearbeider efler en eller andeti Lcgcnde oin den hellige Antonius, jfr. Legeiidesam-
lingen Lombardica hiitorin af Petrua de Voragine. — S. 52. L..14. er hann
made lainnit lita vidr; „den mlndste ban kunde nflies nied". — S. 52. L. 16.
ofunda, her: „hade, skftde", derimod S. 53. L. 14: „vvre rorbillrel over", jfr. S.
50. L. 33. — S. 53. L. 20- ktemit eigi vifl: „bryder tig ikke om" jfr. S. 49. L.
21. — S. 53. L. 25. foTo |>ushundir lil bans vidrceao: ^Tusin^er fore tJI bans
Talc" d. e. indfandt s]g paa bans Bud; efter Varianlen: nlyllede opmerksonit lil
hana Talc".
Cap. 59. S. 55. L. 6. med godo til bnira: „med beiUndig Tilvexl^ —
S. 55. L. 33. i . . alnaram, optagel efter Lalinen: rclibns concluail.
Cap. 60. S. 56. L. 11. var a flogeno, Lai.: dum latem caderet.
Cap. 61. -S. 57. L. 34. meS nokkorom afleiSingam og L. 36 at af-
BimulenB nmicitinm, ogbetegner maaskeeaermest; „ror elSynaSkjId". — S. 58.
L. 20. harklESe, Lai.: ctliciola. — S. 59. L. 8. ec bevi . . allra bnarva:
,jeg bar nu forud adgt TilSugt hos dem af mine Venner"; i LaL: nollani apein
salutis in CKIeris meia aniicis rcperi. — S. 59. L. 14. at ^n verdir viS
mer: „hI du bliver boa mig d. e. ilaaer niig bi"; viS = mefl. ~ S. 59. L. 25.
eda bilt . . . myklu goto: „eller del at eUk« saa ilde for (d. e. a( mide saa
lideo KJierlighed lil Gjengjxld for) del megcl Code"; i Lai.: Vanure arreclum
Cap. 62. S. 60. L. 2. vilsinni (1. vllainni): ^Bekymring". — S. fiO. L.
10. ga ekki . . . ])iirpi: „agle ikkc paa den D&dcs Bebov", Bigter vel 111 da
Sj eel em ease r, gom tKoktea at aknlle komme denDode til Gode; i Lat. udlrykkea en
Bnden Tanke: non minus oblivione nieitiorUm, quem corpus aliqnando
amici operientes sepulcbro d. e. de diekke ligeiaasnarl den fordums Vena
Minde mad Forglemmelae, som hana Legeme med GravaEenen.
Cap. 64. S. 62. L. 33. buari aem p<H aynizi . . . bernnadar; bertil
tern, aive qvidlibel taiium. — S. 63. L. 2. lil lilillar frambuAar: „til lidet
Garn for Fremtiden".
Cap. 65—67. Hvad ber lorteltes om den hellige Gregorius er et Tillvg nf
den norake Oversstler; del findes hverken i den grfske Grundlext eller i den
Inliiuke eller tydske Bcarbeidcbe. Ellera knn jieynfarea Speculum bisloriale
(af VincenliUB Bellovacensia) I. XL c. 81, 82. — S. 64. L. 5. Sem aiaacr her oier-
flodigl og ftcmbringer en UregeimKasighed i hele Conslfuctionen. — S. 64. L. 19.
i tilkomo minnh „paa Grund. af min Ankomst". — S. 64. L. 21. eigi skota
pit ... til rei viS annan: „ikkG skulle I glemmc eders Halur og Brcdersind
(eg. Sleglakabar61elae) der opfordrer eder ril at gjfire hinandea Rel".
CHp. 68.' S. 67. L. 20. Nv er {la varo mer etc. lier stutler slg igjen'den
norske Overacttelae til den tatinake TexL De indakudle Forta:llinger om den hel-
lige Gregpriua afliryde aabenbare Materiena gode Sammenhseng, skjont den norske
Oversteller haraOgt rod Orergnngen i Begyndetsen ogSlntningen at gjore dene mindre
atddende. — S. 68. L. 9. oc verir aua; „og anvender saaledes".
iOnyGoO'^le
Cap. 69. S. 68. L.20. meS linam banuin, I.eaem. beholdt paa Grand af
alle Ilnnndiknftera Sflmilemmighed, ekjADi det er bObt sandgynligl, st den rette
Licsemaade her er iigesoni nedcnfor L. 27. m. a. hondum, da oemlig Lat. paa
bcj-rge Sleder hsv: manibus egenorum. — S. 68. L. 21. Sva mnlle Daniel
Dan. 4. Z7. — S. 68. 1.. 29. lil bans [itkhH ftioaa: „(jeae ham laaledes at ie
vlnde Ijdns Tiik; vinde hnna Bifnld ved sin TjenMte".
Cap. 70. S. 69. L. 5. Sialfr gnOs sunr svarefie etc. Luc. 1& 18-25.
— S. 69. L. 9. med meinlslei krone: „mcd Pjnieleni Uors", i Lat. tollendo
Cip. 71. S. 69. L. 23. Sva niseler sialfr cic Haitb. 7. 13 f. — S. 69. L.
28. med ollu engo „al<l«lei ikke". — S. 69. L. 29. er orvilnaz vm sihd, i
Lat.: que semel de sua aalute deaperal.-S. 69. L. 32. {ler «ynir manDS,
i LaL: Filii homiaDm, bflr alUea ToretrKkkea for Varianten. Jfr. Pa. 4. 3. — S.
69. L.33. med ervedlego biartta, iLat.: gravi corde: „mei et tuogl Hjerte".
— hylliit per hegomann, denne Lteaemaade bdr foretrnkkea paa Grand arLa(.;
diligitii vanilatem. — S. 70. L 8. forlalum maa lienkes Etyret af det fjer-
nera Verbum frlgia. — S. 70. L. 23. [iriflnnde vm lepgi, i LaL: pclpabani
parielem. — S. 70. L. 26; orlege synea at tkuHe gji^ngive LaL: diliasime
largiena, og maa nlt«aarorelr»kkeBfardcDUsikreLesem. bcrlega. — S. 70.L.27.
v^rdr allddrigi [leim athurSarbake: „lneder aidrigbagDOren Tor dem", i LaL:
Deque enim decsl alicui.-S.70. L.30. helldr gcfr . . . med TirirskipaD,
■ LaU; led proprio unoaqTisque relinqvitur arbitrio elprseleclioni; —
arbilrium gjengives allaaa med eialfrceSe d. e. fri Viltte, og trials domr
aialfs sins vilia d. e. fri Dom af sin egen VilJie, hvilke to Udtryk da skulle
betegne eet og det BBrnme; prteelectio derimod med: firirskipan d, e^ lorud-
fattel Gcstemmelae, forud overlagt Valg, Foretrtekken ar det eoe lor det andel;
med betegner da: ntilligemed" og gjengiver et i Latinen.
Cap. 72. S. 71. L. 3. aialTrzae, i Lai.: libernm arbitrium. — S. 71.
L. 4. aiaifriede akynsemdar linaar, i Lai.: anim» rationalis voluntaa.
— S. 71. L. 6. Urjina: „iLivel, ber i Livel". Til del hele Sled: oc er firir pvi
. . . aialfum likar, svarer il.aL: ruraus liberum arbilrium est tntellecU-
alii animc molua lui iuris. — S. 71. L. 7. En tirirskipan . . sta&feBlu,
i Lat.: Prseleclio eat consallum deaiderium eorum, qvte in nobis sunt,
ant consilium deeiderabile. Qvod enim prwi ndicatiim eat, el cODailio
lenemus eligenles. MedHensyn hertil kan maaskee den uorske Text ber over-
aeetlea saaledea: „Men det Torud overia^le Vatg er del, som Tornd er beatemt i vor
Tnnke irolge en Beslulning der finder vort Bchng; ihi del som er heslullel med
Overlseg, del Ttelge vi at ingttage med Faalbed". — S. 71. L. 12. firirtetlan, akal
nden Tvivl her belegne: „OvcrveielBe" eller „Gjensland for Oierveielse", skjOnt
paa det lilsvarende Sled i Latlneu bruges prseleclio, iffilge hvilket det akulde
vere eenalydende med firirakipan. lUan maa imidlertid her ikke Isgge ellfor
megen Viegt paa de tJlavarendo Udiryk i Lalinen, da den norshe OversKlter 6ien-
■ynligen bar bebandlet delte subtile Sted lemmdig frit, og om ban ikke allid gan-
ske bar IraOet sia Original Blening, mna men.vistnnk ikke ganeslrsngli Rette med
ham, da deri latinake Bearbeidelse sciv, paa Grand af Materiena Sublililel, for-
meenilig er mindre klar end man knnde (inske. — S. 71. L. 25. CoDstrncUonen er
ber: ei aleinsverk verero doemd med oss: „ikkealtenBVOTeHaiidlingerblive
iOnyGoO'^le
223
ddmte Iios vs". — S. 72. L. 2. miukare er her opUtgel i Teiten eHer de flcste
Uaandskriftcr 0(^ kaa tnao«keo forklarec: „sniidigere, bfiieligerc, i OercBuglniofrer";
nlligevel kaa ilc( synes, atVarisoten myrkare kommer den latinske Teltnicrinerc,
»oni giver faele delteSlvd saaledcs: Alii (fontes;) quidem in supei-ricie Icrra:
orinatur, i\YiidRm wro paulo profundivs, Qonnulli aalern profundis-
aime. — S. 72. L. 11. oc fylsiail . . . vilia hans: „0)? paa denoe llaade fOlge
hrer Mands Nandtinger hinandtn efler (i Forliold lit) hans VilicB Lyst og Iver", i
Lat.: Ergo imta afleciuio earuni (pneelectionuDi) ct actionem, acquua-
Cap. J3. S. 72. L. 19. bans vlalulegr olle: „dcn ubeakriyelige Frygt Tor
ham". — er oMniii firirb j3r, vcd ea Urcgelmsesgighed i Co nslrucli on en for: firir-
bydr allam, ~ S. 72. L. 34. inuna miukare . . . Irl harver, kan maaskee
Torklnres; „noget lempeligere pan den Maade som passer crtcrOmatKndigliedrrDe"}
det lilsvurende Sled i Lnt. lyder i sjn llelhcd; in CFCteris vero omnibus ling.-
via canlantur isla el glorifiranlur, aliia quidem recltssinio aernoiie,
nlJia verO dislorto, boste noatiarum animarum declinare coa a recti-
tudine facienie. — S. 72, L. 39. mea margraltegom skilningum liar Intet
ttlavarende t Lsl. men bur udeo Tviv) forklares: „iiied ninngfoldige Arlikler (eller
Lttreaa^lningcr)" d. e. akjOnt den omrattcr mange forskjcllige Sieininger.
Cap. 74. S. 73. L. 10. En huai veizt pn et. alia etc. svarer til LaL:
Qvid enim scia, si tn salvom lacies patrem tunm, og maa forklnrcs; „Hea
bar Du nagei Begreb heroin? cller om hvor glad du nion blive".
Cap. 75. S. 73. L. 15. skipaBe . . . riki: „indreltedc og aOrgede for sin
Styrclse og sit Klge". — S. 74. L. 16. Ilinn gode . . hcevelegr; her synea den
norske Oversielter ikke fuldhommen al have opfallet sin latinske Originals Mening,
som er, at Randgivcren du strai Tandt Tiden lieleilig: Opporlunam ilaque
nactus horam proloaymbolos ail. — S. 74. L. 23. Lcsemaaden orilum er
her forelrukken Tor den i Oere Haandskriftcr Torekommende DJIram paa Grund af
den latinske Teit, hvor nemlig paa det tilsVRrendc Sted ild^er: qvie omnem au-
pcrant sensum. — S. 75. L. sO. pui at etgi Til ec . . . ventte mer til: „lhi
Jcg vil ikke va.'lge delLidct jeg her bar illaabet om (nn da jeghar llaabet om) den
store Glicdc, som jcg venter foreslaaermig (nl. i etandell.iv);" eller: ,jeg vil ikke
tilbydemig det Lidel jeg tier bar mod llaubrtom den store Glnde ele." (jfr. Df. S. 166.
L. 21: af erlt I>v akiptr vilinv); i I.aL: ne propter lemporaiia ista et
fluida ab leternorum et incorruptibilinm eicidam refrigerio.
Cap. 77. S. 77. L. 31. i aamtal: „i Tal med".
Cap. 78. S. 7S. L. 4. {ivi at ava segia ritningar etc. Joh. 1. 18. —
S. 78. L. 18. Pall poatole elc. Rom. 11. 33. — S. 78. L. 22. at hann . . . i
paradisnm, hertil iatct svarcnde i Lat., aom CorOvrigt i detle Capitel er langt
vidtlOfligcre end den norake Bearhcidelse.
Cap. 79. S. 79. L 22. Fagrllega majlcr poslolenn elc. Rom. 6.20. £f.
Cap. 80. S. 79. L. 30. Vruglega skil cc fat: „Ulvivl30ml anseer jeg
del": Lat.: Indubitanter et de bis ita aenlio. — S. 80. L. 2. Licsem. t>yi>e-
iumzt er her optagen pna Grund af det iLat. tilsvarende: ingemiscimu* gravati,
jrr. 2 Cor. 5. 1—4; den latinske Teil er her udfOrligere i sin CitaUon. — S. 80. i..
5. Huerr akal . . rif». Rom. 7. 24. — S. 80. L. 7. Ec fyanmzt . . . Krisii.
[jiqn.eanyGoO'^le
224
Phil. 1. 23. — S. 80. I.. 10. nllgorla .... varr, man betrsglei lom en Faren-
Iheie. — S. 80. L. 12. OtIezI eigi . . . i pinilir. Hatth. 10. 28.
Cap. 83. S.8I. L. 31. Slittn harkltede . . . upp ifra: ^SlidieoggaDske
Me Ilaarklaiiler havde han; men han havde om^ordet sig hermed fre LeDderne
til Kasernc; af sligt TOi var ogsan bant Kappe; laaledei var ban kladt oven lil";
i LaL: Laneo vero quodnm panno diacisia et valde ispero priFcinctus
cral a luinbia aaque ad genua; aimili quoque hujua patlio circa hume-
roa operlus erat. — S. Bl. 1.. 29. i . . . fortalu: „\ denne reUignede Ltere";
i Lai.: el socius tibi hniua admirabilla philosophie et ciimin cnnver-
aationig fiam.
Cap. 84. S. 82. L. 25. oc matta . . . nn erltn; bermed siglea til hvad
ienere fartiellea i Cap. 308,209. miskunnaamr, iLat. migericors; nbarmbjertig".
Cap. 85. S.83. L.2. ^er rikare oplaget paa Grund afLat.: diliorea te.
Cap. 86. S. 84. I.. 7. mtd firimr akilniagum, LaL: in tribua per-
aonia. — S. 85. fi. 7. eS ver erom . . . pinslar: nbvis vi ere befnndne i ret
Anger, Tor bana (Cbrisli) Forljenesle og hellige Pinaela Skyld". — Hele dette Ca-
pitel er fgenllig blot et Udtog al del langi vidllortigero Ulsvareode Stjkke i dea
latinike T^xt.
Cap. 87. S.85.L.28. snandgan, oplugel imlgeLal.: aorvna nntem fac-
ta! deo. — S. 85. L. 20. gitel nv Tat til . . . Btadfaslre tra; „Agl na med
Hast og SkjOnsombed, nt ikke hererter Plelter akullc komnie paa din rene Tro, og
dan dig med atadig Tro en god Gnindvold for dit Liv". ~ S. 86. L. 18. Lnaein.
yttit er her optagen paa Grand af Lat: anima malis conavetudinibua dt-
tenla. -~ S. 86. L. 20. I.vaem. vilkizl optagen efter Lai: reaipiacena.
Cap. 88. S. 86. L. 28. Svb angAe laer ... at hafna: „Saa el. detle
(nl. hvad oveafor er engt i Slulnitigcn af foregaaende Capiteh at man aksl vienne
sig meer og meer lil dct Gode, dn falder det ogsaa cfterhaanden leltcre og leltere
at udlBre det) sagde mig (hi. til Advarsel) en Ven af mig, der gjerne gjordeGodi,
de (t>a Trykl. I. Jia) jeg bavde bcgyndt nl elsko Gud iuldkommen med mit Eljertes
Slandhaflighed [med el Maadhattigl lljerte) og dog alundgm finakede at telle mig
nogct, hvad mig aynlea long!; og analedes blev del mig af alle disae Ting klart,
at delBlaaer i vor egcn Magt at gjore del Gode og at forsage Synden". Paa dcnne
Haade forekommer det oa, at deite Sled bOr forklsrea, der ikke fuldkommen gjen-
giver den lalinike Text, hvilken her udlrykker lig langt vidtlSftigere; Unde qui-
dam hajua (virtnliO operator mihi narravii, qvod, poatqvam accepi
cODtemplalionem divinam in habitu firmlaaimam, elhnjugmeditatione
■ bjicere; »ed detinebat mentem meam, nan permittena earn ab asave-
ta meditations diacedere; el cognovi eontriatatam et graviter fe-
am(ac
CO
navetndin
m)i
ncompreben
libili
llo mo
do
ad c
ontrar
Rn
liqram cog
lalio
Cam Bute
n m
dicum
lax
rem habena
a, vel
am op
ra
ioTl
m, ale
nt a
it propbela
Over
a ad fo
DIG
m «<i
uaram
, ita
desideral n
ima n
m. Oa
en
am
eat tgi
ar e
X hiB omnibua, qu
rtulum
e
no
hajaa
doa
ini eiialimo
et pec
cat
um T
#ipuere. -
S. 87. L. 5.
Hual
asvGoOt^lc
medan: ,HvHd forestiller du dig- dt". — S. 87. L. 14. sem pophetenn tegir
elc. I'a. 34. 16.
Cap. 89. Hele denne Foricllmg on Peligia er indakodt at den norske
Bearbeider. Den fiades hverhen i den grsske Original eller i den laUnske eller
tydeke Beerbeidelse af Barlaamg og Josaphats Historie; derimod itemmer den i alt
Veienligt eldFlea medForlzllinf[en i Speculum hisloriale 1. li. e. 96, 97. —
S. 87. L. 35. Nonnns, detic BiakuppensNavn, der vakkler i de rorskjellige Raand-
skriRer, stemmer ikke mod Spec. hist. I. c, hvor ban kaldea Domnna, og hvor
Begivenheden henfOreg til den senere Halvdeel af dct 3die Aarhundrede; Udgi-
Terne af sidslncevnle Verk bemierke imidlerlid, at hen andensleda kaldca N^nnns,
og psa Grand herar er dette Navn opiagel i Te:ilen. — S. 90. L. 3. En ^eirra
etc. her Calder igjen den nurake Bearbeidelie sammen med den latinske Text
Cap. 91. Ogiaa den her forekommende Fortalling era Thaia og hendes
Omvendelae er el Tillieg af den norake Bearbeider. Fortvllingen slemmer i det
V<eientlige med Speculum historjaie 1. liv. cap. 77. — S. 91. L. 4. Navnet
Pafnuciua er ber blandl de vnklenile Lieaemaeder foretrukket paaCirDnd afoven-
ntevnte Spec, hisl., hvor ban kaldes Paphnnlius abbas. — S. 93. L. 1. Toran
manni andliti maa uden al Tvivl et Ord vsre ndeglemt f. Ex. oliki: „meii '
uligl el Henneskes Ansigt".
Cap. 93. Her falder igjen den norske Bearbeidelie aammen med den latin-
ake Text: Imposaibite eat enim etc.
Cap. 93. S. 93. L. 26. Verefl hslger .... fafler ySar. 3Mos. 11.44.
— S. 93. L. 27. ninn h^lgi Pelr segir oc ava etc. 1 Pelr. 1. 17—19.
Cap. 94. S. 94. L. 13. hafile t>e"Da . . . tnnar sins: „havde aal denne
Overst iTihro (som den ban havde meatlillro lil) i ainS6na Bolig;" i Lai.: quern
qvBsi fidelisaimum sibi atque gratiaaimum rei constitneral in palatio
filii aui. — S. 94. L. 26. Lsaem. lekenn i fiesBom er optagen aom avarende
lil Lat.; reprehenaibilia.
Cap. 95. S. 95. J.. 9. oc epiir fiella . . . barS: „Dg derefler (aendte
ban] sin velsigncde SOn"; burdr er ber uden Tvivl brugl earn el nsrmere Udtryk
TorLatinena incarnalio, (incarnalionii beneficia), allaaa egentlig: „Bin vel-
aipnede FOdsel lil Verden el. KjOdepaaiagelae",
Cap. 96. S. 95. L. 31. er hueradaglega . . . likar vel: „hvilken vi
dagltgen have, i det Alt aOninietigen indr5mn)ea oa, aom vi aflles om". — S. 96.
L. 3. f)viBl peir atlcr . . . ^caaare Tortalv, maa betraglei som enParenlhei.
Cap. 97. S. 96. L. 31. ftui at alldrigi . . . i bug, i Lai. noget ander-
ledee: Nam in animam ilultam non introibit sapienlia.
Cap. 9a S. 97. L. 4. bafi I>akaamlega: „bad inderligen", eg. bad tak-
nemmeligen d. e. bad med Lofte om Tak for fiOaneni Opfyldelae. — S. 97. L. 8,
villdi enn . . . htette; her bar Lat. derimod; Tunc ergo regii filiua, nolens
bat eum prohibere, altaaa: „Kongena SQn vilde ikke Isnger beaviere ham med
al bllve", hvilket ogaaa avarer lil den grsake Original. — S. 97. L. 16. du {tore,
hermed liegynder Eftersffilningen. — S. 98. L. 13. {lan, nl. kl«9e.
Cap. 99. S. 98. L. 25. med mjrkrum; i LaL: nee prorsua lucem ha<
bentia.
15
ionyGoO'^le
Cnp. 100. S. 99. L. 6. Jahiense ^innn heilrieda: „din Lige i nt gfve
faliggjarende Raad". — iliknn: ^saiidiin som jeg var".
Cap. 101. S. 100. L. 2. oc ffef honom . . . loghmalU, i I.at.i con-
vene Yiueam ielam tuo sancio pi an lata m apirilu el (Ta ei ferre fructuni
iaslitite, conforia illain dUponcndo in ea teslamentum tnum.
Cap. 102. S. 100. L. 26. Fader . . oskiptilegr, i Lai.: Paler el fill
Cap. 103. S. lOO. L. 31. urn daRn, er her indskudt paa Grnnd af Sam-
menhmn^en eg den latinske Text, som her i sin Fleelhed lyder Eaaledes: in ab-
parlem amputabat. eorum qvi secum eraat commoraliDne prtepedilns.
— S. 101. L. 6. Vm na:lr . . btenora, Ps. 134. 1. 2.
Cap. 105. S. 101. L. 3a sent stfir . . . lanndam, Tillieg af den norsbe
Oversatler, hvorlil inlet svarende fitides hverken i den grteske Original eller i den
latinske eller lydslic Overstetlelse; den norske Overaseltcr harTundetTillffiggel nOdven-
digl, da saadfln Ydmypelse for Kongen eller Tilbcdclae af bans Person OlQoa£Xvvt;6ev
aiVw ^Jtl Tife yf/i, adoVavii eum super terram) i Norge og i del Uele
*i det nordiige Eurupa var ubrugeligt.
Cap. 107. S. 103. I.. 32. hesta liai, denne Lsesem. er oplagen paa G mad
•ILaL: ascensis eqvis. — S. 104. L. 15. er bsde friddi . . . reinlegs liais:
„hvilke baade den vsrdige Drag! og det herlige Udseende, der bar Praget af el
reeatLiv, forskjdnncnde ag prydede"; iLal.: el lenent viroa apecie et habitn
venerandos, el ai^na eremilicK conversationis in vultibns fereules.
Cap. 108. S. 104. L. 35. oc heilagrar . . . riekttarmaar: „og ea
fnldkommen lagllager af et belligl Levnet", i LaL: et sanctte conversationig.
— S. 104. L, 36. ter saam . ». . neat: „vi saae ham sidst for mange Dagesiden",
Lat: ex mullja iam diebua non vidimus eum.
Cap. 109. S. 105. L. 13. oc mole I>ui gera: „og forfOre hum til at
kandle imod det", LaU: et alia sapere aul facere, qvam deo promiaimna,
avadeal; man maa i den norske Text her nnderrorstaae el Verbum svarende til
det lalinske svadeat, maaskee rellesl: eggia hann, med Hensyn til det fomd-
gaaende Subslantiv aeggian.
Cap. 110. S. 105. L. 26. ekki var4 . . . Barlaama, maa betragles som
en Parenlh<<a.
Cap. 112. S. 106. L.21. Med |>'ui . . . biniingl „Eftcrdi jeg sagde (Mr
bar sagO eder fem Grunde, hvorfor vi biere disse hellige Been (i. orr.cap. Ill, i
Slutn.), saa, hvia jeg nu vilde sige dig een af dlsse Grunde, da \ilde det aynes
dig som om jeg drev Gjask med dig; men del er dog klarere end Dagen, at de
DOdes Been give' de Levende et Vink om deres D6d (om at de engang ogsaa
skulle dfle)". Saaledes maa nndenTvivl den norske TcJtt forklares, bvilken daikke
ganske svarer til den lalinske, der her tydersHeledes: Cnm ego quidem cansas
qvinqne dixerim, cur sanctorum reliqvias circumferimns, ad nnam eo-
Tom respondendo lubsannare noavideris, sed lace clnrins nosli, quod
Cap. 113. S. 106. L. 34. L^sem. |>e9SH er opiagen som niermere svarende
a\ Lat.; et pro dulcedine vilee et desiderantiasima concupiacentia et
volnplBte, duram el aotdidam et miseram islam eligere conversatio-
iBHyGoO'^le
22?
aem cogilRB. -S. 107. L 1. er t>B<laii . . . fyrsi «, jfr. S. 4. I.. 22. — S. 107.
L. 20. svR maa forbindes med at i den nxatTdlgende Linie. — S. 107. L. 2%. Teg,
her: „€dTei".
Cup. 114. S.108. L.31. at ver seliam . . . rcttennde var: ,itviselge
for din Vredea Priis (d. c. forEflergivelse sf din Vrede) vor Retfierdighea'' ; i Lti-
tinen lyder Stedet i sin iieclbed BRulcdcB: Kon enim ila debilea eumus, ut
formidine tormentorum tuorum noslriim prodamas pliiloaophiani et
Cap. 115. S. 109. L. 13. |)esse heilagra roanna pinsi etc. jfr. Joie-
phQs: liber de Uaccabtei«.
Cap. lis. S. HO. L. 5. oc Urda ec hann . . ., . skynsemdar: „(.g
belnrte jeg hem med al en sviglSa Skj6nsomhedg Kundsknii og sandn KlOgt" d. e.
roed al den Eundsknb og aande KlOgI, der udsprioger «r en for Falskhed fremmed
Fontand. — S, 110. L. 10. oc manndoRilegrar nalturn, i I.at.: propter na-
turaliter mihi iasilam hum anilalem, albaa: „forinedelBtmta fanmane (inenne- .
ikelige, milde) Characteer;" jfr. Anm. I. S. 42. L. 28. — S. 110. L. 11. Ill ilef-
nvdags: „til en bestemt Dag", i Lai.: nsqae ad constituium diem.
Cap. 117. S. 110. L. 30. er meS ranga fara til lilila afla: „iom med
Uredelighed gj6re eig liden Vinding (d. e. inlel vinde)". ,
Cap. 118. S. 111. L. 11. synina gjengiver Lalineni: lumen oCDlornm
' meoram. — S. lit. L. 13. oc hevir ]>u gort a mer luinum minnm apotl
oc latr: „og har dn gjarl paa mig (d. e. du bar gjort mig til) Spot og Latter for
mine Uvenner", i Lat.: el facias sum inimicis meJs in derisum el adverea-
riis meia in delusionem. — S. lit. L. 14. med mykln . . . forlaln: „ved
din laare barnaglige Beslutning og ved din Inabelige Beliering (d. e. del taabelige
TOi du bar ladel dig indbilde) af urornuflige Menneskers Tale"; i Lai.: indiaci-
plinaia meute el infantili consilio scduclorum verbis obaudiens, et
consilium male sapientium meo prieferens. — S. 111. L. 35. pal er mer
. , , i vera, i Lat: prteler spcm. — S. 112. L, 7. Lssem. vuilrum er fore-
trukken som gjengivende Latinens atultoruni.
Cap. 119. S. 113. L. 16. herra oc drotlcnn allra vallda, i Lai.: do.
minus dominantium. — S. 113. L. 21. 1 |)rimr skitningiim semmailolegomt
„i Ire eat Vesen udgj5rende (eg. satnmngtige , sin Btagl i Forening udGvende)
Personer"; il.aL: unum Deum in Irtbui personis, consubstantialem, bvil-
kel gjengiver den graiake Grundlexla: SV« 0e6v Iv T^tClv vnoOrdaeaiy
ofioovatov Te xat aavyxVTOv; SpJirgsmaal er om ikke den oprindeligc relte
Ltesemaade i den norske Overs^llelse har vcerel: Bainma tlolegan. — S. 113. L.
22. firir vtlan bugleiding, Lat.: incircunscriptum d. e. ubegriendsei. —
S. 113. L. 23. Lssem. allrar lelsho oplagcn pna Grund nf Lm.: rontem boni-
tatis el Kqaitalis. — S. 113. L. 29. huersa lular sem eins stndresta, iLat.:
stabilitaa euactorum: „alle'Qingi OprethoMeIsc (d. e. Cpretholder)". — S. 113.
L. 32. Hugleie .... firir lata: „Fore9li1 dig ilike Fader, at man skulde Tor-
lade." — S. 114. L. i. er alldrigi . . Jteirra versl: „som aldrig vare nogel
godi, som nu ere noget vicrre og aom endnu blive del vicrsle af All", d. e. som
aldrig vare til nogen Nytle, som na ere lil Skade og aom ville blive til den stfirste
Fordieryelse (nl. forsine Dyrkere); i Lai. blol: que nnnqnam fnerunl nliqvid,
nee fuiura aunt. — S. 114. L. 15. af^ui, her: nnaglet". — S. 114. L. 28. lygi-
15*
L^.qazt^aoyGoO'^le
BaDB DC lanpiDgiB, 1 Lst.: fagitivoi pieUlii. — S. 114. L. 33. a mins
ratagerd oc firir vttan if stadlaBtB: qpaa min uden al VakJea fasle Beglat-
ning", iLat.; perrectioaem moi a.uaculla consilii; oc syaeeher i den norsKe
Teil bedre al kanne wre borte. -- S. 113. L. 11. firir rtlan alia ])ok (tina:
gOm do end ilel ikke takker mi); dprror" d. e. t bvorledea du end gyaei deroin; i
Latinen svarer herUI: beae aciaa: „saninegGL du Teed del".
Cap. 120. S. 115. L. 14. Bsisrnnlega, her: nhiefligen''.
Cap. 121. S. 116. L. 18. ea gutls ord . . . h.alldaEt, i Lat: Terbnn
nom. — S. 117. L. 3. veidzt: gfortabes, forsaner"; er alldrigi veidtl ■ LaL:
li privari bonorum illornm refeclione.
Cap. 132. S. 117. L. 27. S. pa er konongreon . . . ord avtiniint;
i denae lange SslniDg, der ararer til en lignende i Lalinen, lyne* deo Dorake
OversEGller at ytere kommcn noget nd nf den rerle Sammenbaeng , og angiver saa-
ledca ikke lydelig Efterstetningen paa det Sted, hvor den eller Latinen akulde be-
gynde, uemlig L. 32 ved: en firir [lui, hvor del i Lat. heder: gernioniB lamen
clerilntem ob internain tenebraram crassitudtnem non percepiu
Cap. 124. S. 121. L. 20. Ricit: „hav ^refrygt for", i Let: verere.
Cap. 125. S. 121. I- 35. Eigi koni ec etc. Ma lib. 10. 34, 35. — S. 122.
L. 2. Ef nokkor teUkar etc. Maiih. 10. 37 og 33. — S. 122. L. 7. Timi er til
at lelska etc. Prsd, 3. 8. — S. 122. I.. 10. MJEkunna mer etc. Fs. 57. 2.
Cap. 126. S.122. L.24. mefl ^eim . . . fylgiH: nfllfOlgeRaadmed dem"
d. e. falge deresRaad, i Lat.: el nullo modo obedire debere aeparaDlibuB
HOB a Deo. — S. 123. L. 3. nema, her: „lverlimod". — S. 123. L. 6. akyniemd
eda, detle Tillteg i Hovedcodex, der ikke Gndea i de andre Haandskriricr og ikke
beller bar noget dhvarende i den latineke Text, synei at fonstyrre fiammenhiFngen,
eg burde dcifor maaskce retleit udeiades. — S. 123. L. 23. Eigi er sua . . .
■ fvirdannde: „iW^t foHioIder del eig med dette lyslelige Liv saaledes aom du
Iroer, al det paa drnne Aleade kan fuldkommea, Ihi del er imod den menneekelige
Natur; det er snarere upassende og (som stridende) imod al Sandhed og alle god^
■Sieder hOist forkasteligl". — S. 123. L, 26. [»al aetr oc se8r: „det lilfredsi tiller
Og nDCIIer". — S. 134. L. 9. meS sinv . . . aayn; Lat er her ikke ganske til-
•Tarende: in majealate ineffabili el virtule terribili. — S. 125. L. 3.
biigsli: nBeskjsmmelie". — S. 135. L. 6. i {lessom heinibodom: „\ diaae
Gjeslesteder".
Cap. 137. S. 135. L. 22. i samvixkn ajnni: „i bans egeo Bevidalbcd",
Lat.: et.arguebalur a propria conscientia. — S. 126. L. 1. mykynu fioll-
da . . . Galileos, i Lat. ikkun: congregabo ecclestam magnam et omnei
noalroB et Galilieos inunuig convocabo, ved Galilteer menes da Chrisl-
ne; den norske Bearbelder bar ved sit Tillieg fordunklel ISleningen.
Cap. 138. ,S. 126. L. 16. allum villuinonnum . . . mannum ollum,
i Lat. blot: idolotatraa videlicet et Chrislianoi. — S. 136. L. 19. kieme
vrnggir . . . heim oc heiman: „skulde kotanie til Kongen sikkre paa derea
Heiae baade frem og tilbage (i sikkert Leide frem og tilbage), i bana Sikkerbed
roed relRansagDing (under bans Beaky Ilel se, der akulde vsre forenelnied enatrecng
Undera6geUe, nemlig om hvilkeoTro der vardenaande)"; iLat.: ul nullua Chri-
,a6yG00'^le
229
ilianoriiin timeal >e aliqvid mali qvod non iperat pasBarum, aed se-
neam et non coactBPi veritalia conqvisilionem fuluratn. — S. 126. L 2t.
Skipade hann dc: „han beikikkede (d. c lilkaldte) og". — S. 126. L. 23. i
Ga4ilea IinnilB, iLaL: Cbaldnorum et Indorum; man seer tydeiigen, at den
norske Bearbeidcr ingen klar Forpatilling har hav( am Betydningea at Nevnene
Galilea og Galilaier, hTarken i Almindclighed cller i nervKrende Skria — S.
126. L.27. me6 ymsum kunnaslam: „sffarakjeliige Religioner" ellerogina maa-
akee: Rmed mnngfoldige Slaga Kundakaber"; i LaL; de ana eiecranda lecta:
„ar hHUB (Kongens) arskyelige Tru"; den norike Oversietter antyder ikke bestemt,
Btber kun er Tale om Hedninger. ^ S. 126. L. 28. En einn . . . Barachit:
„llten der blev funden een eneste (ikke meer end een eneste] AnfOrer (OrdfArer,
TaUmaod) for de Chrislne; alle Iroede at det var Barlaam, men bans Navn var
dog i Grunden BarachJas". Delte maa jevnrdres med Cap. 190. S. 189, hvor
del heder om denne samme Barachias, al ban, da IVachor under Foregivende at
VEre Barlaam dispnterede mad Vismnndene, var beredt ^1 med Gud« BJaland at
modataae den falske Tro, aom de Vise vilde forkynde; — og di bliver Meningen
af nKrv»rende Sted den, at Mengden, som var oindviel l Ileromcligheden, Tisliiok
nntog den foregivne Barlaam (Nachor nemlig) for al vcre de Chrialnei Talimand,
men delte var kun el bedragerisk Skin; i VIrkeligheden var der ingeo af de tilsle-
vierende Chrislne, aom bavde Mod til et oplriede aom dcrea Ordl^rer undtagen Ba-
racfaiaa, hvilken dog, paa Grund al den Vending hele Forhandlingen tog, ikke kom
til at ndrsre ail Forasl. Den relte Leesemaade paa ntervierende Sled maa fOlgelig
viere den, aom Hovedcodei giver, og som her er oplagen iTexten; men ikke alio
de gamle Afskrivere have forataael den riglig i densEorlbed og have dcrTor, i den
Tanke at akuUe beriglige den, i Grnnden forvanakel den. I den latinske Bearbei- '
dclae lyder det tilsvarende i OvereenaatemmeUe med den grieske Grundlexl aaale-
des: Chriatianorum vero unua inventaa eal aolua, in auxilium venien*
illiaa, qvi patabaiur ease Barlaam, nomine Barachiaa. Hvadderendmere
bar bidragel lil lUiarorslaaelsen al merrsrende Sled er den aabenbare Feil eller
Afvigelse fra den latinake Text aom atrai nedenfor bar iadsneget sig i den norak*
Bearbeidelae, i det nemlig S. 127. L. 2. Joaapbnl ncvnea der hvor Lat. mener
Barachiaa, naar det heder: ille (Barachiaa) aulem aolua, cum eaael forti
Cap. 129. S. 127. L. 18. oc ^eirra herra, iLaL lydeligere: el principe
Cap. 131. S. 128. L. 25. en pa mant, hermed maa Eftersstningen Icnkea
at begynde, bvitkel ogsaa avarer til den latinske Text. — S. 128. L. 28. En ef pa
tate, confuaionis mihi hodie aulor eilileria. — S. 139. L. 1. oc TOBrB, ved
en Ucorreclhed i Udtrykket for: at fcera.
Cap. 132. S. 129. L. 8. at honom var litit til nftero: „al ban let
kunde bringe sig i Clykke", i Lai.: quoniam (=qvod) ei facillimum, tor-
menlia ae tradere. — S. 129. L. 12. miok Jtui viSrlikt etc. dMoa. c. 22-24.
Den lot. Text bar ogaaa her og nedenfor Balaam lor Bileam.
Cap. 133. S. 129. L. 23. eioa margrro^f neislare, i LaL: Htiu» rh«-
iOnyGoO'^le
torum. — S. 130. h. 1. keiiarar . . vl ifri, 1 L(t.: el qvi cuocti id terra
fueruDt et aunt rcga et glorioai el nobileR.
Cap. 134. S. 130. L 8. sua tern aane Balaams, a. 4 Mo». 22. 7S; og-
■aa i Lat.: aiinn Balnam; Ekulde vel cKentliK rettere vatre Bilcam selv og ikke
Lrds Asenindc.-— S. 130. L. 28. yuir olluni latum . . . minkka af, i.Lat.:
Cap. 135. S. 131. L. 6. Jie««er varo ... a marga guAn: „Dis9e vere
HOvdinger og Herrer (vare AnfOrerc) for de fleale Folkefieri] med Hensyn til den
Visilom OS Kuitd^kab at trne paa mange Guder", i Lat.: Kam Uli TueruDt prin-
fcipes et mngistri CKieri's geniibus in tnnltorum deorum cuitu et ado-
ratione. — S. 131. L. 23. oc vndir ... til fiarptla: „ og nnderkasM sigUen-
neakenei Natur og ijene dem lil Nylte;" i l.at. deriniod: et sub.dite neceasi-
tali: „Nddvendlg]ieden underkastcde".
Cap. 136. S. 131. L. 3t-S. 132. 1,. 2. Vitrir menn .... elldr, for-
klarende Tillsg af den norske Uearbeider; i Lat. ikkan: Qvid ergo de elemen-
tis dico? Den Veilen i Kjfin som i Ofiregniagen af Eleinenterne forefindea maa
ndentvivl forklares at at Overavtleren her bar tienkt aig dem pcrEoniGcerede: Laft,
Vand oglld torn mandlige Vssener, Jorden derimod som et kvjndeligt Forrealen
aeea af Variantcrni!, at heri finder nogen Vaklen Sted i de forskjellige Haandskrir'
ler. — S. 132. L. 3. loptt eda himio, i Lat. blot: coelnm. — S. 132. L. i.
Firir t)ui er hann ,. . . bags manni, ganjke avarendo til l.at., der dug forao
bar et lidet Tiliteg, aom ber mangier. Den latinake Test lyder, i Overccnastem-
melae med den grieske Gruiidtext, i ain Ilelbed gaaledea: Nam videmua ipsum
eonalitatnm, propter qvod KoOfiog vocalur; Kofffiof antem fabri-
ca eat alicujna ertificia. — S. 132. L. 13. meS atcinclegom . . . vDndar-
llegre, i Ul. blal: cum coeleati ornaln.
Cap. 137. S. 133. L. IT. or pter aflrar nauAiyntar, her maa under-
forslaaea el aclivisk Verbuni f. Ex. at vinna d. e. udfCre, udrelle. — S. 133. L.
26. til vpprnna oc avnitar iardarennar: „lil (at frembringe) Spiren og Vexl
(Vegetation) paa Jorden". — S. 133. L. 29. Lfesem. minkar oc vnnail, beboldt
paa Grand alLal.: defectum luminia palientem. — S. 133. I.. 30. med ser,
Lat,: in ae: „bos aig aelv". — S. 134. L. 12. alundum er hann . . . veil hann
ined sec, i Lat.: Eat et iracundua et invidua et avidns et poenitena et
minorationea moltaa h'abena.
Cap. 138. S. 134. L. 28. gerflu scr . . . rim oc raSor: „og de laabe-
lige Mennesker gjorde sig (om disae Gnder) mange Rim og Forttel linger"; i Lat.:
Unde ridicula et fatua et iinpia induxerunl (opspandt) Grsci. — S. 135.
1 Fort«llingen om Salurnua og Jupiter bar den norske Bearbeider veget lidt ifra
den latinske Text, som, slemmende med den gr^ske Grundtexl, i ain Ilelbed lyder
aealedes; Inducitur enira ab eia ante omnea deoa Salurnna, et buic sa-
crificanl ftlioa auoa. Qvi genuit pueroa mnlloa de Rhea, et insaniens
comedit filios suoa. AjunI nutem Jovem abacidiasi sibi virilia, et
projeciase ea in mare, nnde Venua fabuloee dicilnr fnisse nata. Alii-
gana ergo soum patrem Jupiter projecit in tartarnm. Cernia errorem
el luxuriam qvam indncunt adverans deum auum. Convenit ergo dcum
e»e victnm el deaerium? inaipjentia! Qvis menleni sanam haben-
a.iyGoO'^le
231
lium hec diiertl? Second us inducilnr Jupiter, qvem fernnt reffem esse
eliorum deoriim, el tmusrormatuiii Tuigse in animaliii, ut cum morta-
libus mulieribiis ndullerie commilteret etc. Man seer let, nt den norsko _
Bearbeider bar misrorslaaet del i eig selv utydelige aibi i den liilinske Tell og
eaaledes ladel Jupiter 6vq pan sig nelv, hvad Meningen er al ban Ovede paa sin
Fader Saturnui; og denne FeillageUe hnr igjen ledet ham lit at foretage en liden
Forandritfg i Fort^lttngens Orden, for nemlig bedre Al sanile 111 Eet, hvnd dcr
efter bans Tanke anfpk Jupiter, er ^ot er'kaUaSr (L. 10) er naturligvis et
Tillgeg at den norske Bearbeider; Nordmtendene vare vanle 111 at Bemmenlrgne
Thor soni Tordengud med Jupiter. — S. 135. L. 26. Saturl i LaL: in gatyrnm.
— S. 135. L 27— S. 136. L. 1. Saluri ero sua .... oc Torflenna, bele detle
forklarende Stykko er en TiUielning e! den norske Bearbeider, aoni ikke Gndes i
den lalinske etier gneskeTeit og heller ikke i den tydske BenrbeidcUc. — S. 136.
L. 1. hinn same I>or, her er ligefrem IVavnet ^or brugt for Jupiter. — S. 136.
I* 4. Follinem, Lat.: Apollinem. — S. 136.. L. 7. Nonner, var. Horner, Ul.:
Musas. — S. 136. L. R. Jia kalla . . Ganimedem; her bar den norshe Bearbei-
der misrorstaael Meningen nf den lalinske Text, som ingenlunde mcdfOrer, al Gany-
mcdes yar en af Guderne; der sigea blot: Deinde indncunt de Ganymede:
„demeat forlelle de om Ganymedes". — S, 136. L. 16. skiiere, i Lah: (oreipea
d. e. Tang, Smedetang. — S. 136. L. 25. smyrsl . . . drykki, Lat.: poliones
conficientem et emplaalra componenlem. — S. 137. L. 1. l>o: „derbo9,
oTenikjObet". — S. 137. L. 3. naltdrykkiumndr . . . giamanua, i Lai.:'
Bocturnas agentem fostiviiates et magiatrum ebrielelis. — S. 137. L.
6. drapo hann bermenn, i LaL; a Tilanis occisus esL — S. 137. L. 10.
brann siaan inni, i Lai.: ignc conaumplum inleriisse. — S. 138. L. 7.
BetteUen minni for manni, hvilken Lssemnado ogsaa Haaadskririenie 6 og n
have, er foretagen i FOIge Lai., som her bar; in menioriam omnino deferre.
^ Cap. 139. S. 138. L. 12. foUkare oc heimskare, LaU: gceleraliorei
el (tolidiores. ~ S. 138. L. 13. el ska l)eir, gjengiverLat.: content! fuernnt.
— S. 139. L. 2. gashauk vf Oc gio«, i Lai.: accipitrem el vultnrem et
aqvilam. — S. 139. L. 3. er bsede fer . . maanskslt, Tillcg af den norske
Bearbeider. — S. 139. L. 6. lauk . . . hagl)yrna, i Lat.: cepaa el allia et
spinas. — S. 139. L. 11. fiByda, Lnl.: putrefactos.
Cap. 140. S. 139. L. 28. apadomsmenn . . apekiogar, i Lai.: poetB>
eornm et pbiloaophi. — S. 140. L. 27. Er alikt er med alcegS . . . . tH
ekki annat, kan maaskee forklares saaledee: ^ersom saadant er sagi med Sluhed
(med Underfundighed, for at bedragc, er Opspind af dem der furlEelle det), da ere
de ikkeGuder, som Svede saadant mod Andre eller selv taalte del. Men bvis detle
er deres Tro (deres oprtgtigB Slening, som JortEplle det), da er det Furltellinger
(Fabler) og ikke Andct". Dette udlrykker imidlerlld ikke den latinske Texts Me-
ning: Si ergo physics, non iam dii sunt qvi isia fecerunt et paaai anni;
si autem allegories, fabuln sunt et non aliud aliqvid. d. e. „Hris de
(disae Diglninger om^Gudcrne) ere al Torstaae paa nalarlig Maade, da ere de ikke
Guder, som have Ovet og laatl saadant; men ere de al forstaae allegoriik, da ere
de Fabler og inlet andel". Lalinen er her genske slemmende. med den grcake
GmndleiL
Cap. 143. S. 143. L. 21. aem hendingum vvre . . . viadome: „aoro
iOnyGoO'^le
232
fsmlende og mcd et alct Foredra^, og derho* n^en nl Foniand eller ViBdom"; i
Ltt.: Dili qvod ianrma qvcdnm et nullius momenli vorbula mussila-
t»aU — S. 143. L. 30. at haan akjlldi . . . hciainna manna vera; ,HI ban
vaalle nden Frygl fremrore del som ban vidste vsr sandest C'>' ArgjArelse tf Tvi-
■len) mellem de Christas o|; Hedoingerno"; -i LaL kun; nl fidncialiler et sine
alio limore aRerei pro Chrislianii. — S. H3, L, 35~S. Ui. LA. oc fer6i
vnyla . . . Tirir t>a: „og gjendrev alio dtns Spidsfindigbedcr, og den Vildfarel-
■cni Overlalclse, aom Megterne rremfdrle fur dem (nl. de Cbristne]"; i Lat: djs-
(olveni onines oppasiljoaei eoram et Bjllogismos, ctredarguena per-
Cap. 144. S. 144. L. 19. af sinlfs aim rteflo, svarer ikke IJl UL aom
her i Ovcreenisteminebe med den grvake Original bar; evidentia lermonis:
„ved (sin SAds) Irieffende Tale"; maaskee bar den oprindeltge LEcemaade i den
nonke Text Tcret: at lialfB aioB Bunar roeSo: „nr sin egen Siot Tale".
Cap. 145. S. 144. L. 24. nl hinineskojn ligri, i LaL: qvRsi qTandam
olympJacam vicloriain de adversariis reportam d. e. „soni den der i de
olympiske Lege bar beeeirel itne Modslandere." — S. 144. L. 27. atiornngangB
ineiBtare, i Lai.: astrologus, — S. 144. L. 30. falti biarta, iLat.: cor falui.
— S. 145. L. 6. En hver er bh ambun, maa tteiikes aom et SpOrgsmanl ; „hvilkeii
«r denne BelBnoing?" svarende iJl LaU: Sed qyfe est retribulio? of det fOI-
gcadc: er ec eKbI syna etc. er Svaret: „at jcg eknl vise dig", LsL: ista icili-
<cet, ut ostcndam tibi; den i Textcn Torelagne Reltelae « til ec er f%e1ig be-
grundet i den Istinskc Bcarbeidelscs tidtryk. ~ S, 145. L. 9. Hyt, oplRget ved en
Bellelse paa Grund af Lai., aom her bar: eirugiBli. — S. 145. L. 12. ])al bitt
Iteynilega lif . . Tolgcl, Lat.: ul apud ipsum nbacondilam vilam lucre-
riB, allsas: „pBa det at du kan lile|;ne dig del skjulte l.iv, aom ban bar bevaret
under sin Miskundbed (det Liv, aom ligger skjult i bans Miekundbed, som hana
Hisknndbed bvrer i sig)". — S. 145. L. 15. nicAan, ber: „aaalieDge som"; i LaL
beder det nemlig; Non enim per omne vives seculum, hvorved dog i Orer-
eensstcmmclse med den grieske Text skal forslaaes; ^du ska] ikke leve evig". —
S. 145. L. 17.,Rettel3en: ftingat I)nDga, er Toielagen i Medhold nl Lai., bvor del
heder: El vte tibi, si grave peccali onaa beiulans ierjs illuc ubi etc.
Cap. 146. S. 145. L. 24. En var ovenia oc frlgiuaom kynfylgia
faevir bliudat, Bvarer til LaL: sed mala consvetudo veteris inolevit er-
roria, q\ie oculos cecnvit, og maa allsaa forklares: „men vor Uvane og iad-
(roede Slegtfordom (vedhsngende, i vor St^gt arvelige Sindelag) bar blindet". —
S. 145. L.29. 'j)o at ae vmattoleglt, LaL: licet itnpossibile videalur mihL
Cap. 147. S. 145. L. 36. Tpp at kueikia her: „lettc, opmuatre", i Let:
relevare. — S. 146- L. I. at gadi etc. Mattb. 3. 9. ~S. 146. L. 3. at af |>«ini
mennum . . . KrisI bornn, en ucorrect Seining, der vial nok tildeelB er rornn-
lediget ved den liltvarende i LaL: de desperaliB el omnibn* detentia ini-
<;vilBtibuB lalvari posse et servo* fieri Ciiriati; man maa overltette: „at
de Menncsker, lom forlvtvlede og bildedcB i al Ondskab, kunde Gnd vel liege og
bjnlpe, IO«e og opreise, og ar dem, sine syndige SiJoner, gjtre Christi BOro". — S.
146. L. 9. at aa er til bans etc. Hatlb. 20. 1—16.
Cap. 149. 5. 147. L. 5. oc vatte . . . liDD^r, L»em. optageu i Hen-
iOnyGoO'^le
.233
bold til Lnt.: ablnit pedei lacrymit. — S. 147. L. 9. primsigDade hanii
fyrst, 1.81.: ca techi lam enm.
Cap. 15a S. 147. L.28. Engar fornner tSa bo9, Lai.: libamina nan
exhibebil idolji; ved bod fontaaet vgI OfTergjiBftebudeDe. — S. 148. L. 1.
aem heyas segir, E«. 51. 21.
Cap. 1^1. S. 148. L. 3. mole {leMom . . harnan: „mod disse tveode,
torn vilde fange ham: Verdeo og dcntForsng'Glse,'' d. e. Konjcen vokklede mellein
Ivende ForBsller; al fOlge Verdea cller forsage den; aaaledei maa deo nerske
Uearbeider anlages al have opfaltet og ydcr!if;ere viMet forklarc Lit.: Sic ergo
refe cum duebus luclante cogilalioniboB, der gjenKiver dea gneake Ori-
^iaala: Ovrmg oiv tov ffetaiXfceg Svai naXaCoVTog Xoyia/ioJi, — S. 148.
L.6. Alia leika . . riddaraskap, Lat.: Thealrum namqne el corsus eqvo-
rum et venalionia inductionea. — S. 148. L. 32. I>u einn . . . ennda, lit.
svarende Sndes ej i LaL elicr i den grteshe Gruodteit.
Cap. 152. S. 149. L. 2. prcatar oc byakopar, i Lat.: templorum pon-
liricei. — S. 149. 1.. 36 — S. 150. L. 1. firir falsarom . . . meS Torn gnAa
varra, i Lai. blot: maximornm deornm -benignitate proiectug: Torn maa
aluaa her betegne: „fiave''. — S. 150. L. 15. Ilegonilegar . : Galrleorum, i
Lai.: Galilcorum conf reaaiones et TaniloqvU; til congreaaioneaO &-«■-
Eken: ivOraffeig^ „Oprcisnin^er, Opstand") maa i den norske Text aamburd
anlsgea at svare, og delle ekulde da her bciegne: „Saininenav tercel le". Imidlerlid
kunde det rei ogsaa vierc niu1i{>l, si den norske Bearbeider her el aea atnengt har
futgl dcD,lBtinake Text, men kun ved det AnrOrte villel udtrykke: „GalilEcraea
forften^elige Tale og nrorniiftige Opipind (etr. Sammensctning)".
Cap. 153. S. 151. L. 9. illikurullum mannum miok gUddum, i Lai.
anderledea: nequilie apiritibua valde gtoriantiboa, hvilkelilemmRrnied den
f>r«>ke Orifinal. — S. 15t. L. 10. pa gerdu . . foro lidan; denne Lffiem. er
optag-en, fordi den noRet mere end dc ATrige nErmer sig den latrnske Tex): el
Kratisa eia referentibna templorum aacerdolibus, rex iterum ad psla-
tinm redjit. Ved den abden forkaaiede Lvaemaade maa er i Begyndrlacn gaae
paa haliA i Linien orenfor.
Cap. 154. S. 152. L. 1. aliBgleic raS oc [10 aiaSfaaileg; ^nnderlundige
Ra*d, og derbos krallige"; i Let: conailium malum et exterminablle: „et
ondl eg fordcrveiigt Raad". — S. 152. L. 9. alnuit oc firirdotml, ararer til Lai:
circnmvenirc; ririrdtema bar roaeakee her Belydningen: „beaDskke, overvinde
mad OrdklQgl", den norike Bearbeider bniger her udeo Tvivl PlusqvampcTfeclum
faaTde Binuil fordi han vil ndtrykke Sikkerheden afKongensPorvenlning; ban lo-
Teslillede aig Sagcn aaa \'u, aom' om den allerede ver fuldbyrdet — S. 152. L. 14.
fnllt nr falaom getnade, ligefrem: „fuldl af falak (elter svigTuld) Undrangeise"
d. e. frugtaommeligt (fyldl) med Svig, — S. 152. L. 25. gengr bann eigi al
borSe: nfalder han ikke til FCie".
Cap. 155. 5. 153. L. 4. af hani innr elc. her er aabenbare noget nde-
glemt i deu norake Text, nemlig SOunena Alder, inden hvilken ban ikke maatle
ace paa Sol eiler lid; i Latinen tiiroiea: infra decern annoa, og af brad i den
iiorakc Text nedenfor L. 9. aiges, aeca al den norake OvcrsKtter bar leakl aig del
aamme; efler aunr er altsaa nden Tvivl ndeglemt: innan liu veira; men Udela-
delaen Gndea i alle lilvereade Codicea og akriver aigfOlgeligefter al Sandaynligbed
iOnyGoO'^le
fra lelve Ovenalteren. — S. 153. L.ll. En ekki fttt . . . liorva; „inen onintct
■f hvnd ban ma vidste haa bvortil man ikulde benytte enhTerTing eller h*«d den
beiydede" ; Toraa horTS men uuderforalaaes: eda til huer« huerti (heir Ho mi n at.)
■ bylldi; i LaL: Dullam mundalium rerum per viium habeas nolitiam.
— S. ]53. L. 14. buertl i linni sundran: „bverl i »\a Art"; Lit.: lecundum
genus. — S. 153. L. 30. Sem hann la fa^rar gettr . . . konor; herUl
findei iaiet tvarende bverken i den Inlitiske eller ^rieskeText og ikke beller i den
tydake Bearbeidelde ; dclle er altsaa uden Tvivl el Til]c|T af den nonke Be irb eider,
lom i detteSlykke bar tUI st^ mindre bODig mod Kvinderae end den lydike Over-
■slter, bvilken i Anlcdning af del senere forekommende SpC^ af Skjoldavenden, at
' ban benevncr Kvindf rae Djtevte, indskyder el langt Stykke lii Eiindernea Priis. —
S. 153 L. 34. skisldaneinn, LaL: spttarias, Gr. Tov ana&a^iov i. e. Syari-
berer, Vaabendra^ffr. — S. 154. L. 7. Uuat fader elc. ndlrykker Lat.: Qvid,
inqvil, pater «Iiud niii.
Cap. 156. S. 154. L. 2F). til villDhellis, Lnl.: id illam malignam
.peluncam.
Cap. 156. S. 156. L. 35. ]iai a[ hon var dolter konunggens af Sy-
rialannde, overeensslemmende med Lat,: palria elinm Syra, hvari dog er en
HisfursKiacUe af den gricske Originallexles: fiaOiXix^f ovOav aei^ai;: „vitrende
af kongelrg Stainme".
Cap. 159. S. 157. I- 15. kennzl viO y,\ . . . er gab er «:alfr: „Lsr
di^ aelv Bl kjende og ham som evig lever, som er Gud selv"; i Lai. knn: cog-
nosce vivenlem in aecula Dcnm, stemmende med den gr. Grundlexl. — oc
Till t)ik . . guda: ,og far ikke lienger vild furmedeUt Troen paa de fnlske Ga-
der"; Lwsem. ipill eigi jter: „be9mit dig Ikhe" konimer dog measkee den latin-
«ke Text nogct nermere: et noli hoc errore idolonim corrumpi. — 6. 158.
L. 17. at RDAi ero elc. Ilebr. 13. 4. — S. 158. L. 19. at beira er at giplltit
elc. 1. Cor. 7. 9. — S. 158. L. 21. at ^ni band etc. Maiih. 19. 6. - S. 158. L.
28. mcr lizl . . . annnenda: „mig syncs, at du foriilder dig langl bart fra eders
lande Troes Lierdomme og Viiadom"; 1 Lai.: Valde mihi viJeris a veritate
dogmnium vealrorum errare. — S. 159. L. 9. en [lu nioler . . . oc moey-
doms, i Lbl kun: nee no n et ipse meo sat tare dec ore. — S. 159. L.ll. oc
■ kalll (la eigi al eins .... miaonr binlppar, i Lat.: et erit tibi non so-
butio pro salule mea a Deo tuo; i den norske Text skulde altsna ambun
gjengive indalgcn tin, og goSgeranrag: dispensatio, del er imtdlertid h6iBt
(Tivlsoml om Ovcraaitteren ber folger den lalineke Text nOiagtig. — S, 159. L. 13.
|)tii at sua er ritat etc. Luc J5. 7. — S. 159. L. 18. GerAo eigi bofaiugiar
. . . bata oc vmbola (Ap. G. 16. 3), i Lat: Honne plurima el principea
religionii veslrc aposloli secundum dispensatiouem (jett^^ otxevoftiavi
egeruni, prulereuntea nonnunqvam minus propter maius mandaluni?
dispenffationctn Cevfxtx xqelvcovoq otXOVOftfa^')? Et licet cxecrabilia
sit Cbristianis circumciiio, tameti ille non respuit banc fa cere. Med
Hensyn lii den latinske Texl man man Tel forktnre dclle Sled aaaledes: ^dandlede
ikke eders Troea HOvdinger og farste Forkyndere, de hcllige Apostle, underliden
paa egea Haand (eg. ilOlge en Bettetnmelse som de selv tege paa Griind af Om-
iOnyGoO'^le
235
iliendighedeme; Lat. : lecnndain diapcaialioneni d. e. med Diapensntion eller
FrilageUe fra det BefaledeJ; de tilsidcsalte BtDndom det uvigtigere (minazta her
for minaa)Bad for dcrved al redde Slcnneskers Liv Cd. e- Salighed). Deierrurult
al Pauliu, eders visesle ApoBtel, gav Timoiheua OmskjiercUeD (eg. Omskjsreljena
Daab) formedeUt et vigiigere Uieined (Eg. pan Grund af en bedre Anordning', eller
ved en Anordning at bam selv til del Bedre d. e. ved en Dispensaiion). Men
skjflnl OmakjeerclscD er Forkaitelig i de Chrislnes Oine, Ban undlod dog ikkeFaulaa
al snvende den, hvor del gjaldl (al virke til) Gavn og Forbedring (ClirislEndoin-
mens Fremnie)". Varianlerne lil dette Sled viae ellera noksom, at det ikke har fare-
kommet Arikriverne ret tydeligl, livorror de have aOgt al relic derpaa, mea just
deived forvangkel det
Cap. 161. S. 160. L. 32. I.eeiem.: mykyleik Dptogen med Henayn lil
LaU: riumina lacrymarum ex ocuiia largienter profundena. — S. 160.
L. 35. Lai eigi firir leggia mik grima vuini mine: ,lad ikke mine grainme
Uvenner telde mig"; i LnL: neque irrideani me inimici mei.
Cap. 163. S. 163. L. 1. aamtSe mik i ancre minum: „dyaaedc mig i
SOvn i mio Uro"; i Lat: et dormivi conturbatns.
Cap. 164. S. 163. L. 28. oc ver allir uodf. varo; i Lat. lyder detHele:
Illo enim signo redivimus enervBli, fugienteaqve expsli omnia aSrii
principea et rectores tenebrarnm. i
Cap. 166. S. 164. L. 32. Skamma atonnd . . . guS aialfr gerfii; den
her optagne Liesemaade attller aig lil dea laUnske Teil, der i del den aietler nter-
vterende Seeming i Forbindelse. med Slulningen aF foregeaende Cap. udirykker aig
aaaledes: modicam austinena superni regis Tilina el urbia illina civia
qvam fixil Dominus et non hqmo, ail ad Theodam. — S. 165. L. 1.
atnceypingar getneAr . . . akemdr, i Lai.: Babylanium semen et Chal-
deics tarria conitraenliuin prolea, propter qvam mundua confuana
eat. — S. 165. L. 9. huarl er beira: „om det ikke er bedre"; egeotlig erMod-
Rstiviigen hertil hvad asm Klger i L, IT; Eda likar per etc.
Cap. 167. S. 165. L. 30~S. 166. L. 1. Lesem. er firir pni elc er her
optagen aom nsrmere den lat. Text; El ideo lange le rationali intelleclaa-
vero Deum ignoraa per qvem de nihilo factus e<, per qvem vivia et
conaervaria. -; S. 166. L. 9. Huersu ma . . \\I; tydcligere i Lat., hvop et
Tillteg Sndeafaran; imo neque mortunm Dlique eat iuatnm yocari idolam.
Qvomodo enim morluum eal qvod nnnqvam vixit?
Cap. 168. jfr. 1 Sam. 5. Deone ForUelling er et Tillcg a^ den norake
Bearbeider, til hvilket inlet avarende iindea hverken i den grteske, lalioake eller
tydike TeiL Sleden Acolug er Asdod.
Cap. 170. S. 168. L. 10. oc firir ^ni; her foran lindea i den laUnike
Teit*et atorl Slykke, lom i den norake er Torbigaael, nden Tvivl fordi omtreni det
sammn allcrede tidligere er aagl; i det nsit fdlgende er derrmod igjen den norake
Bearbeidelae nogel vidilaftigere. — S. 166. L. 16. Heloili . . . nifiri, ivarer
ganake til Lai.: Infernua Islatna est obviana tibi deoranm, i den grnako
Gmndtexl: o adljg iniXQay-^^ avvavr^aag tSot xano, bvilket Billiua ovei^
BKller: Infernus in amariludine fuil occurrena Itbi deorsum, Vqlgaia bar-
derimod dcHe Sted (Eaai. 14. 9.) aaaledes: Infemaa aubier te conlurbelua
iOnyGoO'^le
236
cil ID occarinm idTenlui tai. — S. iGfi. L. 21. er hann heffii . . . iikar,
hvoiiil iDtel lilavarende Gndei bverktn i den lat eller gr. Text, ma* her forklarc*:
,hvia ban hnvde eio't efter vor Fortjeneite"; dog knnde det vel vsre muligl, at
et elgi her knnde vsro borlhildet efler befdi, og da vilde Stedet bliTC it over>>
ictte: „bvii haD ikke bavde gjort det for vor Skyld". — S. 168. L. 33.,Oc firir
{till . . . mote liiirum gnSi: „0g elterdi du i ill hvad du taler imod denoe
Tro, er imod Gud lelv"; i Lai.: Igitur qve ipii deo verbo bine facia eat
Isaio, qvod blaapbemare aoa deainia? d. e. nhvad Forriagelae er seWe
dud, Ordet, ikeet heraf, efterdi du ikke aflader nl rremfOce Gadibeapotteiie?" Dca
norcke OveriKtteUe iviirer her nltana iklie gsngke lil den lalinske Teil. Det paa-
'liJigende (L. 25) Huartt er Jia fegra rnxa ovcraiettes: „er detda ikke ikjOnnere?"
7- S. 168. L. 26. reinlivia rafi, i Lat.: munditiam d.e. „Rcnbed, reDeSvder".
Cap. 171. S. 169. L. la po at blamaSr . . . ilia nomel: ^afrent
(ligesaa Tutdl som) t;i Blaamosd (Negcr) kao tkitK lio lorto Bud cller en Leopard
lit plelMde Skind, ekal do kunne bandle godi, ikjdnl du bar liert ilde". Jercm. 13.
23. Paa delte Sled er i Cod. A i det lylleHde Aarh. ved Badering og OverakriT-
uing fOlgcnde Forandhng foretagen: fcjfnHi blamidr tkipla ainu avarlla
■ kinni eSa leopardns sinni miititri had. tta matl |)u val gera fie ^n
barer ilia nomeL — S. 170. L. 6. vmallolegr, i LaL; inexpag nabilem,
maa ber Torklares; „ubetviagclig, fom man ikke forniaaer at finde Bugt aied". ~
S. 170. L. 13. Ec la . . . atbetea bans, Ps. 37. 35. — S. 170. I.. 16. Hintiaa
... vnylBzt, Luc. 21. 33. — S. 170. J„ 22—33. Fortellingen om Petera og Jo-
bannes'a Jttrlega (Ap. Gj. 3. 1—9) er el Tillaig af den norske Bearbeider. — S.
171. L. 6—15. Formllingen om Jobanoea'a J«rtegn (jlr. Spec. bisl. 1. i. c. 39) er
llgeledei el Till rg af den norske Bearbeider. — S. 171. L. 16. Itcttelaen Tilringnm
statter aig til den latinike Teit, aom her bar: de sapienlibaa luia el rhelori-
bua. — S. 171. L. 20. binna fulastu lida, i LaL: To etentisRimn lecle
veitrn; alUaa bOr lidir her furklarea om Religion. — S. 171. L. 26. Sernck
jfr. 1 Mo.. 11. 20. — S. 172. L. 16. Darid . . munni bans. Pa. 33, 6. — S.172.
L. 18. ekki cr gorl . . ger6i, Job. 1. 3.
Cap. 172. S. 173. L. 9. eigi mea einni bnerri afleiding: „ikke for
et Syni Skyld", i LtU: non qvaliiercunque, a. o. f. Anm. i. S. 57. L. 34. — S. 173.
L. 15. Gnda aunr ... lil iflranar, Luc 15. 7. — S. 173. L. 17. eigi kora . .
yfirbola, Loc. 5. 32. — S. 173. L. 20. Ec vil eigi ... i.rettlsle lira.
Eaech. 33. 11 ff. — S. 173. L. 27. {ivaitl . . . m.j*verka, £s. 1. 16. — S. 174.
L. 1. rukko, i Lat,: rugam peccali.
Cap. 174. S. 174. L. 24. vid hnat . . . . nt rafia: „ved hvilket Uiddel
det var bam bedat at konime ud of dennc Sag" d. e. hvorledea ban bedit (hnlde
komme ad heral. — S. 174. L. 29. ^ui at aunat hvarl . . [tralynddi, i Lat.:
flam ei nalura ineat ei vel Torte ex fato contentJo l»l« atque durilia.
Cap. 176. S. 176. L. 1. koronaAe hann . . . aein kononge lamde, i
LaL: ornat diademdte el omni bunc regal i illustrana gloria, in deiig-
naluro sibi dirigit regnum cum «plendido comitatu el decenti obie.*
qvio; man maa ogaaa forslaae den nonke Text aaaledei, at ban kronede ain SOn
i ban* Dcel af Riget i det ban ledaagede ham did „med et skjCnt FAlge af bSTiike
Uirdriddere og med all del vcbnede Hirdfolk lom iSniniedB en Monge",
Cap. 177.' S. 177. L. 22. rant, i Lat.: piscina; men ber lalei ei on al
iOnyGoO'^le
237
den rir iKirken. — S. 177. L. 24. ■Her bofSiDgiar . . . qaeann, i LhE. \aa:
et bnplitantur priocipei priu« et qaolquot in dignilate emnt, deinde
- militei el reliqva tnrba. — S. 177. L. 30. Lieiem. grceddcr oplagen pna
Grund af Let: curalioDS adepts. — S. 178. L. 5. en guda tra . . . pioda:
„inen ikinnede i den rene Gnds Tro og forherligedes ved den Tilveit det fik at
mkornniende Folkefterd" ; 1 LbL korterc: luceque. fulgebal immuculatn fidei
Chriilinnorum. Den 1 den Trorske Teit foretagne BelleUe tUtttT tig, torn vil
■ees, til I'dlrykhet i den Intinake. ,
Cnp. 178. S.179. L. 1. (>bI hugleiddi . . . miakunnar rerk, erEner-.
metftingen: „»aa beisnkte ban ogaaa, et den aKinle Kraft er 8arn)hjeritgfaeds Gjcr-
ninger;" del liUvarende i Lat. cr: meditatur secundum opui miaericordla
viriaiem; npanser ban psa, auni ain nvale Virksomhed, Bermbjeriighcds Dyd." —
S. 179. L. 2. Skamrylli, i Lat.: ^padicilia." — S. 179. L. 13. Sue gerSi
Joaepbat . . . vndir ainv vnlldde; del lom i den laiinske Teit (hvilken ber
i HoTcdaagen aleinnicr med den giEcske Grundlexl) srarer til dette dnokte Sted
er fSlgende: Super eurum ergo et lapidem precioium misericordin
div-ilila aibimelipsi aggregsbnl; el hie Istabatur ape fularie qrielia,
«l ibi iacnndabalur cxpeaientia speraln beelitudinia: d. e. „Freni-
for Guld og Edelalene asmlede ban aig en Skal af Barmhjerlighed ; o^ ber (i
dette Llv) gindede ben aig ved Haabel om den' tilkommende Elvile, for btaael (i
det andet Liv) at fryde aig ved aelve Kydelsen at den forhaabede Salighed."
tiaoske dea samme Mening ken men neppe Taae nd ef den norake Text, der uden
Tvivl maa forklares laaledes: n^aa gjorde Kong losaphal (nl. ban aglede inlet
bOJere end Barmhjerttgfaed) ; han borlakiienkede baade Guld og Kosibarheder og
herlige Edelstene. Men Bannbjerligiiedena Hnndlinger bcvsrede ban aledafi under
■in egen Bandighed (aF BBrnibjcrligheda Gjerninger dannede ban aig en ham ens
tiibOrende-Skal); og hen glsdede og frydede aig stedae i Hsabet om den ukomne
(tilkommende) Salighed, men her i Live! havde ban (medena haa allerede i Livet
hatde) Glnde nf den Under han hdilede (eg. erfarede) nnder alt llerredOmme (nl.
for aine Barmhjertighedagjerninger)." Altaae i Korihed; „Joanpbat samlede aig ved
at borlakJFcnke ail Guld en Skal af Barmhjertighedsgjeminger, bvilken Toldle bam
Gtnde her i Livel baade ved del llaab den akjienkede ham om kommeude Salig-
hed, og den Header som den ellerede'her apredle over bans Sty relse." DeoDorake
Bearbeider bar aiensj-nlig her bebnndlcl aio Original mcgel frit, rimeligviia fordi
ban ei riglig foratod dens Alening, niHaskee paa Grund af en cller andenFeil i den
ham fereliggende latinske Text. Flere senere norake Afakrivere have, som del
lader, fundet Stedet i den norske Bearbeidclie dunkell, og have derfor lilladt aig
den Udeladelae, lom i Varianten er sntydel. — S. 179. L. 18. ef nokkorer . . .
indealutlede i Bjergverkerne ;" dette bar den norake Bearbeider misforBiaael. — S.
179. I- 23. oc |iolle honom . . aiairum aer, en noget uregelmeasig Conalrnc-
tion, hvoraf Meningen er: ,del Ijikles bnm ao'm om ban gjorde aig aelv ell det
Gode, ban gjorde dem;" i LaL: aibimetipai putnna beneficinm impendere,
com alioruDt mtsererelnr. — S. 179. L. 25. oc ventle hann aer . . . oc
])iggia: „og ventede ban aig Gjengjeld for alle diaie Ting i den Stund, de det
lyktei ham meat maglpaatiggende at have og modtage den;" i LeL: multiplice*
aperana pro hit recompeaiationca in tempore operam relributionif.
DiqteanyGoO'^le
Clip. 180. S. 180. I.. 16. Avenir . . val al mega, i l.si.: Rei Avennir
dilectUsimo filio Jasaphat beii« valere.
Cap. 181. S. 181. L. 26. pa bid ec |it>: ,saB paakalder jegitog," i LaL:..
Cap. 182. S. 182. L. 31. oc var nv allt . . . af kooongs heandi: „og
del faldl nu let fra Koiigena Side." — S. 183. L. 15. latngeiaande hslgum
Cap. 163. S. 184. L. 10. ^ar lem gnogleg . . . godvilia, Rom. 5. 20.
Cap. 185. S. 185. L.7. nyir gynir „forDycde som seeode (s^^nn)", iLaL:
filti luciB, — S. 165. L. 22. aettiit.i einieto, i LaU: apud aeipsum soli^
tariam vitem ducens. — S. 185. L. 23. gem t>a var . . . sidr til, el forkla-
rcnde Tillcf; af den norske Bearbeider.
Cap. 186. S. 166. L. 8. pnaeO . . . biarlare, E*. 1. 16—18.
Cap. 189. S. 188. L. 2. ollum hofdingiura . . alm'enninga folki, i
Lat.t omnes princtpes ct militari prKcinclos baltheo cl urbani popali
non paucos; her er ikke Tale om lidnder, bfilke heller ikke ncvnes hverken i
den grseske Original eller i den l^dgke Bearbeidelse ; den norske Bearbeider bar
her sit Fsdrenelanda Farholde nsrmesi for die, i det ban ttirfiier BOnder.
Cnp. 190. S. 169. L. 18. Baracbias jfr. o. f. Cap. 128. S. 126. L. 28. o'g der-
ben bOrende Anm. — S. 189. L. 34. Med [lui al, masher blot betegne: nhvis"; i
LaL: Nam si bonntn eet regnare, ipaum quCd bonnm est lene.
Cap. 191. S. ISO. L. 15. t>egBr i skumaskol^no, i Ul.: aummo di-
loculo.
Cap. 192. S. 191. L. 18. »em poslolenn r^flr etc. Ap. G. 20. 2a — S.
192. L. 2. Pall po9lole bySt ana elc. Hebr. 12. 14. — S. 192. L. 15. Dylit
alldrigi i daudanom: „deig aldrig for dig aelv, at DOden akal komme". ~- S,
192. L. 18. Sua segir David prophele. Pa. 128. 1. — S. 192. L. 20. SieUt
ero etc. Halth. 5. 7. — S. 192. L. 22. Verefl migkunniamer etc. Luc. 6. 36.—
S. 192. L.30. En'gi mannleg . . )iurvannde ero, i Lat.: Sed et obedieulem
nihil ita ad amicitiam Dei pertrahit sicnl benefice n(i» gratia indigen-
tibus eihibita. Her kan neppe den narske Text snaledes Torklarea, al den g«n-
ake stemmer mcd den latinske. Den fdrsle maa vel forklarca sasledea: „Ingen
menncBkeligLydigbed Toekker gas hastig Venskab, og fCrer aaa meget lil Gud aom
del at yde de Tricngeade Barmhiertighed;" den latinake dcrimod Basledes: gllen
der er heller ikke nagei gom saalcdes drager den Lydige lil Guds Venakab som
Barmbjertlghed ud6vel mod de Trsengeade." i den greske Grundlext faeder det;
jilXa xat TO vTt^xoov ovdiv ovrmg tig evvotap i^iXxszai tSg tvnotCai
Xd^ig Stdofievq %otg X^'j^o^'^'*'- — S- 193. 'L. 3. firirgeveft . . . firirgevB
ydr, Matlb. 6. 14.
Cap, 193. S. 193. L. 33. gud sinn, i LaL: dominnm, i den gnetke
Grundteil: df'OTTOT^V, Sledel: Jieir kallailu . . . goflennSa, lyder » del Hele
i LaL saaledea: Dominuro illnm vocnbant, palrem, aalTatorem, benefac-
lorem. — S. 194. L. 14. gengo epiir bonom i adru auglUi: „gik eher ham
for enduu engang al aee 'ham;" i LaL: tnoerentes a longe sequebantnr enm.
Cap. 194. S. 194. (.. 18. Hena yar ktsddr . . . govit bonom: „Han
var kledt (i del Ydre) paa'ain aiedTanlige Haade; (men) nsrmeat sit Legente
liavde baa den HaarklndniDg, som Barlaam havde givel bim;" i LaL: eral indn-
iOnyGoO'^le
239
tva exIriDaecni qvidem conBTetiB veBilbna, Intrinsecas vero laneo
panno, qvem BnrUam sibi dEderiii. — S. 194. 1..29. Miok sua vsrJI hann
• . . fystar; „SaB gsnske var han legeniligen adenfor sig aelv furmedelst den
bnendende Kjierlighed, ban hRvde lil den himmelske Slrttben;' i Lnt.: erat exira
se factUB tolui ejus (>c. Chriali) nqvefactai amore. — S. 194. L. 31.
Silamon . . . daudi.HOia. 8. 6; i LaL: fortiB enim ol mors dilectio. ~ S.
194. L.34. Sua aem moAr liiartr etc. Ps. 43; 1. — S. 195. L. 2. Ec em siuk
elc noiB. 4. 9. — S. 195. L 3. Syn mer etc. llOix. 2. 14. — S. 193. L. 16.
Drollenn minn etc. ?». 63. 9. — S. 195. I» 25. til ^easa heima synilegra
luta, 1 LttL: bona mnndi hujus. — S. 195. L. 26. andlegom tarom, i Lat.:
iBcrymia apirllualibui.
CRp. 195. S. 196. L. 22. Lvaem. ainarpleik oplagen paR Grand nf Lat.:
asperitetcm coaversaiioniB.
Cap. 196. S. 196. L. 32. oc skamdett, her bcgynder Efterastningeo. —
S. 197. L. 11, Lieaem. hnerr optagen paa Grand af l.at.: qvia aia. — S. 197. L.
19. Liesem. krapUe optagen paa Grund af Lat.: virtute ChrUli confortalu*.
— S. 197. U 30. fHllkomenn . . . r»ilo, Joh. 1 Br. 4. IS.
Cap. 197. S. 198. L.8. 1 Jjeim lanndum . . . i fra aagt, el forklarende
TillKf af den norake Bearbeider.
Cap. 199. S. 200. L. 12. al per Hkade . . . alruna&e. Del'Sted i ].at.
lom den norake Bearbeidelae her akal gjengivo, lyder i Overeenastemmelse med
den grieake Grnndtext aaaledea; qvia complacuit tibi aemen, qnod in anima
qridem le agricota et domino noatrarum animarum, d. e. „at del har
behaget dig at lade den Sted, soiii jfk saaede i dinTjener Joaaphats Sjcel, btere en
bandrederold AfgrOde, Tierdig dig vore Sjieles Darker og Herre." En fuldkommen
bcrtil Bvarende Slening kan man ncppe ved nogciiFortolkning fnae tid af den nor-
ake Text, og man bar vist si Grund til at aaiage, fit den norske Bearbeider her
enten bar havt en feilagtig Inlinsk Text for sig, eller bar rnisrorslanet sin Onginal.
Stedet i den Dorske Bearbeidelse er dunkell, men kan maaakee forklarea Baaledet;
„Bt det behagede dig at forAge hundrcdefuld den Szed, aom jcg eaacde i Jasapbata
din Tjenera Hjerte, og at du jrjorde af ham en god Agerbruger, at rreinakynde og
fremfCre (denne Udsted) til Vexl og Fa^figelse af din Seed og guddommelige Ltere,
og at skille aig fra Djievelena Vildrarelse og Tro;" elEer ogsaa, hvta man muligcna
kande antage oc foran auha al burde bbrlfalde aom en Skmreil: ^al Tremskynde
og !reait6re til Frodigbed Fraglen (anka) tf din Said og guddommelige I.Kre
Cap. 200. S. 200. L. 29. dnctilr: ^Daddel", i l.at.: daciyli paaci. i
den greake Grundteit: 0o(vtXBg olfyol. — S. 200. L, 34. liflir her og neden-
for gjengiver Lat.: orationea.
Cap. 201, S. 201. L. 32. bann akylldi . .-rpp hevia: ,ban akulde be-
gyndendened det ene Code geae lil et andetbedre;" Siedet i lin lleBlhcdlyderaa*-
diaponcDa, et de virtute in altiorem aacendena virtutem, deaiderium
deaiderio, atudium aiadio assiduejangena, donee pervenil ad apera-
tam et deaideratan beatitudinem.
Cap. 202. S. 303. 1„ 29. hinb hielgi Peir poatole, i Lai. blot: aaoc-
iOnyGoO'^le
240
toi Aposlolua, bvorv-edher bArrorslaaeaPaulDs; id Ffllf;ende: *t ver {irccyl-
imit . . . tial er eiliflegt, llndea 2 Cor. 4. 16—18. — S. 303. L. i. htetteng'
om, her; .DriUcrier." - S. 203. L. 7. per ikiilul fiola . . . ayndir, Job. 16.
83, — S. 203. L. 12. Oc ger {tik ekkl . . . eda hcerrn: „0g ver ikke bekym-
ret dcrfor, at ju (nemt) i hver (din) BOd 0(t Paakaldelse, der er roreael medYt-
tring if Taknemmelighed, dil Bnsb skal aabenbare sig Tor Gud velbehatrcligt for
bans Ore og Ore (eg. med el Udseende cllcr med en Lyd 9om viader bans Tak,
■om tekkea ham)," i LbL: nihil aolicilus aia, aed in omui oratione el ob-
■ ecrationc cum graliarom actions petitionea tun; apud Deum ionole-
Bcanl; del er ogsaa med llensyn lil Udirykkene her at den Lieaemsade er valgl,
aom i Teiten er opmgen. — S. 203. L. 15. Etgi ikal ec . . eila litn, Hebr. 13.
5. — S. 303. I.. 19. Mer kom . . gladdDmit ec. Pa. 77. 3. — S. 203. L. 25.
^a er f>n hevir gorl ... ver ikyllduin, Luc. 17. 10. — S. 203. L. 30. firir
ptit (=t>^') ■> P" ■^™ *''''" Erierantningcn hertil ndf. L. 33. bvat ma [irKll-
eno elc. — S. 204. L. 5.- Frifir gaai . . . Jeau Krist, i Lat.: Et pax Dei
in Chriilo Jeau Domino nostra; i den Dorsfce Text maa mefl sialfum s«r
belegne: „med Gud aelv."
Cap. 203. S. 204. L. 27. Liesem. [linn optageo paa Grund af LaL: ut
comitem me de hoc aoculo tecum aaaumaa.
Cap. 204. S. 205. U 9. Lnaem. halvan altannda tig er deniomiTarer
lil LaL: annoa aepluaginia qviaqve. — S. 205. L.20. Sa er mik slakar . .
«l«ka haoD, Joh. 14. 23.
Cap. 205. S. 206. L. 14 Trygleg heit . . . ftriniagu, Tim. 2. 11.
Cap. 206. S. 207, L. 6. Lsaem. faaurlegom optagenefterLal.: paterno
»rreclD amplexatua Josaphau — S. 207. L. 9. Lxsem. legea optegen efter
Lat.: exhiltralo vuitu.
Cap. 208. S. 208. L. 4. er fyr hafdu aynil honom, a. ofr. cap. 162.
S. 161.
Cap. 209. S. 208. L. 38. Joaaphal meA fema hKtte etc. a. ofr. cap,
64. S. 62.
Cap. 210. S. 309. L. 34. hiartta auga . . . fyil, i Lai.: latuper el
nundum anime oculum ab omni ter^ena caligine habnit. — S. 210. L.
3, Ec la . . . ekki, Pa. 16. 8. -- S. 310. L. 5.-Sala min . , , drotlenu minn,
Pa, 63. 9.
Cap. 211. S. 210. L. 16. oc aik sialvan. . .heimjnnm, opi. paa Grand
*f Lat.: crucirtgena mundum aibi, el aeipaum mando; forrealen holder dm
norake Bearbeidelae aig her tngenlunde atrKngI lil dcu latinske Text — S. 210. L.
' 23. I>ar sem er . . . engia, i LaL: ubi aonua epulsntium, ubi Iwlantium
omniam habltalio.
Cap. 213. S. 211. L. 33. Sialfr konongrenn . . . oc til ennda, herlil
intel svarende bverken i den latinake cUer greeake Text; den lydske Bearbeidelae
derimod aiger: dd hiet er gewterllchs aante JOaapbitea leben arhrlben,
Og liKOier derpaa en temmclig vidtlOltig Beretaing om hvorledea Barlaama og Jo-
-eaphau Hiatorie er bleven bevsret og overleveret til Ertertiden, hvtlkea Berclning
dog ingen ayndcrlig Oplyaning giver uden med Henayn til dea lydike Bearbeidelae
Og dena Forfatter, fludoir af Uooifori eller af Em*.
iOnyGoO'^lc
241
Cap. 314. S. 212. Hed deite Capilel flutter den gTKtke Grandlext; deo
iBliaike Teil derimod tilfOier endnn el Stykke, der srtrer til den nonke Bearbei-
ileliies Cap. 215. S. 212. 1.. 17. epttr ^ui . . . [ader, i Lai.: quantum potest
parv'tBs me*. — S. 212. I.. 20. med verdleikum .... dyrdnr saker, herlil
intel svarende I den lalinske Teit. — S. 212. L. 24. Lssem. Slyr oplsgen paa
Gruad at LaU: mentem gnberne. — S. 213. L. 26. l.eid mik . . . . Amen, i
LaL kun: el ad beatitudinem luam perducere dignnre per Jetum Chri-
stum rilium luum. Amen. Den lyd^ke Bearbeidelse bar som Eilivarende til
Capp. 214 og 215 en af den lilinske Teit laagodtsbm aldele* ualTiKngie Slulningi- .
bdn, favii niidter»lo tyv Linier begynde med de (yv Bogstaver i Navnel Bnodull.
L^.qazt^aovGoO'^Ic
Or dr egiater.
iberging, f. Smagen pat, Smig. n*.
£bi)8. Z'. Beboelse 27*.
efl, Z'. Aire 72^, 84'*; beder ellers
oga. K9r, if«n. teSar, Jul. og occ. tcdi,
165".
Bgistndr, m. DaviRnden 26">; burde
egentlig akrives (egiiHndr.
KttsliErt, n, jEtstorhed 189"*.
afbrigfii, n.pf.ForaDdj-ingerSS*; Synd
48", 86", 115", 159".
afbrol, H. Synd, OvertredeUe 64"'.
afhcQdr, tegja tSu afbendea eina ^
Begja E^r einu af bj^ndmn 164'var.
■la a Ha and en af, opfive.
afUl, R. Afladen, 0ph6r 188", allaU-
vegr lynda,. Vei, hvor roao forlader
Synden, Forbedringens Vei 190*i.
afleiding, f. Paasknd 36>% ratH (at)
adeidingum, efler ForegWende, (kun)
lilsyneladende 57". "; eigi meJI eiaai
bverri afl., ikke for el Syus Skyld
173'.
afli, Bi. Erhvervelse, Profit, Fordel
92', 107'*, 110".
afaakan, f. Uodskyldning 76".
afaanna (aO), gjendrifG, iDodberiae
170'.
fSfsegiaser eilt, frasige sig 210".
afskriemilega, aakyeligen, ftell 53"
efvjrfla (rit), riogeagte, nedaette en
Ting» Verd 21', 57", 123".
»fvirfli-legr, iom er at foragte, forag-
Ulig 75",. 159".
■ fJiTdtIr, gtt^ ~f)v&ttar, m. Alvaskcn
igengilegr, let aj gaae pa« 69".
agi, «. Frygt 63".
Eigtrnd, {. Begjerlighed, Haveayge 5*,
107'^ Griskhed, Hedskhed 11".
agn, n. Hading 123", ■*.
aheyrilegr, verd at hOre, aom bAr
hOres 161".
Eihlanp, n. Aagreb ISO",
ahagi, m. alvorlig Betraglning 61'*var.
fliyggJB, /'.OinMrg,ODihul57'»,I58*;
ahyggjufullr, omsargafnld, tuogaiadig
174".
dkall, n. Paakaldelse 110", ",174".
aldr, n. Alder, nm aldr, nogenslnds
114% urn aldr ok sG, i Tid ogEvig-
bed, for itedse 151".
aldrienn, bedagct, gammel 76*.
Bldyggr, fuldkommea tro, paalidelig
5".
dlil, R. Belrqgtaing 37", Udseends
115"
151*'
all-, mcgel: allfanngraSr, meget hnog-
rig 200' «.
allavcga, i alle Henseendcr 154", **.
almOSB, f. Almiaae 42".
Blteri, n. Altnr 88".
alvitr, aldatea vaad 204'°.
ilyktard6mr, m. eudelig Dom, yder-
ale Pom 33*.
dnauSigr, trelbunden 85'*.
andardraltr, gtn. -drillar, m. Aande-
drat 112'*, 122".
angraamr, aOrgelig, bedrfivelig 2".
apinJB, f, Runabe 139*, aim. apyqja.
aplaDsOngr, m. ATtensang 200".
aplrdrittr, m. Tilbagedragen 130".
iOnyGoO'^le
apirhald, n, TilbRgeholdeu, Bptrbaldi-
bOnd, fig. Tfliler 69'».
■ plrhildsamr, tilbageholdende, paa-,
holden 1M>*.
aptrhrtrf, «. TilbagevendeD 41'*,
123".
drfoTi, M. Elvetoa 190".
trftakari, m. Arving 199".
BikB, f. Aske 16<, 165*.
Askynje, oiff, lom ibjfinner, forelaar
29", 48".
AskyDJindi, indieende,forsli8eDde24*.
istareldr, m. ElBkOTBild 153".
i«]('n,/'.Odseende, A««yn55'*, 154", '*.
■■;fnilegr, anaeelig 55*', IM'Har.
at, r«J. pren.='er 5", 12'*.
aibefi, auefi, o. Opronel, Adterd 81',
115», 149*.
ttffli, ».s=Bihygli, OpmBTkM>mb«d
85".
anfikomall, -komBll, lom kanpaavir-
kei, modtegelig for lodlryk 45'''.
anttvellilegr. Id = aodveldlegr 49*,
76"; rfiielig 51*-
aogabragd, n. fileblik 6>. 22"; Sya
■om vckker Spat 33^ 37", 135'.
auglil, n. Ansifl, Asiyn 37", 147»«;
f. Anin. 194'*.
auguakisl, n. Oiekul 167".
angjjin, /. Aagyo 7'.
aoka (a«), Age, forOge 138", 160'.
dvlia (afi), viae henpai, aDvi»el07".
ber.iltigr, som kan bsrei, lOmmelig
21*?, 36'».
bikferlB ell. bakfelU (afi), Hngeegle,
vaotere 135".
bskmsli, n. BagtalelsB 42", bakmsl-
gi. d. ..
bakmilluKT, bsgtalersk 136".
bakverpast (rpt), vendeRyggen, rare
imod, alaae Haanden at 59".
b£U (aS), brsude paa Baal 139".
bardtta, f, Sirid 167".
bardltnaamr, lilbAicIig til Sligimaal,
Strid 137'.
bang, n. Sm 188*'.
bangt (fiS), Bait, baoke 139".
243
barar, f. pt. Baarc 171".
bardagamafir, m. Kriger, Slagabroder
136".
bardagi, m. Bank, Frygl 53*.
barrun, m. Baron 1**, 130'.
bati, M. Baade, Fordel 159".
beidail (dd), forlange 158', 159".
beint, m. Bovertnlng, Gjeatmildhed 66".
beinleiki, m. = beinr66".
beint f bridinni, lige med det aamma
146".
belila, f. BOn, Anmodnlng ]58^
bekbr, m. Bsk 78'*.
bel>a (a4), brSle 53", beljan, f. BrO-
len 151'.
benda (nd), Tlnke, m. dof.; b. «ianm
til iln 53*.
bending, f. BOlning, heldende Stilliiig
203'*.
bert (bar), impart, bdnnm ben, det
anataaer, aOmmer ham 202".
bergbamarr, tn. Bjergknal 65".
bergrifa, f. Bjergrift 56*'.
beraerkr, m. Kjninpe 54", 197'.
bika (afl), amBre med Beg, bege 2i\
bjarlleikr, m. Klarhed, Lyaningl47".
blakt (e<l),=:blakra 161".
blakra (at), bevage aig frem og til-
bage 88'*.
bUaa (bl^a), smelte (Metaller) 139",
alObe 166*.
bidatr, «. Bl«at 161'*.
blanlbarn, m. apedt Barn, frt blast-
bams beini, Ira den apcde Alder 41*.
bleltkja (kt), bedrage, toMn 85".
blekktng, f. Bedrag, Forf0reliel76".
bleaamnlir, InapendelS"; bleitmieltr
d. a.
blikna (aS), blive bleg 16*.
bldta(aO}, orre; bande, rorbandel20'*.
blfithiia, n, Offerhui 7'*, 65", 149*.
blotna (bA), bUte bled 152*, 181".
boSa Cad), forkynde, bebnde 156'*.
bodari, m. Bebuder, Forkynder 13S*''.
boSora, n. Bud, Befaling 158*.
boAalifi, «. Gjeatebndafolk 36'*.
bodamenn, m. pt. d. t. 36".
16 •
vGoo^^le
biBnabald, n. del «t holde BOn, An-
dtgUvelie 83'*, 148", 156*.
bcenalag, n. Ueade al holde BOn paa
148".
bogna (aA), bftie «tg, give efler 181".
h6\.tr<BSi, f. boglig LBrdom 12",
103!'.
b^kfrdtr, boglard 129*^.
borO, n. Bord; ganga at bordi, give
efter 153".
h6\, {. Bedring, hljota nSkkurs b6t af,
opnaae nogea Bedring nf, faae lil al
komme aig 101'*.
bri, f. dieohaar 199'*.
brjeieffr, pladHelig 21", 129^.
brttdlynJlL, «. Hidaighed 130«>.
brdSnaCaS), «nelle 35>.
brdflr, heflig 137*; br«areiar,hii]gig25**,
breda (dd), besmere aied Tjiere 21',
bregOi (lird)i forandre; brdst hoeam
sii vdn, delltaab slog ham feillJ?"
breidd, f. Bredde 65".
breiaUiki, m. Bredhed 65"var.
brennuateinn, «. Svovl 165«.
brig6a=bregtla, forandre, brydelU"
bonum ^tli nndariega via br., ban *yii-
tes det f^k mderlig til 66'.
brj<)atbraf d, «. bvad derTshkerUod-
bydelighed, Vederalyggelighed 4"
brjdalfesU (at), indprenie, Isgge paa
Hjerle 142'*.
brottferO, (. Borlreige 147".
bukkr. «. Buk 138".
bula (bS), htigge, ikjtere 139'; bair,
m. TrKsUmme.
bnrdartia, f. Fedaelutandlll',115*'.
bj, M. Bi 86*, og*. L^SugB, f.
byrfl, f. Byrd, FOdael 156".
byrdr, /. Byrde 187", 189".
dagfbrlin, {. UorgearOde 41", 113'*.
daktilr, ilC?), Daddel (FnigleD ft/
Daddelpalmen) 200".
d,lt = dd)l af deyja, dOA 138'.
danfr, dOv 114'.
daann, ». Slank 21", 114'% 164".
dengja (agd), alaae, banke 166*.
d«yiia Cud), itiuke 21', 86".
dispalt fftt), diapDlera 189", dispn-
lan, f. Dispulrren 144'.
djoflegr, djnveUk 149".
dmmiaaga, f. Parabel 19", 152".
dofna (ad), dovnr, blive doTcn 72"*.
d A m r , «. beilagr dAmr , Helligdom
166".
drjiipa (dranp), dryppe 199''.
ddfa, f. Due 88".
dugaattr, m. Hjclp 188".
dnmbr, alum 17", 114>, 122", 138".
dupibi (-*], d. a. 143".
d^s^ ». Stftv 22", 70', 166".
dvala f. Dvelen 30", 58', 108".
dynr, m. Lann, SWi 53".
eaii, n. Nalar; Berkomit S'S 195". •
ef, •. Tvivl 75".
efla (d), Teae iattod, bygfre 65".
eigin, n. Eiendom; Hjem 7*''.
eiginlegr, egen, egentlig, eiendotane-
lig 40", ", 84", lae'var.
eigurlegr, vterdateie, VKTdiriiId205".
elUfi, n. Evighed 76'^ 93'.
«iliflegr, ovig 113".
einardr, ilaDdhtnig 196".
eingetinn, eenbaaren 22", 24'.
einkar, adv. aerderea IIO".
einna, foralarkende forea Sopeilaliv,
aller-, 134", 196».
eina meat, ailennMl 90;*.
eioilega, eeoligea 168".
einrteda, /LEaetale, bemmBlig Santals
144".
eir. It. Kobber, Erts 166".
eilrkvikundi (= -kvikvendi), «. gif-
tigt Dyr 116'.
eldiag, f. LynJid 25", 136".
elega, adv. siygt, tell 17i"var. oga.
eleffi.
elligamall, eldgammel 15".
ellikarl, n. gannd Karl 164".
elakasi. "•■ Kjei^ighed 6".
elakulegr, eUkelig 210".
eiida]rklir,^.pI.Ende,EadeligtlZl".
eadalok, n. ^. Endeligl 15'*.
endimerki, n. Grnmdie 78'^
endrgeiB (gaOi KJeaKde 85".
iOnyGoO'^le
245
endTDJja (aA), foniye; forMlle pat
ifi gjenltee 95'.
endnkapa (ad)i ahabe p*a ny 95'*,
endraktpaSi ou lil eilifrar inlu.
eagdt=fiBgii, beKDgBlet 102'.
engl, i DKKtende SBlnioger^DJikkniT
39*, 77".
epi), n. MbU 24'°.
epiirlnii, n. Fdielighed, Ylringer af
KJKrlitched, HcDgivenhed, Kjcrtegn
122", 193»'.
eptirUtr, efterfiveode, rcielig 24",
201',
eptirleitan, /. EftenOgen, RHnaBgelte
12".
erendreki, m. Tjener,£rendavend52'*,
Dj«*el 157«.
erfi, /. Arr, Arredel 99*.
erfedlegr, fuld afArbeide, MOie, rnOi-
■ somneiig 69*',
erli, n. ArveOl, 188'.
CTgi, f. Oadskab, Uuelhed 136*.
ermitl, m. Eremite einsetumadr 106",
147', 174".
ejmd, f. Eleadighed 68*.
fi einum bagsA ttHr,volde, foraarsage
Sorg 2*«.
fafima C"'')i hvne, ororavne 119'*,
146'*.
fteO, f. Faahed, rioge Anlal 126".
fdfrdOr, Moi veed lidet, vankandig 13',
17".
fig* (ad), dyrke, tilbedel34"; Hgaa,
f. Djrkelae 138".
TagaadarOl, n. Gilde Itl Mn Sot en
Nyankomniea 47'".
fngreadi, h. pi. Glandg, llerligbed
170".
fagrgali, m. Forlokkelae, Sirenctang
62' •, 95".
fagrlKli, n. imukke Lader, indamig-
Tcnde Oprfirsel 119'*.
ragrmfeli, n. amuk, iledsk Tale 24*,
119".
fagryrdi, ». pi. amakke Ord 125".
fAbeyrilegr, loro man fjeldei b6rer,
kuriOi 65".
ralla (KM), felde aig, hcnde 114",
115", falla f *kap, behage 154'.
faU, faUk 134", 149'.
fall, n. Falskhed 144", 197".
faliari, m. Falakner, Bedrag«r 11'*,
104".
filalegr, falsk 2", 144".
relslri), f. faUk Tro 151'*.
falivitni, a. faUk Vidneibyrd 142'*.
fang, n. Bryden, Fanglag 48".
fanicari, m. BrydekjcRiper 148'.
fangbrOgd, n.pt. Kneb i Brydea, Kjsm-
pen 201",
finf ir, lidet nyllig 74", 127".
fariEld, fansia, f. I.ykke 62", ".
faraxM, lykkdig 195".
faaaki, m. IrOaket, raaddent Tra 134".
Iea»kr, m, = rauaki 306'°.
favitr, uklog 24", 172*.
fsviika, f. Uvidenhed 74<\
feSgin, n. pi. Fader og Bloder, Fonel-
dre 122", ".
reginaamlega, ailv. med Glade 193*.
feilr, fed, 149*.
felagakaplegr, aet^ikabelig, orngjien-
gelig 60".
feninlr, koalbar, Tterdirald 153".
fenatlr, m. KvKg, Krealurer 150*.
fengi, ii. = reDgr.
fengr, m. Bylle, Fangat 64".
ferftEttr, firnddel 127".
rerla = reriega, paa en l«l Haade 150*.
ferlegleikr, m. Slyghed, FKlhed15S*.
rerlugr, 40 Aar gammel 79".
f^BEeld, f. Overfladighed , Rigdom 4**,
fealHrmaar, n. FEatemend 157",
fel, n. Fjed, Skridt 195".
feyflr, forfalden, opamnldret139", Her-
henhOrerudenTTivlffByrnyeTeLandal.
VII. 3, Hor^. gl.LavGlLS. 106 efmaSr
fteyr hila nidr Giir vaanxklar lakir der-
■om man lader et Hus forfalde ved Van-
rSgl; attiaa af el Verbum feyja (Jt).
firiaka, f. Enfoldighed 166'*.
ririr: mikll er firir, derermegeliVci«n
for, deterTanaketlgt 86", lltiterBriri
del er let 90", 157",
i/Goo'^le
246
firirelUdr, futeit, Tonidbeitenl t48"
firirstlan, f, Beslemmelie 175*'.
firirbirling, /. Forudrarkjndelie, Aa-
benbaring 67<*, 90*.
firirbanaSr, m. Foranitillning 62>*,
125'".
firirdrdttr, n. det at nogel drage«
eller komner for, FonDOrkelie 134*.
firirrarast.(-KriO> forgaae, AdelBggei
99".
firirfefir, m. p/. ForfindrB 206».
firirgefs (-gaQ. lilgive ]93*.
firirgera (i*A), rorspilde, tabe ved el
Feillria, m. dal. 23", 112".
firirhGit, n. Lafbi 98*°, 103*.
firlrhngsaD, f. Tanke, ForvetHaing
127".
firirUta (-Iti), forlade, tilgive 117".
nrirliggjaodi, fareliggeiide, rorhaan-
denTBrende 113**.
firirleggja (-lagd), overrinde 150'*,
160", firirlagOr, opgiven, ovenondeD
128".
firirllla (-leit), foragte 129".
firirakipan {. Foradbeatemmelie 70",
firirlaka (-Uk), afilaae, negte 76*,
169".
firirta1a = fortalB 75", 157".
firirverilastC-vardaO, rarkomme, om-
koinme 61'*, ogi. Grirferda 132*1
firra frft), atk einn, (jerne sig fra 70",
firrtat eitt, fly, uadgaae 147".
figkimafrr, m. Fiiker 169', 170'.
n.kja (skt), Sake ISa™.
fjalUgDlpa, f, FJEeldpynl 104'S181'*.
fJHrlegr = l]arla;gr, fjern 170«.
fjirmnnir,)!!. pi. Rigdomme 149'.
fjOldafundr, m. ttor Sammenkomil af
Folk se**.
fjolkundr, Iroldkyndig ISe**, 153*.
fjCIkjndi, {. Traldora 149'*.
fjOliniGM, K. megen Snak 95**.
fjOlmeana (nl), aamle Folk i Mengde
150*».
fliarfliainlegr, bedragenk, avigaglig
2«,.
(hsrStamr, d. i. 142>«.
flcB*, {. Vandflod 24»», •".
flog, n. Flyvea, S»even; brat Kltppe-
veg, hvor der ei er Fodteale ,56".
nokra, flakk«, aireile on 137".
fliir, n. Blomil 116'*, »*,
flyljast, rram, opbolde Uvel, eriiDre
eig 46'«.
fnykr, m. Stank S6'*vir.
fOl, n. Kar 39**, 62".
foUka, f. Taabelighcd 86", 137*'.
fdlakr, taabeljg, tOBiet 111", 138".
ral8lega = fdlBklega, taabeligen i%".
rorbeini, m. Gjeaimitdhed , veolig Be-
bandling 66*, 142**.
lorbod, «. Forbud 66'*.
ror0Rtt(ad),undBy, reddeaigfori75».
forellri8maar,m.Stainrader64>«, 206*.
forfa)!, n. Hindriog B2*«.
forgaagumadr, n. aom gaaer 1 Spid-
aen, AnrOrer I26«».
formal an di, m. Talimand, Defenaor
32".
rorneakjumaflr, m. Hednlng 177"*.
forrteaantadr, m. Styresmand ll?".
forrsdi, n. Baedighed, Slyrelae 25*',
122**, 156»*.
fori, m. Vandfald, Fow 181".
torajileyii, n. Uforaiglighed 116**.
rorsj61l=roraj(ill, forsiglig, klog 63**.
forsljdri, m. Befalingamand, Forstan-
der 193».
fortala, ^. Formaning, Overlalelae 29",
fiO*», 70*. 98", ", 103".
rorlOIameiatari, n. 0<rerlaler 159**.
forvegr, m. Spor, Ledeapor 10", 142",
147»». .
fon
153'».
nyagjerrig, vjdebegjerlig
forvitna (at), efteiforske, underafige
5*', 74'; impert. mik /. jeg er nya-
giertig etler, Torhippen paa 104*'.
fdstrland, n. Foalertand 99*. 156**.
fdalroeyti, k. det at vtere opfoatrel
■ammen, det herved apataaade Far-
hold 64".
fdufeati, /. Fodteiie 56".
i/Goo^le
247
fdtrijdtr, rap tit Fods 103".
Tt^tleggr, m. n«dergieDeclarBenel, fr«
Koset oedad 167".
foUpor, n, Fodepor 148".
rrsndsemi, f. Sltegtskab 49".
frer, foE, frelt, (ruglbarlS" ogs. Trjor.
frihald, n. FrBfaolden 42".
frambuS, ^. ForraadforFreDitiden, hvad
der er at stole psa i Fremtiden 63*.
[ramburar, m. = framflalning 76",
. 143»*.
framburflamiiftr, m. Forkyaderltl'.
framrlatiiiDg, f. Foredrag, FremfOrel-
M 72".
framgengr, aam gaaer for aig, bar
Fremgang 103'.
framgirnd, f. FremadttrEben, Dris%-
hed 62"'.
framkcemd, f. Forfremmelie, og«. fram-
kvemd 1", 94*.
fraialeidis, fremdelei 159>«.
framliilr, lilbOielig 2", 6a'», 73M34".
frammarleK", Innellrcm, vidl rrein99'.
frlfin (dd), pryde, forshifinne 104".
fridarkoss, m. Fredikya 100">.
frjiS, n.^ttis, Fr6 96".
rainn, raadden SO",
fiiki, m. Stank, 206".
fullih, n. amudsigt, ukyskt Levnel 42*<>,
138».
t^lllfr, fCrende etsmiidEigiLevnell36*.
[nllkoraleikr, m. Fuldkommenbed
202".
Tullne (at), bringe paa Vei, iverksnite
42".
fullnomai, adj. aom her Itert Ulfulde,
opfattel ganake 73'.
ruUulega, fuldkommea, lilralde 3*>,
198».
TullviljaAr, som bar en fuldkommen,
beitemt Villie 27*°.
fiilslegr, ado.'-Iega.ond, »tjgl34", ".
flilyrSi, n. ^. grove Ord 118".
fdne (aa), raadne 31", 34", 166",
riioadr 134".
fnntr, m. DObefool 55", 155", 177".
rylgjniamr, trlbOlelig tilatlSlge, Tcd-
bengende 145».
fyndr, (n. = fandr, Sammenkomit 87",
199".
fyraska, f. MMe 98"; gammel Skik,
Brug, lledenakab 125". 147".
fyrsl^fjist, f. Lyst.
fOlna (att), blive bleg, blegne 89».
%i (d), bryde sig om, Isgge Uxrke
lit, tn. gen. 122".
gabb^R (ad), drillb, narre 54"; 197".
gabb, n. Spot, Drilleri 108", 112*.
gKfusamlega, lykkeligen 114".
gagiiait (aJ)), vBre til Hylte, Bjelp,
59'»var.
gnldramadr, m. Traldmaod, Ilcieme-
«ter 102".
gdilBUBS, sorglOs, BkjGdeslOs 123'.
gileysi, n. SkjfldeaIO*hed, Uaglaomhed
27", 75", 102".
gamalmeniti. n. gammel Hand 165^
gambr, gt». gambr*, m. Struds 39*'.
gaulaa, f. Skrigen, Bylen 3".
ganRigEfi, n. OpnisrksDinfaed 75***,
100".
gengr, som man kan gaa 70".
gera s£r Crir, anstrienge sig, gjOre stg
fore 101", gera aik cinum lirir mnDn
ok lungn 152'.
gerd, f. Gjerning 135'.
gerningar, f.^. Troldom, ForgjOrelce
126".
geaaimi, /'. ^gersiroi, Koatbarhed, Kle-
geia CgEi), avle 158".
gelnadr, m. Undfsngelae 84", 152".
geyai, meget, snrdeles 85".
giating, /. det at vere til GjesI 117^
gjafari, m. Giver, Forlener 193".
gjald, n.Betaling; Eratatning, TJndgjel-
ddae 86'.
gj6dr. m. Gleate, et Slags Fa^ 139*.
gjomaflr, m. Vellyslling 137' (gj6, {.
vcllysligt I.iv).
glaSa (ad), glfcde, opmnntre 60*'.
glata (ad), forapilde, tabe 27".
iOnyGoO'^le
248
fflenna, f. Spot i08», 112*.
glcrker, n. Gfnskar, Glas U\
gleyfr, n. = gijurr, Bjergkion 149"*.
gleypB (0> iluge 56», 57".
glila (ad] = t^litrn.
glitra(Ra), gliodse, give (ijenskia 74**.
glVari, m. GjOgler, Piar 4~.
glysle^r, glimrende, prunhende 105*.
glCggPekkr, skarp (om Synel)i klar-
.yuet 18", 70»», 127».
gniigBCgo'iBell-8n»g»a').gn»ve56i',".
gneggja (ad), vrlnske 197*.
gndit, f. Overflod, Htengde 153*.
gddcnili. It. pi. Coder, Herligheder 6^
190', 193»».
goillaas, ugodelig 139", jr/l gaflleyai.
gbameDika. f. ^delmodighed 60".
gdAvili, >K. VelvMIie 207<a.
fftflviljiidr, velvilTig 200'*.
gcela (d), smigre, glcdc, tale godt for
55'». *», Bccling, f. 55", 150*'.
gradungr, «. Tyr 7*', 135», 150».
grdleikr, m. Ondskab 117".
grasA (ail), tilatelte med Lsgedomi
, Ufter 236*', graaaftr drykkr.
grcrdlega, med Lethed, uden llindcr
132*.
greptr, jeh. greplrar, m. BegraTcUe
187»var.
grjitngr Blenig 18*".
grddr, m. Groen, Veil 45".
grAdraamle gr, Isgende, helbredende
10".-
grrota (tt), fane til at gra^de, bedrdve
55".
grdfa, f. i grafn, nvaegraa 167'.
graaalend i, n. grandt, lavt Jordimon
I8»».
grunnr, nden Dybde, grand 72*.
grOr, grafar, {. Grav IST'rar.
grOptr, fcn. graplBr, m. BegravelaelS?*.
gufileysi, >>. tigudelighed 166", jf.
godlauss.
gulIsmiar.V Guldarbcider 167".
gOfuglegr, herlig, ypperlig 74*».
had, n. Spot, Haan 4", 19".
faKJta (dd), ^potte 54".
hieSilegr, fonm«de1ig 110".
hffiiing, f. Spot 203*.
hnli, n. TilBuglsted 118".
hiera, f. Haarikjorte-194*'. 196'.
hEerukarl, n. graahaaret gammel Hand
94".
liierDr, f. pi. grai Hsar 119*".
hafa Tatt nm, yire Big iidet om, ikke
tals aynderlig om T4<*.
hafnan, f. Forsagelae 148*.
hag], ft. Hag] 198".
hagleikr, m. KuoalTierdighed, kagleika-
raaSr, m. HeaadgjerniagamaDd 167**.
bag^yrnlr, m. Hagtorn IS**. 139*, ogs.
hagporn, m.
halfa, f. Del, Part 142*; Side, Vegne
afgnds b. rraGodaSide, afGnd 133'*.
h^lffertugr, beataaende af, adgjaresde
35; b. at aldri, 35 Aar gammel 55<.
hdilfiEriDn, halvUlalrskkelig; vilda eigi
ela b. ]>dal t>eir hefai ffing i, Tild«
ikke engang apiae Ilalvdelen af bvad
de bebdTede, ikjOnt de bavde Leilig-
• bed dertil 50»*-
bdlfr, halT; billb meira, dobbelt aaa
megct 53".
halla (ad), hielde; Uta epiir ballast,
give efter 86".
halirongja (gd), flmfavoe, tage on
llaben 29".
hallr at mAli, Btammende 15'* oga.
milhaltr.
hamiEn, n. Haitalenhed, bafa f b. yb-e
aig bOit og lydeljgt 122*.
bamitoli, itdj, gal, nde af aig aelv af
SkTBk 56'.
bamutgryii, n. Gruejord? 19">.
bandaverk, N. H«nderaueniiog 27,
122", 166**.
bandleggr, m. Underarm, nedente Del
af Armen, moda. armleggr 167"Tar,
b a r d I y n d i, R. Haardbrd, Strengbed IP*,
119", 123'.
hardyrSi, n. pi. baarde, atrengc Ord
194".
ha rk. n. StOi, Uro SI**, 75», 188*', 190'».
btirlaug, f. tiaarreb, Ilaarlaug 21".
iOnyGoO'^lc
249
hiiDveikT = hceveakr, h«Tiik 87^,
152", 153". '
hedfln, herfra; h^dfin tfra, herenerlM>.
befnH (d), nDum, hterne sig pna 13i*.
heTDBil eins d, s. 138"; = efiiB 188".
higeilill, m. Flintuteen 181'*.
hBiN, m. Hjerpo 167".
lieilBRinr,BUDd)heldbriDKeD<Ie45'",143*.
bciliainlegr i. ».
heilsardA, n. beldbiingeude Read, Be-
slutninif 115*.
heiUuTegr, m. Frelie*, Saligheds Vei
99'.
beimadjr, «. Hoidyr 82».
heimiTDadr,H*.Tjenp8tek«r],Tr«Dde98.
heimileyr, forlrolig, inlim 87*, 179".
heimili, n. Hjeni,Hjcin«tRTnll7',176X>.
hcimr, n. Verden; ptuti heiou, iden-
ne Verden, i delle Liv 2*».
helt, n. pL Tnidrfer 1M«. •
li£)a, f. Rimfrait 198".
hend, f.=ltefai, Hnn 115».
henda (nd), htcnde 194>.
bending,/'. Gribenmed Hsnderne.Fnm-
len; var tiaiti6 altaem hendingum Tsri,
del vir dog alt (om ikede del tned
Famlen, eller nini del var grebel ud
ar Luflen 143>'.
bengat ok t>esat, hid og did 70*.
hir ok hvsr, biat og her 196>, 198'*.
herRSamsJIr, m. Beboer af Heredel,
Landbeboer 177".
berda. f. Haardbed, HnardfOrhed 81".
herdiliitr, krumryggel 15'*.
beremita = ennili 105*
hermdjr, /. fij. = hermslir ll5vir.
bermilega, med Harme, Vrede 184**.
bermilir, f. pi. hehige Ytringer af
Harme, Vrede 115*».
herneikji, f. Running 85", 153*>;
vxbnet, rnstel Skare 14", 26".
herskepr, m. Krigsnaade 195".
hertekja f. Fangenskab 114>^
heyra (rS), einiim, tilkomme, anilaae,
egtie sig for 5".
hirdbrceJIr, m. pi. HirdbrOdre, Hird-
teller 94".
birOir, «. Hyrde 35".
birfiala, f. Gjemmesled, Kiste 1S0>.
bilna (»&-), blive hed, varni 145".
bjtipart, in. = hj«lp9madr S07".
bjillpleyBi, n. Uj el pel fished 147".
bjiilpamaar, m. Hjelper lOO", 197".
hjivist, f.tioavKten, TiUiedevMren hot
158"¥Br.
hjiiskapr, n. ^gtesbab 158", hjun-
skapr, d. a. 158», 159".
blaapingi, m. I.andatryger ll'4*^
hllta 00, bruge, benylle 9», IIP*,
151" n. dm.; er bann mdltl mlnzl
bllta TiAc, (denFOde) eom bankuode
bruge mindst af til (sin llhderbold-
ning. for al leve) 52", 92'<i.
hicegilegr, lallerlig, morsom 65".
blutlaaas, aom ikke bar Deel :, ndel-
ngUgi hi. af eino 158".
bluiikipii, n. Fart, Andeel 188'*.
bneyil, n. Forirgelse, Skandal 20">.
hfEta(,a}, indrette, mage, m.dat. 92".
hcefilegr, paaiende, bekvem 160".
hffifr, Ijenlig 149**; skrivea vel rigti-
gere hicrr, jvf. Norg. g. Love TI, S. 167,
Didr. af Bema Saga, Irar Aaaena Ordb.
hcegja (gd), furmjide, stille lt2">.
hiBglifi, ■>. bphageligl Lit 41".
bffigTera (rA), blidae, formilde 119**.
b<egvETi, f. Blidbed 42*^
bcegTterr ^ hogTKrr, bijd, Mglraodig
43", 51", 142".
bof. H. Tempel 65".
bdflegr, paaiende, msadeholden 9".
hAfiamr, maadebolden 143'*, bdfsam-
legr, d. ». 161". ".
h6rienrd, f. Moadehold 85>«.
hok, «. = ob, Aag 9a">, 128', 178",
bola, f. Rule 50<*.
boldlegr, kjOdelig 1J3".
bc)Iegr = haldlegr 185'.
brsc)a(d<}), akr^mme, forskrakke 197'.
hr«l>efr, m. Liglugt 151vHr.
hrii{iefr, m. Bnalugl, Lugl af rnatKjtid
151'.
breinldtr, ren, renfierdig 18>.
breinlifr, kyak 147*.
ionyGoO'^le
Beoiclie 165*.
hreffa (»), pllle, pinkke 86". 10g>.
briS, f. lirjsvBr i hridiniu 48*, treGuge
hrUIn, f. M Gren, KvUl 56",
hrceani, f. Preleri, Selvrot 51'*.
hrukks, f. Bynke, Fold 174'.
bugarhTarf, n, Sindeti Borlvendcn,
U»iUic 4".
hu^Hrlund, /. Sindibeskeffeahed 25>.
hugfellr, loni raider i Eu SiDig, over-
eoBlemiDende med Ens Siad 49*, 95".
hugfeBt*(BO, iodprentr itg, lEggepaa
Iljerle 26'.
hngleifia (dd), tsnke, forettille stg
115*, 122*.
Iiugleifling, f. Betrafptaing, Foresttlliog,
firir uttnn k., torn nmn ingen Fore-
■liliing km KJ<tre «ig om 113".
bagr, m. boBDm varfiauBart bngarTldr,
ban blev aadcfledci til Sindi dcn'ed
39'»
bugrenning, f. Tiake32'*. S6', 160".
bugitwdr, torn liddeV (aat i Taakea,
HukommelieD 13".
bungraSr, baagrig 35".
hnrdarbak, n. Hnniaet bag Ddren,
mellem dcnne og Vcggen ; verda at
burdarbtiki, atltle Mg bag Ddrea, fig,
Irnkke sig Itlbage, nndlade at gjOre
tin Skj'Idighed 70".
hvnrr, n. Titflugt, Sled bvor.mBa kaa
baahe lljielp 5S>.
bvarflauas, atndig, ufravendt 146'*.
hvirgi, iagen (if to) IM".
bvara=:bvaas, hvas, akvrp 155**.
bvel, H. lljal 192^
bvelikr, hvilkeo; bvordaa 101**.
hverfa (fl), dreje, vende om, m. Jill.
152, n. (fee. 160".
hyerfutt, uatsdig, roTBoderligGS", 97".
hvernveg. bvorledcs 108*.
h^irfilvindr, m. Hiirvelrind ,162",
hy<)a Cdd), piskc, budstryge 147'*.
^ygEJB bT, alnaearTauke, gteBiB>el67*.
h7ll»l 00> boldn rig til, lAfs En*
Venikab, Guiut 69».
bOfufieDgill, m. gi^engel 124".
hsrodgud, «. OventB, loraemale God
167*.
h0ru(lriiSgjafi,,Bi. fomemale Baad^
ver 109".
hOfuaakepna, f. element 131.
hfind, f. Haand; fara at hOndnm, rare
(or HaindeB, itUBilti Ul 148**, 150";
leiAe *! hOndum, ndfure, fuldfOre 151'*;
aegJB s^r einu af bOndum, fraiige Ng,
opgivG noget 184'.
idurlegleikr, n. Hyppigbed 196".
iilurlegr, idelig, byppig 94'", 100".
if, «. = ef, Tvi»l 114", 124*.
ifan, f. T*ivl 149".
Ihugan, {. Taaket feroalilliag 157'.
ittfelli, ••. nlykkelif £egivenhedll5'*
i 1 1 g » I i, iT slot Bebandli^c, daarlig Irak-
temcat 55*".
nigresi, n. Ugrea 34«'.
illlfi, n. ondt, aid Levnel 138".
illmcBBi, ». oadt lUeaBeake, slet Per-
son 9»*.
|]|»iflri, *. aiygt V«if, Uveir 65".
illrili, $e^ -vilja, m. HDdvilUe, U*il-
lie 50", 193'".
illviljadr, ildeaindet 3S<.
illtr^i. «■ alette Folk, Skanafolk 34*.
131".
innan, indeu, inden til, iadea i 133**,
411 load ianaa 128", iciDBB {)eirra Ua
veira 153*, inaBii hjarta 160".
tnaeygdr, hulOiet 199i>.
innlfli, n. pi. lodvvlde 128", oAereinn-
Jfii.
jifualdri, m. j^vaaldrende 196*".
Jarnakj6tt,isainne0ieblikl02»,l97**.
jam- iSaoitio. =Jafai jamglaAr, ligeaa*
glad 111', jambBrvilegT 98'*, jan-
mjak 111', janviaa 63".
jardeskr, jordiak 36'.
jardlOlginB, sfcjult, iiedgrarea i Jorden
199".
jardhiia, n. uadeijordiik Vardae 74*.
jardrfki, n. Jordrige 84<*.
iOnyGoO'^lc
251
jniiKnienni, n. Yngliag tl2", 156>*.
kd (B), halde, akjnlde ideli^ 60<>.
kBia (H), ftEde, opmantre 206'*.
kRii, /'. Lyillghcrd, Mnnlerhed 74', 134>*.
kill, ii.KiId, Knldeii.Sigeiide; at kalli,
eller Sit^ende, iia al ii|te 4B", 7&*>.
kails, n. Bebreidelaer 60i>.
killiatafl], opfordre, aiike ideli(!60'*.
kdlatokkr, m. Kaabtok, Kaalilsngel
200" (k«l, «.).
kapalelni, m. KNpellan 89", aim.
karlkTn. n. HandkjOH 24".
kaapeyrir, m. KjAbmindiTare 199".
kefli, •. Stykke Tne, riad 135".
kelda, f. Kilde Si", 85", 1«'.
kenniBg, f, Underviiniag 8", 18".
ketki, f. GlKde, Ljitighei S4*.
kelilbotn, m. Kjedelbnnd 41"v«r.
ketilrfm, «. Sad (eg. Kjodelritp) 41".
keTkJ« = kveihia 19".
kitf, «. Kid 35". '
kinn, pi. kianr, f. Kind 162".
kipp* (pO< inippe, mppe, rive, ai.
4al. 88".
kippi, n. Bnadt, Knippe 34*.
klR«nB, se». pIv.^klcBa 80', ".
klanf, /. KioT paa Dyr 135".
klippa CpO. klippe H*.
klungr, m. Hybentorn 18**, 139*.
k)AkkT»(kl&kk), klyiriie, klafe, jwnre
■If 59", 82", 99'.
kaiakot. It. homakntekotiiriwi, tn*
Bugt med, Haa pna 53".
kndldttr, (bid af Kandcr (kadlr, m.)
147".
knfja («], banke 199*.
kaykr, m. Stank, ilBni Lagt Sfi",163",
aim. fiiykr.
knla (d), ^bn hold, kjOtig 132'*.
koma eimiin af ainn, akfiffe, faae En
bort fra 115*; k. einn vifi, asbringe,
komne araled mad 49"; komaat tid,
lade Mg bevEge af, blive rOrt 38",
&3">; af Ur kemiM llkamlcfa, Ic-
genllgen ndeafar ng *tU 194".
hofigtefiat (K), = koatgwra, gjOre tig
Vmtige lor 76".
koitgnfi, m. Umage, Flid 88*.
ko^ n. Hytie 194".
kotbtcr, m. HmniandapladB 46".
krag, f. Lakkcrbisken 200".
kriitf;ja(d)Din, omringe, omgtvelGO".
krjupa (kranp), krybe 104*.
k-veikja (kt), belive 23»*.
kvcldlanEI, Kvetdea,ArteiienoverI44'.
kTcankyn, n. KvindekjOn 34**.
kviSa (dd), fryfle 149*.
kvOi, n. pJ.==kvalir af kv6\, f. 38",
maatkee Var. ^a karde epUgea, of
{tan anacai fgr gkrivfei]; 183".
kya, ». Slaga, Art. enakia kyns, ingen~
■tags 153*.
kynfylgja, f. i Slegten nedarvel ell.
den medFDdt Sindclag ell.AsIrft 64**,
132**, 134', 145".
kynlitilT, ringe af Ilarkomat 169*.
kdn^ulvdla, ^.Eddertopl95";k«ng-
arvafa, A. *.
kOppntteiDD, M. KMnpealen 165**.
IcgA, f. Lavhed, Binehed 169"'.
lwSJa = hl»gja = Uejalbl6) lee 20e',
207*.
iKgjeCgA), nKrelarere, fornedire. Bed-
alemw'e 112", ", 113*, 168*.
tteriiveinn, m. Discipel 38*'.
iKia (>i)> *pir, ls*M ilb*", lofck* til
53", 167*.
l«ti, «. pf. Lyd 54\ 56'.
Un, It. Laan fl*, 1»*.
Iand*u9n, (. rt Lands Blottelie for
Indbyggere 135'.
langframi, at. Htsder IFreaMlileDei**.
langbyfgja, f. Langmadighed 42**,
tauflegi, laniTTBrigea 116", 146**.
laufgafir, baklaidt mmI L<ir 149".
laufabtaA, it. Uvsblad ISO".
laaff* (aO, bad« 49".
lankr, «. Ug 13»*.
laun, f. Lfln 123".
laupingi, s. hlaapin^.
lansyrSi, «. ft. IM Snak, aom nan
ibke mener nogel med 144".
i/Goo'^le
leiOa (dd), ugnin, betngie', lee ndie
pia 170'*.
leiSendi, n. Styghed, Ubehigelighed
173".
leiOiagli, f. = lei6t6ga.
leidsegn, f. V«ilediiing 1T8'\
leiAsOgnmiflr, m. Veivifcr, Veileder
leignmaSr, m. LeiMvend 46'*, 47'.
leigamdli, m. LAn, Sold 205".
leikR O^k) i, «j. bevnge sig let pai
nogei; /ij. hvellk tUt er m^r Icikr a
^r, hvilkcn KJKrIigbed der rSrcr lig
i mit Bry»l for dig 101",
leod, pi. -at ell. -ir, f. Lead 81".
lengd, f. Lengde 65".
lengjBsl (ngd) einam, det ralderlangt,
hIiTer langsomt 198".
Una OOi lelle, Idfte, ■>. dal. 166*,
180"; lette, lindre 186'; ophflremed
190'.
UttUtr, letfsrdig 137".
leltte^B, lelteligoa 43*; venligen, om-
gjtengelig 119".
l^llvlji, f. Letaiadighed 14S*.
liAiinai, n. HJtelp, Bistand; liftainni*-
maSr, m. Bjsiper 188i'.
Iff, n. Llv;Legene, mods, tilt 19<°, 44'.
lirga CaB). belive, kalde Ul Uve 84",
96".
lifi, «. Uvael, Lit 43", 63", 69",
74", ", 89»; 104", 185".
unit, ». Dod 129'.
llfUiiDD, dod 20S".
liflegr, lom hOrer lil Livei, leveade
112'*.
lifaa (tfi), lirne op, kommo lil Live
125".
Ifkendl, )».Bille4e,Skikkelse21",57',
135"; lil llkenda viS, 1 Sammenlig-
ning med 55^.
Ifkn, f. Skaaniei, OTerbierelse 193<.
Kkna (ad), behandle skaaMomt 64**.
lilja, /. LUje 44".
linkinvi, f. Blidhed 151".
linkiDDr, blid, nglmodig 51'*-
lila (tt), a. hlita.
IlliUllega, mA>. ydmygi 155".
litiieikr, m. Lideahed, Hinghed 99'\
Iftilmagni, begavel ued liden Slyrke,
oag 25", 55', lOO'i,
Ijfi (It, \iO», let), laane 193'\
lodinn, lodden 104".
IcBgilegr. ■. blffigjlegr.
lokleyia, f. Uforaland, Sludder, iinim-
menhtengriide Tol 17", 63", 170'.
lottaaamlegr, Usagtig 147".
loati, !». Lyit, Vellyat 27", 195",
liilB Ot) = luM Oxut). lidie lig, bOie
ug for, lilbede, m. dal. 130>, 134",
19$">; Idtaudi til, boieade «ig for,
naderdanig 1**.
lullauti, luiakipti, I. hlua., hlutsk. •
latnlng, f. Tilbedelie, ydroyg BSiaiBg
25*, eller* ogs. lolaing.
lygi, sen. lygi elL lygar, /. LAgn 69'*.
lygimadr, tn. LOgner 114'*.
lykti (kO, brings lil £nde,ilullel09",
124", 128', 183"^
lyktalaaia, endelOi, evig 142*'.
lyita (*0, ™ptrt. mik lystir, jeg bar
Lyii til 200".
lyttilegr, behagelig, lyitelig 14", 148'
-lega, adt. nr-.
If la 00, dadle, erklmre lorLyde 184*.
lOgaOgDmadr, n. LovTorkynder 141'.
madkr, m. Onn, Haddik 162".
■dBtr, anieclig, dygtig, udmcrket 195^*.
magfylli, f. Mavi^ryld 39*.
milkrAkr, n. Vringleri, Uoderftindig-
bed i Tale 143".
malfnjld, f. Veltalenhed 95>*.
mang, n. Kram, Handelnrere 199".
naanan, f. Belevenhed 6'*.
manndAmlegr, mindig, cdel 110",
maanlegr, menneakelig S4" ; Bomieg-
ner lil at blive Mind 152*'.
msDugS, f. = moDUgfi, Lyit, Vellyil
147'*.
margbreytni,. ^. Foraaderligbed, Uala-
dighed 42".
margUir, mBDgrcldiff(?) 140'*.
idirgmsli, «.SaakMmbedl25'*,153*.
niargpretl6ttr, liilig 27"*.
iOnyGoO'^lc
253
mRrgslcBgr, meget >ln, litlig 56*.
niHrk, n. Hrrke, Kjend«le(rn 153*.
iDBllejii, n. Htngel pia Htd 46".
mittnlegr, mulig 75", 146i, 1B7";
i&KgUf 84".
BieasTiA, inwd 80*^, 184**; adp.
tilliRe, (ilmed 207". ,
Bied(l«gi, iDiddelnaadln, m*adeligeii
163".
mega (melli), fomiaae; m. einom, for-
maie at forakiSe, tiWeiebriiige for 2",
4", 35'".
megialania, krafllOi,' irag 162".
iDesinlerai, n. Kraflltahed, Afmagt
147".
Dieginitarmr, m. heftig Slorm 1!4>*.
■neina (lA), foimene, toThiadrc, 65",
ikade 173".
ineineidr, m. Mened 142'*.
meiaBamr, farlig, ikadelig 205i*.
meiDiemd, ^. Ubehagelighed, ikadeTol-
deadeOmiWndighedeS*, 99>*, 156".
meozka, ^. .Hnmaoitet 42".
in*r = »*r, vi 80".
mBirBr(l = medrerfl, f. 90".
niOdegi, It. Hiddag. -s ikciA, Hid-
digs Tid 196'°.
iDilleikr=.BiildIeikf, m. Hildhedl84*.
ninDasi (nl) y\S, kyiie 110", 186".
minnilegr, v«rdat eriudrel71'*; erin-
dringiFoId 207'*,
iiiiibj6fia (-baud), fornretle 9".
uUraTir, f. fl. Ulykke lom overgtaer
En 52", 69".
mijgera (-gerfia, -gOrr), foriee iig
193*.
miigerA, f. Foraeelae, ilet Handling
21 ".
mi«knnsemd, f. Bannhjerttghed 99".
migllkr, alig 68'.
mialitr, forakjelligfaTTrt, Bpraf)ell69".
mUmnar, n. Forikjel 67*, 93".
miaroAi, n. ilet battenkl Raid, Lcve-
plan 73".
miiiB (it), tabe, miite, m. gen. 193".
mjiiklKti, n. Widbed 176".
mjiiklyndr, blid af Cbarakler 176".
mjAk ui, nKflen 52", 60', 197'*.
RijOrkTicsmCrkTi.
mceding, f. Bekymring, Anitnengclte
190*'.
mornataOi raadDe,iniiildreben 163",
eg. morkna.
ni6ti, 1 in6ti, til GjcBigKld Tor 52*.
mdiinttell, r. Uodaigelse 151*'.
mdltstaOa, f. Hodiland, Uindrlng 71*,
83".
molti, m. Slidde 44".
mandenga, odn. middelmaadig, tilpaue
178'*.
mnodanglegr, mandeboldvn, middel-
maadig, paHende 146'*.
mnndangibbf, n. det relte Foihold,
Middelveieo 133".
niDDhugi) = mDBugd f. Vellyat, mon-
ogAlegr, Tcllyilig 86'.
munlsgr, lfiteiig,> behagelig 71".
mnar, m. Fonkjel, Forhotd; [teini mnn,
i det Forhold, taa meget del, ted
Compar. 24", 101*, 116". mmu
(ptun) v«d Cemparalie! noget, en Deel
72\ ". '*. 176". nOkknTim nim
heldr 97".
DODDgA, /. Velljat 155'*.
maa, /. Hui 56'*.
mjrkja CkOi gj"!^ mAik, fonnfirke
168".
myrknaCad), mOrkne, bIWe mOrk 134*.
myrkvE (>«), blire mOrk 73".
myrkval^oka, f. mdrk Taage 147**.
myiteri, n. Tempel 25*. 65'%
mSIr, gtH. malar, ai. UOl 44'*.
mOrkvi, m. mfirk Tiajje 63*, 116".
nsma (d), tage, rflve 137*.
DRrkcEiur. son) kommer dkt 155'%
usTgOngDll, aam gaar vmr iai paa,
OKrgaaende 154".
ncats, QBaten'ISO".
nefnlega, efler Navnel 141**.
nigranni, m. Nabo, apm bor ttet red
104".
nil, pi. nilar, /. Haal. nilar anga, a.
69".
Dilegr, nnr 206".
a.iyGoO'^lc
■ imanda, n, Ifierhcd; i a. riaaisii*;
og*. nd. Prep. 149",
Hind, f. Nnrbed 187>v«r.
nditfl, >». NieiU H", 52% 142«.
odItdrykkJDmadr, m. Svirrgasl 137*.
BdtllBDgt, Natten over 1W\ >«.
Bivitt, f. Kmrrmttlit, HBriwd 27",
158".
segU (gid), aagle 141".
neiii, ikamfuld, undieelig 62'.
BBy.li, f. Myden, Spiien 14", 33".
BiAra (aS), fornedre, vsDBre, 129'*.
nidrrall, ». Nedrild, Nedaiyrten 89*.
niflrlar, n. Ende 22i', 84".
Bora (A)> naderholdc, ernrre 50*^.
nyfcDginn, nylig erhoMt, hael 9P^
110".
Bjja leik, 4-, paa By 55", 300«'.
led ait (dd), blWa ra*ende, ovei^verig
til siae Lldcoakaber 105*>.
ttdi, f.JlaserilOi*; mflistornir, rtKnde
Storm 38*; cedi rerklr, heltige Smer-
ler 52" i ttSi vindr, m. 150'*.
afiirallr, helUe, ratesde 137*.
teiH (at), ophidfe, briPfe i BevBfelie
155'; dep. tage afited med BelUghed,
hro op 94", 143".
Oiilogr, hiddg, heftig 56".
aiknblAmi, m. Ungdommeiu Blom-
■triagftid 5'*.
dTAi, n. Prtadieri 42>*.
i>fdrykkinaiaar,ai.Drnkkenboltl37>>.
orrreiftni, f. •1trDr«torFriiteLiel58**.
ofgiagr, m. voldiom Qaag, BevKgeUe
19*.
.orhiti, H. for auerk Hede 18", i96".
otiiS, n. Oreimagl 190"; bora oBiti,
OTermande,
ofra (ad), ofre 149', 136",
iUmr, nrrnglbar IS', jvf. trmr.
oplsamlegr, hyppig 94".
AridakoBB, f. ondl, ilenit Kvindcnca-
neske 93**.
orftgnAlt, ^.'Ordrigdon, Vcltaleaked
157".
ordlag. It. UdtrykMDaade 77*.
orhilpr. a^. hj«tpel&i 100".
orkaefnt, n. Arbcidsdygtighed, ABled-
ning til Arbrido 65".
orna (■'), Terme; blive Tarn 93*.
Atta, f. den tidlige Uorgeiutnad 109**.
dtlaiamlagB, forfnrdct, forekrvkkct
102".
dBHrieAilegr, = dnnr(BAilegT.
paradla, f. Paradis, Eden 113".
plntlarmark, m. Finieli Hcrko 163**.
ptbtlarTittr, n. Martyr 49**, 50'War.
plaga (aS), pleie. dyrke 23'*T.r.
plaitr, m. PlHier 136".
plita, f. Slettc, Flade 200'rar.
pretta (lA), ivige, bedrage 95**.
prellr, ^.-ar, «.KBi>b,Liii24>,t97".
prellTlaa, llatig, fald af Banker 34*,
150'*i preiwlii, f. 152*.
primsigna CaA>, primiigDa 147*.
prlia C*A)< P<»e, Harira 54var.
pyada (nd), iDartre, plage 106**, 116*.
ri, /. Viaa, Krog, 163*.
ri, f. Ka«, Haadyr 137"^
T&bakkr, M. Baabnk SI*'.
rsAe, I. hneAa.
rekjaCkt}, foijage, gjflre bedlOa (mW)
3»*.
ragakapr, m. Feighed 138*.
rangdama (d), dAmma vretferdigea
44".
ranfld^ri, n. RAddyr, Storvildt, Hj«r-
ler 81'*, 137**.
raoB, f. PrAvo, ErfaK^; r. bent i, Er^
faringen viier 22*.
ranndnin, al- efler ErfarJDg, PrCTdaa
23", 123"; raundsr, d. i. 62".
raula (lA), brOJe 53**; raaUn, f.Bti-
len 151', 197*.
Tdl>efr, 1. bripOr.
regia, f. Kegel, Ordenaregei 6", 53*.
reifla (dd), gjSre vred, fariAniB 14".
reididnna, ^. Tardenilag 35**, 173*>,
ogi. reidaidnna.
reiSiprnma, /. ^ reiAidana,
reita (u), opirre, •pkidie 48**, 96**,
114»».
ionyGoO'^lc
255
reka (rRh)i drive, jage4**; ndTOre, be-
driTe, I, kenprerS 4*', 18'; reka aptr,
gjeadrive 21'; rekasl epttr, Irtenge sig
efter 26".
rekjn (nkl), vikle nd 160>.
remja Cad), brOle 53".
renna (nd), lade lobe; r. hngnm, ef-
lerieiike, beavende sin Un paa 5&\
59*; Aero/' hngrenning.
retidtemi, it. BetTKrdigbed 5™, 49*,
87", 93",
r«ttlte(i, «. i. t. 173».
ritiTUi, f. A. I. Bb».
reyta a. hreyfa, rid a. brlO.
rlf, n. Kibben aa".
til, n. GribcD, Riveo li) «ig 134».
rim. n. Bim 134»», 140".
Tfsla, 1. hrlila.
ritninf, f. SkriA 158«.
rjt (d), toHilge, baandierolemtlSvBr.
ri, f. Bo, Roligbed 97", 138*°.
raktiegr, omhyggelig, Mlavilligbedi-
fnld 4a*», 148».
rcekja (kl), bave Omhu, Agtelae Tor,
•t. aee. 2", 119", 150".
r«klBrniaAr, m, lom djrrkcr, Icgger
Vind paa 104".
TCEiai, 1. bnesni.
r6(, f. Boae 44*'.
rdta(id), rode, oprode; foivtyrre, fer-
Tirre 160".
nttfadr, rodfeai, rodr«st«t 86*'. '
rdtfefllB (st), Todteite 5", 86">, 9S».
rottnn, raeddeo 21<, SSi".
rakka, i. hnikka.
rittnr, vid, romnielif 70'*,
rimvcrikr, romenk 141 <*.
rylla, f. u*sel, akrAbeliff Person 89",
154",
Bmbi, n. Sidekorn, Fr6 5*a, 18", 133",
193".
aBllifi, m. Vellevnct 50".
lellarilit, it. Brad paa gjort Aftale
ell. Forhg Hi",
aaga (ad), save 168*.
laka (ad) = 4iBka, aaklage ie4*var.
■ alubjdjp, f. Sjelelqelp, Saligbed 2".
lamankoiua, f. det alkommesi
SammeDBlOd 161".
lambcrilegr, goni kan beerea aannnen
Died, stemmende med, harmonereiide
med 98'", 136".,
sambaad, n. t'orenlag 194var.
aambardr, m. flaaiiucngknd, Opaptud
150", jtr. Aam.
gtmdaona, (i<r. af lanime LagI, Stank
86".
aamdrdttr, m. Saniniendragen, Sata-
Kienskraben 120^
iamfHitr, aammenhKngende; lei daga
■, sex Diige i Triek 103".
tPBigeU (-gaOi aiedvirke Ted Avlia-
gei. 183".
lamka (pd)=:iankB 51'*.
lamkund, f. SamincTikoniat 36«, Dg*.
samkuoda, f,
aimleilr, mOrkladea, aorUgtig af Ud-
»eendB 166", 199".
iBmmdllDgr, ciBgrigMmniennied 28",
lammattalegr, = aamaiaitugr 100*%
113".
liniDeyiU, f. det at nyde lammen,
levc Baminen med 113'.
ganirieduniBdr, m. Sam lals mend 93".
samsieti, h. Selikab, de deniddeBBm-
men 36", 88»*.
aimsKitB 00> fonoue, forlige 176",
208".
lamtalaf^lagt, m. Samtabkamnierat
93".
■ amlengja (ngd), forene, rotbindeHm-
mea 177'.
camvUlB, f. Samrvren, Samli* 3",
■amvist, f. d, >. 6°, 154".
iBinvlEka, f. Semviuighed 85", 125**.
*Bm[iykkJB (kt), einn vid annaa, Tor-
lige, foraone 99*, 112*', 115*; aem-
^yktr, rorsonel, Torligt 129'°,
gamt>ykl, f. Samtykke 84**.
Banka(aa), lamlesiarnQB 37»,206",
oga. satnka.
■ aana (ad), bekrcfte, beviilne Sandhe-
dcn 170*.
a.iyGoo'^le
• •nni, f. t. aOniiDr.
■•DDiafa, /l imndTcrdlf F»rt«e11iitg, Be-
retainf 113».
■ auniAf all, uadra, tmitKiiig 13",
79'».
• ■nflr, M. FaH 47*', 90", 1M>*.
■aarga C*')i liiamadM, boaaille 37*)
H4».
iaara|;r, fiaadiig 20', iiS",
•ending, f. Hel Mad 300".
■ eljail (tt), iKtte i\g; faonnni bceI vel
■air, hiD bar ggdl at Haden 14".
■ etning, f. BMlemmelie, Veduegt 61S
201*.
ligtnri, «. Betelrer, Seierii«rre 127**.
(igrait Cad), vinde Scir, scire 150*.
■ igrlcyii, a. SeienlAthed, Nederltg
163".
tigrmark, n. Seicniegn 301'*.
■Igrmerki, n. d. i. ITS'".
tl]|> = ildla, liide 154*>.
■ inka, f. Gjerrighcd 107'^
•inkgjarn,gjerr<g, begjerligl36**,137i.
■ iukr, gjemg 136".
■ Inni, n. Fsrd, Helie; gaS er 1 linnl
meS, i FMge med 63'*.
■ instrengr, pi, -It, m> Senebaand,
Soneslreng (sin, f. Sene] 147".
ijaldar = «}al<lnBr, «jeldnere 96<,100>*.
■jaldfinn, lom sjclden aeei, i^eldea
17».
ijiirkrar, n. af ijilfknB = q^rkraB
70»»Tar.
•jilfkrafi (a), (m{). noprordret, Mvillig
49~, eS", 95'*, 114".
»)i\tr, self; var viA sjilft at, det Tar
nier Tcd, lige vti ai 56".
■jilfrsdi, n. Fribed, Raadigbed over
line e|;ne Haudlinger 23«, 27«>, 70".
ijiirrKOi = sjiirkraB 28".
sjd[irr4Sr, torn bar ain Ailde Fribed,
fuld Baadigbed over 134< (»iallrodr
er Tel Skrivfeil i Codex) 183'.
ijanriEHr, 70 Aar gammel 79".
tjdaa (lanA), koge, ayde 133*.
■jAnleyii, «. Mangel pna Syn, Blind-
bed 123".
iksrl, n. ft. Sai 136>*.
■ kal, n. Lann, SlCi 178*.
■ ktim, f. Svcrd; baona ik. BOnnebelg
4**'.
ikamfnllef a, nndieeligen 59*.
(kamlyllait (Id), nndaee ag 165**.
■ kamfylli, f. Undteelte, Bluterdigbed
521, 69111.
akamrylling, f.^akamrylli 173**.
■ kammhygitinn, begarei med ringe
Forftand, korttynet 55*>.
■k a nimai t («A cll. d), ikamme «ig I47**,
196»*.
■ kamaf nn, korUynel, nforatandig 24*,
150".
■ kamtf ni, f. Kortaynlhed 172">.
(kap, n.Sind, Gemyt; tongt Sind, SArg-
modifhed 97'; pi. A*lelenil35", '■.
tkapferJi, f. Sind, Sindelag 27<*vir.
(karpr, maTer,>karp aTAiuigtttrBk A",
15", B9»'.
■ kemd, f. SkJKndael 115**, 129".
■kemna (atdf, akamfere, aaare 54*,
140*; (ilfoie Skam , DdikJBintne 55**,
147"; ikemdr, gjorl lil Skamme, be-
tkjiemmei 125', 189*.
skemmaat (n^d), ikamme stg 36**rar.
■ kemtite^r, rornOielig, morsom 148'.
ikil, n, pi. at akilum, tati riUam akil-
am158", 159*', pae tilbOrlig Viii, med
Ret Dg Skjel.
tkilja (I*)) undtn, nndtege fra 85*.
■ kilning, f. Adikillehe, Begreb 72**.
ifri ikilning illn likamiDDBi 31** =
A. ti\n Itri I. Sjnlen* AdikilleUe fra
Legemel; 40•^ ■", 84', »*.
■ kil'vfilegi, orden|]ig,n0iagt)genl53**.
199*.
skipa, beikikke, tilkalde 126"; =
■kiptaC?) 142<.
skipan, f. Beitemnic]ie]59<*, ",167**.
fkipitjArnarmadr, m. Skibtalyrmand
191 »•.
ikipta (pi) einn, ittrge for, Ugeiigar,
bryde lig om 75*° (X), tilen ». Anm.
ikiptr af TiH, berOrel Fonitanden 4",
186".
iOnyGoO'^le
ikirr, reea, klir 1]3>>, skir rauil, radd
53«, 106».
■ kJBl, «.=> ikil.
8kjdira = skelfa (Ifd), raaeiilaUkJKl-
Tc, KJOre banfe 197'.
akjdtntKlKi, ». hastig, ubeuadig Tale
108".
ikcedr, Odelngitende, fordmrTelig 165*.
ikoir=fkalF aX akjatra, akjielve, 53",
akair 91", 127'.
skor, f. Rift, Revne 56".
akorpna (aA), iadikrampei 81'*.
■kortr, M. AfMEcn, Haogd 133".
skrvkta (kt), ikiife 184".
•kreppa, f. Bandael \0V\
akrikan, f. Vaklen, Udglideo 48».
akriplaeaagr, m.' Skriftemaal 45".
skrOkasKa, f. l6gDagU|[ FonslIiDgllS*.
akiia (ai)), fonijae med Sko, beakoa
83".
iknmaskot, n. Skamriog 190".
akunii, m. Skonimelbed, HCrke 37>*.
■kanda (a6), ile, akynde tig 88» e.o.
^ (kynda, paaikynde, fremikyade
108', "».
•k^fa Ctl)< akubbe, akyde borl 183*.-
■ kyldnlegr, hvad der pealiggeri FSI-
ge Pligt eller Stilling 64*.
akyoda (nd], paaskynde, befordre ha-
Btigen, ni. dot. 106*. ik. i£rell, akjn-
da BleDe^aknnda, gkynde sig, ile
69", 31«, 47'.
ikynja (aSJ nm, nudenOge 36".
skyoleyai, n. Urorsland 133».
ikynsamlegr, akymsBmr, roraundig,
tornnmg 100", 101".
skyniemd, f. Grund 6'*, 123», For-
ataod 21».
akytari, in. en Skytle 137".
sUttmnlgi = slettniEli 175*.
aUllmKli, n. sleak Tale 121**.
sUtta OO, g}flre glat, ndjsvne 158*.
iletta, f. Sleile 209*.
si^tlyrdt, «i. pi. glatte, imakkc Ord
121", 164".
■ Ilkarri = alikri, dot. ft^.vt ilikr
sIcegJB (gt)< overliale, forlOre 95",
150".
siteflegr, fifflg, liaUg 152'.
(I6kkva (kt), Blukke 196", 198'.
ilOkkvir, nt. Slokker. sorgar bI. Dam-
per for Sorgen 175*.
amiikviBlr, si. liden Kvisi 81".
imimenDi, «. Smaafolk, riDge Folk
169**.
■ mid, f. Arbeide 133^
gmyrsl, n. pi. Salve, SraOrclie 136**.
tnmbiogr, m. Haaltid, Spiaen 173>*,
200**.
iniplegr, lumpen, gencn 139*.
>n£pr, m. lumpen Person 165*.
andpskapr, m. Uforskammethed 102'.
■ aarpr, skarp; ni, hvaB,'(Dm KIsder)
97*'. anarpleikr, m. 196**.
an ey ping, f. Skam, Beikjsmmelae 55'*,
128*.
anikinn, graadig 136".
anlkja (ki) >nige, anylle 32**.
«nild, f. KlagI, jSnille 12*'.
affima (d), htedre 2", 53', 107"; aan-
lykke i, Gnde lig i, vare tiUreds med
1*«.
arera C'*'), beaverge 135".
a6maaamlegr, herlig, aOS'", '*.
aorffullegr, aorgftUd 194'.
aortoa (ad), blive aon 81'*.
a6tiarfar, n. Sygdomi Beikaffeobed,
.Sygdom 101", 102'.
apekja, prat, cpeki, pnaf. apekta,
gjOre apag, rolig 197*'.
apellandi, pi. apellendr, m, en aom
Odelngger, forderver noget 23". aim.
^illandi.
apenja (and), lokke 44*ver., 108*>Tar.
iperua (>P*n>)i aparke; ap. einum frd,
atade bort fra 44*.
apilia 00, fordnrTB, akamfere; ap.
- fyrir einnm, saue Ondl for BS'".
apj6ttlag, n. Spydttik 93".
apDttaamlegr, apoltende, apolak 197">.
ap:^JB, f. OpkaatelfB 43*.
ap6r, f. Spanomhcd, Karrigfaed 120'.
17
i/Goo'^le
258
gtaSfetta, f. Stand htfU^ed, BmMd-
dighed 11", 113» fast Bolig 162"
iladreila (si), iljrfce, befeate 185>*.
alilgaddr, m. Slaalpiff 109>.
atarra (aB) aik, anitrKnfe tig 101>*,
H8«'.
itarflaun, f. ArbeidalOD, Be)6nniDg
55», 62", 63", H8".
atarraamr, fuld nf MOie, BesvBr 111*'.
■ laap, H. Hal, Fordybning (iavr paa
en Vci) 70»»
aledjs (sladda), anTiae Plada, berassle
61*. 83".
iternodagr, m. Dag; beslemt til Stev-
ne, Sammenkomst 110".
Bteindr, malel, larvel 153".
ateiQspjald, n. Sleentavle 2'i\ 166*<i.
iteypa (1), atobs 139"; atyric, ooiha-
ale 152*.
alikill, pi. atiklar, m. Spida paa rt
Horn; Spida ell. Trcvle paa Booiier
46»».
atilkr, m. Stilk, Stengel 46«var.
atjOranrim, ». Aatrologi; aljOranrfnii
meialari, m. Aitrolog 189>*.
at6rhdrdingi, m. SlorbOvding 127*'.
*l6rmanule(;r, aoro det egner tig en
Stormand 176".
ilrid a, (. Fiendllighed, Barskhed. bvirki
meS blidn ne atrlfiu 133*var.
atrjiika (alrank), atryge, viike bort
116'», 180".
atndill, t».St6tle, Si)veS>*,41'*, 111",
atnnda (aA) lik tU, Itegge Vind psa,
gjOre «jg Umage for 99", 148".
Bliirn, f. Sorg, BedrOTclje; bonueidrap
i sliirn, ban nedaank i Sorg og Hum-
mer 8'.,
at^rimaSr, «. Styrmand 191".
atOtve (ad), alaadse 194'.
mnarlegr, aOnlig 167>.
BUndran, /.^aundrnng 153".
aundrnng, f. AdakilleUe, SOndring;
bverr A aina a., hver for aig, anrakilt
7'". bverr aundrunga, d. a. 154*.
■ ondr^ykkja, f. Uenigbed, Splid 42"
Oga. (undi^ykt, f, 140*.
anndrftykkr, nenig 40*).
aiiavOrt, f. Solaort (Sangfagl) 39>. -
(Ti, nwrj!aiMja/'lern0kknn-:53'°. nOk-
kar avA diBmi.
fVttfa (S), a6vndyMe, berolige 163'.
aveipa (pt), bylle, indhyllel96',207".
aveili, m. Sved 107".,
avelfja (avalg), alnge, opalnge 54<*.
sfella (aTalU, avalme 78".
avelta (It), aulte, odbungre 201**.
»Tidi, w. Svic iV".
avimma (btbri), avfimme 32**vBr.
Bvorti, m. = aorti, Sorthed ISe'".
aykjsat (kt), blive ayg 134", 162a*.
symja (afl), avOmme 22".
ayndabyrJlr, f. Synddiyrde 173**.
syndaamlegr, ayndig 142<*.
Bf nn, lom kan lee, bar Synel 185'.
ayatrnngr, m. SABkendebam, Koalera
Barn 49", 171*.
aenuur, f. pi. Beviaer 176*.
Idg, pi. Utgr, f. Rodtrevle 86".
laka (t6k) af, tage, vsige (et af to
ellerflere) 71". taka firir a. flrirtaka.
takn, n. Tegn, flimmellegn 132*, 133".
tala (ad) til, berAre, omtale 2".
talma (aO), hindre 163*, 180**.
tdlman, f. Hindring 60*°.
tar, «. Taare 86", 89*.
tAraat (afi), fdde Taarer 10*.
teinnngr, m. ungi Skad, Spire 100<.
telja (aid), telle, opregoe. hnndraAnm
at telja eg. ai opregne efter Hundre-
der d. e. i buadredeTis 151".
lendra (aS), Mnde 133', 195'.
lengJB (ngd), forbinde, kny tie asm men
210'.
tcygja (gS), lokke 89', 121x. toeykt
= leygt
ligurlegr, ophGiet, h«deriig 195*.
tilf^rat, {. Lya^ BegJKrIigbed 132'.
tilJiana, (. Ankomil 172".
tillage, {. Raad, Indekydelae 151".
titstnndan, {. BeBlnebelae 90", 98*.
tiltoki, n. ForeWgeude 112", 193".
tilviaan, {. AnTianing 126'°.
tinn (d), fremaige, opregne 138'.
iOnyGoO'^le
tcekilcfur. lam man kitn tagc, «iette
irg i BesiddelB« at 43".
toga (aA), drage, inckke 107>*.
tdl, ». Bedikab, Verktfii 197".
tdniledr, laagiom 73'°.
Iridrnmbr, m.=
trekumbr, «. Trtckubbe, Trteklods
165".
tr«smidr, •>. Sncdker 167».
tritrnmbr, ». ^ Irikninbr.
irey*ta (it), rtole pan, have FortrOft-
nin^ til 63**; alyrke, g)Ore itandhaf-
tig 94:
trj6, (ft. »I tr£,) «. Trn 13«)<*.
trod* C<i'*A)i tnede, trsde paa 132™,
195".
UAIegr, tro, paaliddlf 1*>, 13**.
triileyai, n. lrreIif[JOsilct 145'*.
triJnaSarmadr, o. Hand lom anbn-
troes en TMIidapoM, Titltdimand 94".
iTyggroD, n. Forrader 181'.
Ivenni = lvcnn, n. fl. af Ivennr, dob-
bell 2I», 24".
tv«valdr = lvfrBldr 51'.
Ivfkoair, m. Dilemma, tvivlsomi Til-
Ticlde 173".
Ivisvar, adv. to Gaoge SO".
Iftturr, m. Pjalt 60'.
liarsn-, n. Uaar 46<*.
libiErilegr, ulilbOrlig, upassende 6',
36", 122", 158^
ubergan, n. atcrki, haardlFjeld 18P°.
itdiudlegr, uilddeli^ 113".
liendiUgr, uendelt^ 113».
tieydileirr, urorkrsnkelig, mm ikke
kan itlmtelgjCrea 143".
urngnaOr, m. Sorg, Elendigbed 33*,
183". lifagniidnrvel, f. sOrgeligl, j«m-
mertigt Faafiind 25".
iSt, m. Bjei^gle, Rnbro, ilrii bubo.
139*. I
□ frcialat, nrorsatcl 174".
iiirelinn, oRdl 40", 8^*;
Ligledi, f. Sorg, BedrOvelso 102".
ngieSja (-gladda), bedrOve 75'^
ligteika, f. Slelhed, Ondakab 34".
liheilaamr, oinnd 14".
uheyrilegr, uhOrt, vidundcrtig 31'*,
95".
nhteniegr, nsOmmelig, npHssende 105*,
115".
lihrotnanjti, -cndi, n. Urenligked,
Smiid»44», 45'»Tar., 133*, »a» 157*.
iJkiEti, f. Bedrflvelae, Sorg 144'*
ukynni, n. Synd, Ondskab 43".
ulfnldi. m. Kamel 69<*.
liliflandt, uforcxngelig 183'\
lilikamlegr, ulegemlig 113**.
un, forbi 9', >.
Amtitlnlegr, svag, afinvglig 29*. nmu-
lig 31", 32", 49', 98", umuligi at
faa Bugt med 170*.
nmdffimi, n. A\f]6itUt, Dom 64*o.
nmgerd, f. hvad man forayner en Ting
advcndig med 21*.
nmskiptilegr, foriDderlig 55'*.
umturna (ad), dreie om, vende om i
Kreda 132'.
undir, le);ejaat — underknate aig 69'^.
nndra (afl), fornndre aig ISd'".
nnjan, m(?), LBg 139".
annnndi, m. Elaker 137».
dnjita (ll)> gjQre anytlig,-tiiinletgjOre,
ophmve 129"', 170*, 171*.
appfccfii, n. OpISdelae, Opdragelse
188".
upphald, f>. TJnderhold 169", 170",
195*».
iippria, •*. Opaund 23**.
nppriaa, f. Opalanelae 34*', ■'.
upprnni, m. Ophav, OpiindeUe 133**.
npplak, *i. OpiBgen, det mantagerop,
Indttcgl 71**.
npptckt, ^. = upptak 71**var.
liraA, n, ilel Bealutuing, Flan 111",
157**.
iVriAvandr, aUt, nretakaffen 91>.
ur«inR»di, (. dhreinandi.
lirngglega, sikkerligen, forviat 31'°.
liaiDiv, naesl 7', 13P°.
liaiAlega, uavdeligen 37*.
liaiSr, «. Uakik, U«>delighed 148*.
niknpadr, nakabi 113*'.
iOnyGoO'^le
260
uakiptile|;r(-lega), ndelellK. uidikil'
lelig 22'*, '•.
Dili, m. OdelKgKclse, lid 3", 35»'
125vaT.
utlOkkilegr, nndslakkelis 95".
dttEmilegr, BiOmiuelig, annsttendjg
138».
<iapRrr, som ikkc sparer; Uts Aipart,
ikke spare paa, 3*.
dsiaSlcgr, osiadif 192".
dsyaJD, utilbdrltgen , apaMende (rim.
af syn f. Negten, eg. >| usyojii,
saaledes at det ikke kan ne^i eUer
be»mykk«s) 5", 113", 125', 145».
lisjnn, usynlig 140'*.
nsynilegr, usynlig, nenielig 162**.
Alcnda (nd], tilendebrin^e IIS".
ilterS, (. BcgrRTclse 187'.
ithelling, f. Udfiselse 117«>.
ntlngfl, /.Forvrsning, FredlOshed 177".
utrai, {. Udl6b 64".
dtranaAr, m. Ulroskab 94*'.
iiltaii = ryrirnttan42",206>*vaT. oden-
drnfor, m. gen. 99'".
nlvegr, m. Udvei 48»».
Aumrteflilef^r, sum ei kan omtales ell.
bcskrives 22", 113", 16I»»
Anmakiplilegr, nomskineiig, nroraa-
deriig 113««.
uTistilegr, nbyggellg, abcbagelig at
at opboldc a\^ i 74'.
ilviika, {. Uforatnnd 159*.
uviikulegr. nrorBlandig lOO".
f A, {. Etcndighed, Usaelhed 36*, 61",
125".
TRgA, f. Ska«nsel.lie»'.
vKgilega, akaaniomt 73".
v«frJB («")• skaane, spare 26>', 49*;
giver efter 135»».
YSgsl, f.^vmgi, Skaansel 116*.
TBtaOO, vwde, gjarevasdlda", 174".
rakr, vaagen, aarvaagen 156», 197'.
Vila (ad), jamre stg 20*°
valjiigr, nt. pludaelig, uventet Bodrag,
SkntTelse llOvar.
^vana (sA), forniindske, rorrtnge; dep.
aftage, Tormindskes 133".
!r27*',47»',
rangieila, f. VorsOmmeligfaed , Skjt-
deslOshed 14", 102».
rangeymsla, /'.^vangEsIa 102Tar.
ranheill, syg'; apedalsk 14**.
vanhyggJB, f. Mangel paa Eflertanke
21*.
irankDnnaita, f. Uvidenhed, Ukya-
digbed 121".
vinsi, m. Skade, Ulcmpe 50**, 51**,
70*"; Mangel 82".
vanvirda (r*), ringeagte 90".
venvil.'n. Uforsland 70".
viipna (aA), vsbne, bevcbne 163**.
varAa (a3), vedkomme, m. aee. 180".
varSveita 00> bevare, pisie paa ai.
dal, 140* aim. m. aec.
varkanna ^ varkynna, b«re overmed
44>.
varkynna (nd), ynkei
157'.-
varnaAr, m. Advarael. hafa annars viti
air at varnadi, btive ktog at Andena
Skade 51*>.
varningr, •». Vare 66*.
varpa (ad), kaste, sltenge 135", 162'*.
varygd, varhygS, f. Foraigligbed 97var.
192'.
vit, m. Elendigbed 63*.
vlsbiiA, f. det at lisge ander aaben
Himmel og slide ondt, StrabatserlS*,
60*.
TiziOir ^ vazsBir, for \Bias«dir
C-ar), f. pi. Vandaarer 72', *.
Tatslaiiaa, msnglende Vand 196*. vals-
rda, f. VandstrOm 148". Tsiskortr, m,
Vandnrangel 196*.
refja (affl), vikle, indvikle 125", 197**,
Tcgarganga, f. Gang, Marach 119**.
vegarleysi, n. Mangel paa Vei, Sled
bvor ingcn Vei lindes 104*.
Teiflibnndr, n. Jagthund 137**.
veidikona, f. Jtegerake 137**.
Tciflimaflr, at. Jieger 137'*.
vejdiakapr, m. Jagen, JagI 9>.
veifiivil, f. JagtkiiiMt, Jagtlist 137*<.
reita (lOi T^e, give; e. n. indlrwde,
finde Sled 82", 178'*, 204**.
i/Goo'^le
261
vekvi, n-Vvde, FugUghcd18*M18>'.
og». vOkvi, IB. og vOkvi, f.
vilprettr, m. lunuk LUI 156^
YBr»,f.Vwren,Tilv»relie,Ophold79',",
196".
verSn y'lS einaro, Uge sig at 59>*,
TerBIegr, verdig 121*.
TerSulegr.rerdig, fortieiiHS2', 148".
verdulegB efter Fortjeueste 115".
Terja (vBrflR), anveode, broge m. dat.
68*.
verkr, pi -ir, m. Smerte 101".
Ternrt, f. Forivar 97'*. verndatmaOr,
m. Forsvarer 144'*.
vers, m. (cil. n.) Vera 195'*.
vesDR (id), lilive ilellere 24'i.
TeltDgi, n. Inlet TO'.
vi8 = me0 106'.
via, adv. ved, ved Sidan ef, Iilmed50'*,
viATarir, {. pL Bebindting 104'*.
viOrk<Bmilet[r,pnsieDdG, bekvein57'*,
136'*^viakvaMnilegr,
viarUn, H. LiTsophold 107", iS3".
YiSrtefla, f. Samlale 10", 120".
vifirBJdn, ^ Varaomhcd, Mislanke; hiHIr
al v. behandlet sommislienkeligGO'^.
vffiikygn, klnrtseeade vidt omkring
113".
vigikarjt, ». Skydehul 161'\
vIkJB (veik) til eina, begtve sig ben lil
10l'* = vi(ja Oil) eiD>.
V i ko * (aS), blive svag, give efler 150' ■.
vildaitr, ypperat, bedsl 98'*, 153*,
174'.
viljadr, ioniharViIlieeII.TilbAieIighed
i ea vis Reining (til einhvera) 5*.
viljamadr, m. Mnnd der handler En
til Bchsg, efter bans Smag 122".
vilj B ri,ypperli(;tTe, bcdre^vildari 98'.
viljaBtr = TiIda«tr,ypperst, bed8tl2",
121", 126», 174".
villa (10, forRie, fOre vild 104".
villiatigr, m. vildrareode, rorvildende
Vei 50", 172".
villukarl (. villumaar 103".
villulBUsa, rfi for Vildraralae 99'^
villumafir, Kietter 149'.
villnsamr, rarTOremk 157".
villualigr= villisligr 145S 194'.
villatrii, f. falsk, vrang Tro 103".
villuvdpii, n. Kjellervaabeo 149'*.
villD|>oka, f. Vildbrelieslaage 3".
vilnaat ("0), haabe 22^
vilsinni, n. Slid og Sl>b 60', £3%
132".
vindbltiair, m. Vindeaa BIicbI 133'°.
vingjaralegr, venikabelig,venlig59".
vinna (vano), vinnaal, forslaae, vcre
tilslriekkelif, slsrk nok 181'*.
vfnvidr, m. Viaranke 37".
virki, f. Omhn; mer er virfcl li einnm,
jeg berer Omhu for, holder nriOl".
Tis^nd, f. Enndskab 73".
viiendi, n. pi. Kundskab 38'*, 107".
Vila (vissa), kjende lil, vide af m.gea.
20' ».
vilkast (ad), komme tJlForstand, Be-
aindelse 52", 86".
viileyii, B. UfoMland 114*, 133".
vitringr, ». Vismand 127", 147".
viika, f. Foritand, KlOgt 99", 100*.
vUkulega, klogeligen 98".
vfildugr, megtig 102", 113'*, 206'.
vOldulegr, aon ataar i ena Magi, »oni
ban bar Baadighed ovBr 187".
yfasl = irBaI, tvivie 186".
yfirbofii, «. Heraker, Tyran 117*.
yfirengill, m. Erkeengel 28', 124'<.
yfira^n, f. Udseende, Ansigl 151". ■
ylJB (afij, vnrme, opVarme 133'*.
ymni, m. Hymne 51", 181'*.
ymailegr^ymislegr 22",
ynniaamlegr, yndig, elskelig 159*.
yppa (pt), ophdie, rose 170".
yxn, n. pi. Oxne 151', •, 165", ellera
oga. «. pi.
ftagna (aA), foralumme, tiealille172".
I)akkjtamlegn, laknemmeligeD 97',
147",129" 98", 100".
ItarfeDdi, n. pi. FornOdenbcdcr, Nfid-
vendigbeder 11".
|iarflauaa,afDrDOden; at^rfleunindeii
Nodvendighed 70^*, 158*.
Jiarkoina, f. Didkomai 94".
L^iqazt^aoyGot^^^Ic
262
(»egirleid = tiegar, siraiiaS", 150";
(tegnr nni leifl 157"*.
(lekkilefcT, behigelig, kjierkoinnieii
91", 105", 193".
tekkJBit(kO, bebage, twkkM, 148";
{>. modtage, Biiiago 154".
^enjn (^andn), udspile, hiid )>&nd nm
■niakTistu 81".
tieyiR C>0. lobe ifslid med Fart53>*.
fijdnRsta, f. Tjeneale, Gadi^eneile;
heil6g [l. Sakrlmente 65".
t)A, adskilt (n at 117', 169'*.
fxEfa, f. befvvrligt Arbeidc; Strid,
Kimp 58", 65', 150'.
, ftokki, m. Yndesi, Velvilje 149>.
I)ori, ffl. Uicngde 27" (delteOrd akri-
vei gaavidt .vide* aliid i Membraneme
med enketl r, o^ adskilles naaledea
' fra f>orri Maanedens Kavn],
Jlorna («8), tOrres 78", 163",
liorsli, oi. TOrat 84".
{iTtatIa (n), tvisle, trstle 148*.
^rEtla, f. Tr»He, Dispyl 150'.
^rdyrAi, n. pi. vedholdende Skjtendeii
125".
^renniskyug, tre Slags 131'.
^rcsketdr, m. Tcrskel 167".
^reyta (tt), imperi. m. occ. lorsmtegle,
/orkomme af iMCdtghed og Sutt II".
^rltn (freif), gribe, lB|fe fatpBBlSS'*.
t)rirU (aA), ramie, Ffile eig for med
Ha-ndcrne 70", 123'".
f)riiiing f. Treentghed 22", 84'.
^riilna (afl), eviitme 78". ^fiitnan, f.
Sviilmen 130".
[irysta (si). stQde, skyde 41', 116'.
frSBf, /■, TriEiigscl 195". prflngd, f.
d. s. 203'.
^rCngja, I>rOiigia (gd), trenge 55'-',
59', 129', belTKnge, bringo i Tneng-
sel og Gjcnvordighed 37"", 38'.
f)r6ngsl, f. Tiicngsler, GjcDvordighcd
10", 32", 44», 168".
liunnbeyrdr, som hfirer skarpi, Cnt
30", 53"var.
Itnnaikarinn, lynd, sprakel 15'*.
I>ur{lr, gm. -Sar, m. Aftagen, Formind-
skelae 130".
[iDrri, trengende 44'*.
ti nrr«a m r, mbBielig Ul at hjelpcs hjrlp-
som 192", eg. {lurrtaainr.
tturka (afl), ISrre, udUrre 65^ 1I5*.
[iirrpt, f. tijsip 57'*.
[mrptitlegr, nOdvendlg, torn tjener lil
Eds Bedste 191'.
pDsband, r. = ^Diund, Tasiade 53".
{iTielta 00. vaske, (tkHo 159'Tar.
[iverr, tvKr, rrangvillig 151'*.
pri er betr, dervrd or det bedre, dea
bedreerdet, elt.GudskceLovat104'<.
|»jaa (dd), fonolke, forklare 72".
Jijfling, f.Forklaring, Forlolkning29".
|iykkja (pdlli) firir, synes vaaskelig;
|.ll |)ykkir Ii*r minna firjr 86".
]iyDni (nt), gjare lynd, Tortynde. f).
tri fokn, adsprede 172".
^yngsl, f. Tyngsc), hanrdSkjtebne 44*,
58", 168"*.
ftysja Cu^O, fare arsled, styrle frem
197*.
t)Gkk, f. Tak; firir oiUn aUa ^Okk {tlna
115".
Bflruvls, anderledes 153'".
orunda (aA), misunde, tn. aec; ogs.
itnpert. mik t. {tat 116'; bade, bcre
Hag til 50", ".
Ofundsjiikr, avindsyg 136".
Ofundsjkr, f. Arindsyge 42".
6l6Jlr, berusel 143*.
6Dgd, /'. SnEverbed,BekIeinmelsel62"',
202".
Gngja, OngvB (gd), gjSre snsver, ind-
skrtcnke 65".
Aagiill, m. Angel, Fiakckrog 133'".
6rk, f. KUte 21*, 24".
Orlega, gavniildl, ovrrfliJdigen 70'*.
Orieikr, m. Gavmitdhcd 78**.
6r1enda (nd), gjOre landSygtig; de/i.
gnae i Lnndflygtifhed 50".
OrlOg, ». pi. Skjicbnen 174".
Brmielir, m. Kogger 137", ".
dekurlega, gyseligea 53"var.
iOnyGoO'^le
S. 10 i. 16. enn Un en
- 84 - 33. crvede J. ervefle
- 86 - 28. fa «r J. ft er
- 91 - 34, [gull I. gull
- 113 - 25. vayoeleffTi J. vijnilegra
- 125 - 8. Eq {lui {. en I)ui
— • 9. lega oc Crir pvi I. Ie)[a. Oc Drir |ivi
- 129 - 10. Sinn reltendi I. iia telicndi
- 145 - 10. pM gnlL I>u gall
- 149 - 22. b(Ef I. her
.- 175 - 33. fnfiurllegam I. fRdurlegoni
- 195 - 2 f. n. tysiti B t. tjghl A.
TlUxg til OrdreKlsteret.
larglair, mnaskce reiCere: nstadigiKjierliehed^rjOilyndr Stnrl. i
iOnyGoO'^le
vGooi^lc
k,
lljiliitilfjsl
nmi&tisi
1 1'
« 1^.4- I
vGooi^lc
IJunzcBByGoOl^lc
asvGoOt^lc
asvGoOt^lc
asvGoOt^lc
asvGoOt^lc
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11